Leisti ar neleisti tėvams vaikus vadinti ir dokumentuose rašyti Naomi, Anna su dviguba n ar Leyla? Tokia diskusija jau pasiekė net ministerijos lygmenį. Pasirodo, Civilinės metrikacijos skyriai su tėvų prašymais registruoti įmantrius ir mūsų kalbos gramatikos neatitinkančius vardus susiduria kiekvieną savaitę. O jeigu tėvai gauna neigiamą atsaką, kreipiasi į teismus ir, beje, praktiškai visada juos laimi. Tiek Civilinės metrikacijos skyriai, tiek teisininkai ir žmogaus teisių atstovai ragina liberalizuoti vardų rašybą, tačiau piestu prieš tai stoja kalbos sergėtojai. Esą tai žlugdo lietuvių kalbą.

Tai, kad kartais viena vienintelė raidė nuveda iki teismų, vos prieš porą mėnesių patyrė ir krepšininkas Darjušas Lavrinovičius su žmona Edita. Civilinės metrikacijos skyrius atsisakė jų dukrelę registruoti Leylos vardu. Esą vardas su y ilgąja prieštarauja lietuvių kalbos normoms, todėl turi būti rašomas su „i“ trumpąja.

Visgi teisėjai pasirodė ne tokie griežti kaip kalbos sergėtojai ir palaimino Lavrinovičių norą atžalą vadinti taip, kaip jie nori – Leyla.

REKLAMA

O tokie atvejai – visai ne pavieniai. Štai Vilniaus miesto civilinės metrikacijos skyriaus darbuotojai panašių norų išgirsta bent kartą per savaitę.

„Tėvai pageidauja suteikti vaikams vardus be „j“, pavyzdžiui, „Amelia“, „Maria“. Arba suteikti vardą su dviem priebalsėm, einančiomis paeiliui: „Anna“, Alla“, – sako skyriaus vedėja Jolanta Kuzmienė.

Dažniausiai tokių vardų vaikams prašo tautinių mažumų ar mišrias santuokas sudariusios šeimos. Neretai darbuotojams pavyksta tėvus perkalbėti ir registruoti vardą pagal lietuvių kalbos taisykles. Tačiau dalis tėvų nepasiduoda ir kaip Lavrinovičiai kreipiasi į teismus bei praktiškai visada juos laimi. Per trejus metus teismai patenkino 10 prašymų.

Taigi Lietuvoje jau oficialiai gyvena, pavyzdžiui, mažoji Naomi. O jeigu teismas kartą pasisako dėl konkretaus vardo, žodis tampa kūnu ir kita šeima tą patį vardą jau gali registruoti be problemų. Kitaip tariant, žmonės norimus vardus legalizuoja per teismus, o ne įstatymus. Civilinės metrikacijos skyriaus vedėja tikina, kad liberalesnė rašyba palengvintų ne tik tėvų, bet ir darbuotojų gyvenimą.

„Mūsų pageidavimas būtų suvienodinti visų civilinės metrikacijos įstaigų praktiką ir kad tėvai galėtų įgyvendinti savo teisę į privatų gyvenimą, suteikiant vaikui tokį vardą, kokio jie patys pageidauja lietuviškais rašmenimis, kad vardas atitiktų vaiko lytį“, – pasakoja J. Kuzmienė.

Pasak kalbos komisijos, skiemenys „ey“ ar „ay“ su „y“ ilgąja arba dvigubos vienodos priebalsės tiesiog yra nelietuviškos, tad ir nevartotinos. Kiti valdininkai pastebi, kad Konstitucija leidžia vardų rašybą lotyniškais, o ne išimtinai lietuviškais rašmenimis, taigi minėti kalbos dariniai kalbos normų lyg ir nepažeidžia.

REKLAMA

Tačiau Valstybinė lietuvių kalbos komisija nenusileidžia. Esą, jei jau taip norisi ką keisti, lai pati ministerija pasiūlo išimtis.

„Civilinės metrikacijos įrašai daromi lietuvių kalba. Aiškumo dėl to, kokios galėtų būti išimtys, trūksta. Raginame Teisingumo ministeriją parengti rekomendacijas metrikatoriams“, – teigia komisijos specialistė Aistė Pangonytė.

Tačiau dalis kalbininkų apie liberalesnę rašybą nenori nė girdėti. Štai Kazimieras Garšva karščiuojasi, esą naujai įteisintų vardų naujadarų net nėra kaip paaiškinti vaikams.

„Dabar užrašo tą „ay“. Tai vaikams sumaištį daro. O kodėl tada „gayla“ negalima rašyti ilgą? Ir ką paaiškintumėt?“ – mano kalbininkas Kazimieras Garšva.

Į klausimą, ar gali kelios dešimtys ar šimtai išskirtinių asmenvardžių sudarkyti visą gramatiką, Garšva argumentuoja šitaip.

„Vis tiek čia kalbos reikalas. Jokie teisininkai neišmano. Kad nesiorientuoja teisėjai – tai jų problema“, – kalbėjo K. Garšva.

Liberalesnės vardų rašybos prašo ir žmogaus teisių specialistai.

„Tol, kol nėra svarių, mokslu pagrįstų įrodymų, kad vardo rašymas ne pagal lietuvių kalbos taisykles iškreiptų, keltų grėsmę lietuvių kalbos vientisumui, jos išlikimui, tokie ribojimai neturėtų būti taikomi“, – sako žmogaus teisių specialistė Erika Leonaitė.

„Kreipsimės į Konstitucinį Teismą dėl išaiškinimo, dėl lygiateisiškumo. Manome, kad susidariusi dviprasmiška situacija ir tai nėra gerai, kai verčiam mūsų žmones eiti į teismus ir tik tuomet, teismų pagalba, jie gauna tai, ko nori“, – sako teisingumo ministras Elvinas Jankevičius.

Pagal dabartinius įstatymus be gramatiką atitinkančios rašybos vaiko vardas dar turi apibrėžti lytį ir neprieštarauti moralei ir viešajai tvarkai.

Nuomonė
2019-12-06 23:28:13
Bunkė, Zvonkė, Budrė- tai karvių ir ožkų vardai. Kas čia tokio, jei mūsų špakliuotos kvaišos nori jomis būti ?
Atsakyti
Patogiausias būdas sužinoti daugiau - sekti naujienas mūsų „Facebook“ paskyroje!
juonis 2019-12-19 15:48:44
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
vaikų vardai- tėvų išpindėjimo lygio indikatorius   ATSAKYTI
Paule 2019-12-07 11:41:27
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Slykstu skaityti... tokiam globalizuotame pasaulyje gyvename, o cia lietuvininkam kliuna vardai. Geriau jau jie savo jegas eikvotu tokiu zodziu dariniam kaip “edukacija” kuris yra kiles is anglisko education ir buves ugdymas, arba PR (Public relationship) kuris vadinamas “pijaru”, o kuo visuomeniniai santykiai negerai? ... Gimimo liudijmas turi but isduotas toje salyje kuriuoje vaikas gime, bet jeigu tai kitatauciu vaikas, kuris net nepretenduoja i lietuviska pasa, kodel jo gimimo liudijimas turi but isduotas sulietuvintas...    ATSAKYTI
2019-12-07 10:21:30
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Džordana ir kiti vardai iš knygų ar filmų, ar iš kitų tautų negadina kalbos, o dabar kažkas dedasi uolus darbuotojas už mūsų pinigus ir imasi draudimų. Savo šeimoje tegu diriguoja   ATSAKYTI
2019-12-07 10:15:29
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Vardas yra vardas. Gali būti patys įvairiausi. Juk nereikalaujama visur kalboje ey, ay...    ATSAKYTI
Rima 2019-12-07 09:49:39
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Su tais vardais tai, manau, neišprusiusių tėvų problema. Juk nekeisi gramatikos dėl tų žmonių. Lietuviškai Leila, arabiškai - Layla, lietuviškai Amelija, o kita kalba-Amelia . Tai tik rašyba, o vardas skamba taip pat. Tad kodėl iš nieko daroma problema, kreipiamasi į teismus.?    ATSAKYTI
Nu jo 2019-12-07 09:25:03
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Teveliai, nepasieke atitinkamo IQ lygio, nori isskirtinumo, tai savo vaikus siekia pavadinti taip, kad vaiku draugai nesugebetu ju nei parasyti, nei istarti. Betgi kokie isskirtiniai bus.... Kvailumui ribu nera (Einsteinas taip pasake).    ATSAKYTI
Vir. 2019-12-07 08:09:21
Pranešti apie netinkamą komentarą
-3
Kvailas klausimas leisti ar neleisti įteisinti Lietuvoje nelietuviškus vardus.Teismas turi vieną sykį nedaryti išimčių ir brangiems tėveliams nenuolaidžiauti.Esi Lietuvos pilietis,tai ir vardai turi būti lietuviški.Baigiame išsigimti.   ATSAKYTI
Даздраперма 2019-12-07 08:00:31
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Звонкэ бонкэ иванова   ATSAKYTI
Arturas 2019-12-06 23:58:37
Pranešti apie netinkamą komentarą
-4
Mieli kalbininkai eikit n.xui   ATSAKYTI
Jk 2019-12-06 23:35:09
Pranešti apie netinkamą komentarą
-6
išsigimėliai tėvai duoda užsienietiškus vardus kurie rašosi kaip užsienyje, kaip jiem neužtenka lietuviškų vardų kurie šimtą kart gražesni...   ATSAKYTI
Cha 2019-12-06 23:24:51
Pranešti apie netinkamą komentarą
-5
O mes sūnui, kai gims, duosim vardą 3,14. Gražus, tiesa ? Ir tegul pabando neleisti, iki Strasbūro nueisime.    ATSAKYTI
Saulius 2019-12-06 23:15:31
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
O pakeisti kirčiai žodžiuose Trakai , bebras , oda ir tt , tai čia viskas tvarkoje ? Kuo tai motyvuota ?   ATSAKYTI
Pensininkas 2019-12-06 22:23:38
Pranešti apie netinkamą komentarą
-8
Nukvakę kalbininkai, senai juos reikia išvaikyti. Kodėl jie nemato, kad visiškai neturim estradinių dainų. Kaip šiandien dainuoja ir kokiomis kalbomis? Kodėl jie nemato, kad valstybinėse mokyklose bendraujama rusų kalba ir t.t. Matai jiems vardai netinka-lodoriai.   ATSAKYTI
Rasa 2019-12-06 22:01:26
Pranešti apie netinkamą komentarą
-5
Tai prie ko čia lietuviška rašyba. Juk tie vardai ne lietuviški. Juokinga, kai sulietuvina vardus: Katia verčia 'katė'. Čia ne kalbininkystes reikalas, o issityciojimo, pravardziavimo reikalas.
   ATSAKYTI
Koks skirtumas 2019-12-06 21:52:48
Pranešti apie netinkamą komentarą
-6
Kokia blemba pas mus ES jeigu negalime savo šeimoje tvarkytis kaip norime.. Greitai seomas ir lovoje nustatys kaip lovoje myletis... GĖDA mūsų seimui ir kalbininkams... Peržvelkite i kitas Europos šalis... Ar jums neatrodo tiek seimunai tiek kalbininkai šoka aukščiau bambos??. Nebukit lietuvos geda   ATSAKYTI
Paule 2019-12-07 11:43:29
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Puikiai pasakyta!   
Napx 2019-12-06 21:24:13
Pranešti apie netinkamą komentarą
-3
O pats gražiausias vardas yra Fekalija che che che.Šiaip aš savo pavarde niekada neleisčiau darkyti ,kaip dabar darko su savo galūnė -ė-o protynga moteris visada pasirynks -ienė.   ATSAKYTI
Taiva 2019-12-06 21:20:23
Pranešti apie netinkamą komentarą
-2
Čia tėvų pasirinkimas, nors ir kvailas, gaila vaiko su vardu Maria,bus ji Mare. Po dešimties metų pagal vardus nesuprasi, kad čia Lietuva.    ATSAKYTI
Taiva 2019-12-06 21:20:22
Pranešti apie netinkamą komentarą
-3
Čia tėvų pasirinkimas, nors ir kvailas, gaila vaiko su vardu Maria,bus ji Mare. Po dešimties metų pagal vardus nesuprasi, kad čia Lietuva.    ATSAKYTI
Emma22 2019-12-06 21:16:03
Pranešti apie netinkamą komentarą
-2
Nоrite susіrasti mеrginą viеnai nаkčiai? Svеiki аtvykę - w­ww.lad­y4.fu­n   ATSAKYTI
Mociute 2019-12-06 20:51:23
Pranešti apie netinkamą komentarą
-2
As manau,kad lietuviu kalbos luosinimo negsli laiminti nei teismai ,nei jokie zmogaus teisiu specialistai ,kur jus cia matot teisiu pazeidima?Pagal savo tautybe tevai galetu duoti varda koki nori ,bet jo rasyba neturetu lauzyti ir versti zargonu lietuviu kalbos, kaip dabar sukraipytos siaubingos pavardes ,tai vel lenku pavardes reikia rasyti kaip jie nori ,kas liks is lietuviu kalbos ,jei nebus jokiu taisykliu, kad ja saugoti.   ATSAKYTI
Vitalijus 2019-12-20 09:58:33
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Lietuvių kalba ne tik vardai. Yra tūkstančiai žodžių dėl kurių rašybos niekas nieko nesako. Visos taisyklės ir galios išskyrus kai kuriems vardams.   

Top Video

Rusijoje pro langą – neįtikėtinas reginys: atrodė lyg sapnuotų
DABAR RODOMA
Rusijoje pro langą – neįtikėtinas reginys: atrodė lyg sapnuotų
DABAR RODOMA
Važiuojant kelyje bauginantis vaizdas iš dangaus sukėlė nerimą
DABAR RODOMA
Vairuotojai kelyje sutiko Eloną Muską: jo automobilis – priverčia išsižioti
DABAR RODOMA
NBA išplatino įrašą Kobe Bryanui atminti: griebia už širdies
DABAR RODOMA
Pamatykite: 10 Kobe Bryanto metimų, atnešusių komandai pergalę
DABAR RODOMA
40 įspūdingiausių Kobe Bryanto karjeros dėjimų
DABAR RODOMA
Bryanto karjeros kelias NBA
DABAR RODOMA
Tarasovai atvirai prabilo apie skyrybas: negailėjo kritikos strėlių
DABAR RODOMA
Neįtikėtina Algimantės kova: dvidešimtmetė net du kartus įveikė vėžį
DABAR RODOMA
Klientas nustėro: kartu su maistu – šokiruojantis radinys lėkštėje
REKLAMA
Evakuotas Japonas (nuotr. stop kadras)
Japonija ir Jungtinės Valstijos jau evakavo savo piliečius iš koronaviruso epicentro Uhane. Pranešama, kad to ketina imtis ir Europos Sąjungos valstybės. O tuo metu ...
Rūta Loop (Paulius Peleckis/Fotobankas)
Dainininkė bei „Power Hit Radio“ laidų vedėja Rūta Loop – viena iš šių metų nacionalinės „Eurovizijos“ atrankų favoričių, sulaukianti tiek komisijos pagyrų, tiek ir žiūrovų ...
Pinigai (nuotr. 123rf.com)
Per pastaruosius penkerius metus, kai mes įsivedėme eurą, kilo ne tik kainos. Augant ekonomikai sparčiai kilo ir mūsų atlyginimai. Štai atlyginimo pokyčius fiksuojančios ...
Agnė Širinskienė  (Paulius Peleckis/Fotobankas)
Seime naujas privilegijų skandalas. Agnė Širinskienė apskundė konservatorių Stasį Šedbarą, kad šis savo ir partijos interesais tarnybiniu Seimo automobiliu išvažinėjo visą ...
Eglė Kručinskienė (nuotr. stop kadras)
Kaunietės Eglės Kručinskienės išteisinimą dėl smurto prieš vaiką prokuratūra apskundė Lietuvos Aukščiausiajam Teismui (LAT). „Prokuratūros vertinimu, teismas neatsakė į ...
REKLAMA
×

Pranešti klaidą

SIŲSTI
Į viršų