Geležiniai pavardžių keitimo gniaužtai Lietuvoje, panašu, minkštėja. Teisingumo ministerija pasiūlė laisvesnę tvarką. Jau netrukus tautiečiai panorėję galės ne tik trumpinti pavardes, bet ir pridėti priesagas. Tad tokios istorijos, kaip plačiai nuskambėjusi, kai uteniškiui Gervei nebuvo leista tapti Gervaičiu, neturėtų kartotis. Ministerija siūlo leisti į lietuvišką pasą įrašyti ir sulietuvintas pavardes pagal užsienio kalbos tarimą.

Gervės ne tik padangėse skraidžioja ar paežerėse šoka. Gervė – gana dažna lietuviška pavardė. Visgi vienam uteniškiui ji pasirodė netinkama, esą skamba moteriškai, tad jis pabandė ją pasikeisti. Deja, Valstybinė lietuvių kalbos komisija vyrui tarė griežtą ne, mat norima naujoji Gervilaičio pavardė tiesiog neegzistuoja. Vyras nepasidavė ir pateikė dar 30 įvairių variantų – Gervaitis, Gervilius, Gervis, Gervelis ir daugybę kitų. Komisijos verdiktas ir vėl griežtas – pagal taisykles prie esamos pavardės pridėti priesagos neleidžiama.

REKLAMA

Po šio atvejo Teisingumo ministerija nusprendė pavardžių keitimą kiek liberalizuoti. Siūloma leisti ne tik iš esamos pavardės atimti priesagą – pavyzdžiui, iš Paukštelio į Paukštę, bet ir atvirkščiai. Be to, lietuviškame pase siūloma leisti užrašyti pavardę ir lietuviškais rašmenimis, pagal tarimą verčianti iš užsienio kalbos, – tokiu atveju, pavyzdžiui, pavardėje Bušas esančios s h raidės virstų š. O jei asmuo nuolat gyvena užsienyje, būtų leidžiama lietuviškame pase naudoti užsienyje pakeistas pavardes.

„Tais atvejais, kai asmuo gyvena užsienyje, tačiau turi ryšių su Lietuva, tačiau gyvendamas svetur pasikeičia vardą ar pavardę, grįžęs į Lietuvą galėtų pakeisti juos remiantis tuo dokumentu iš užsienio valstybės. Jei ten ir gyvena", – situaciją komentavo teisingumo viceministrė Irma Gudžiūnaitė.

Nors siūlymams kalbos komisija iš esmės pritaria, tam tikrų taisyklių reikės laikytis. Svarbu, kad pavardės galūnę būtų įmanoma linksniuoti ir kaityti.

„Sąlyga, kad tokia pageidaujama pavardė būtų tradicinėje vartosenoje, nevisiškai nauja atsirasti. Žiūrėsime, kaip tai bus įgyvendinama, kol kas vertiname skeptiškai, bet neprieštaraujame", – aiškino komisijos specialistė Aistė Pangonytė.

Vilniaus metrikacijos skyriaus vedėja Ilona Jurgutienė sako, kad kasmet pasikeisti pavardžių ateina apie 2000 asmenų. Dažniausiai, tai yra moterys, panorusios jau po vestuvių priimti vyro pavardę arba atvirkščiai, – po skyrybų susigrąžinti mergautinę pavardę. Taip pat jaunuoliai, kurie esą neaugo su tėvais ir norėtų jų pavardę pasikeisti į senelių arba tie, kurių pavardė, jų nuomone, negraži, iš jos tyčiojosi. Pokštautojų, pasak Ilonos Jurgutienės, pasitaiko retai – kitaip nei užsienyje – daiktais, filmų ar knygų personažais tautiečiai tapti nenori. Štai svetur žmonės pasivadina net įvairiais gėrimais ar maisto produktais.

REKLAMA

„Mūsų gyventojai konservatyvūs, kažko neaiškaus neprisigalvoja. Dažniausiai tai nekeisti vardo ar pavardės, bet ją užrašyti kitos kalbos rašmenimis. O motyvas – kad gyvenu užsienyje ir sunkiai ištaria pavardę, sunkiai parašo", – sakė skyriaus vedėja Ilona Jurgutienė.

Kalbos komisija pavardėmis nepatenkintus žmones kviečia pažvelgti į savo genealoginį medį. – kaip ir anksčiau esamą pavardę bus leidžiama pasikeisti į senelių ar prosenelių.

„Geresnė išeitis tokiu atveju yra žiūrėti į praeitį giminės, vis tiek ten yra daug pavardžių. Tėveliai turėjo po vieną, dar seneliai, tai jau keturios pavardės. Galima keisti iš savo giminės kas tau autentiškai priklauso", – tęsė A. Pangonytė.

Asmenvardžių keitimo naujos tvarkos projektas šiuo metu derinamas su kalbos komisija, metrikacijos skyriais. Šiems pritarus ar pateikus pasiūlymus, tvarka įsigalios be Seimo ar Vyriausybės įsikišimo, pakaks teisingumo ministro įsakymo.

Kazimieras
2019-05-24 15:38:08
Na, pvz. pavardė SOLO - nesilinksniuoja, tačiau jau labai seniai žinau žmogų tokia pavarde.
Atsakyti
Patogiausias būdas sužinoti daugiau - sekti naujienas mūsų „Facebook“ paskyroje!
Loreta Koulke 2019-05-24 16:06:27
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Pagaliau,esu Koulke pagal vyro pavarde nuo 1986 metu.Bet ši vokiška pavarde užrašyta neteisingai.Pagal tarima po karo pasimetusio ir Lietuvoje paimto i prieglauda apie 9 metu berniuko,mano vyro tėvo vokiška tarmė.Tikroji pavarde Kohle Gerat.Ne gana to ,buvo užrašyta rusu kalba,taigi mano vyro dokumentuose irgi rusiškai Коульке Эгмонд. Dar viena nesąmone . Bandom ištaisyti Sovietmečio laiku padaryta klaida,bet vis nesėkmingai. Butų ne pavardes pakeitimas,o tik vienos raides ištaisymas U i H. Gyvenam užsienyje, tai labai trukdo. Tokia pavarde Koulke,iš vis neegzistuoja .Patarkit,kaip ištaisyti. Su pagarba Loreta Koulke   ATSAKYTI
Kazimieras 2019-05-24 15:38:08
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Na, pvz. pavardė SOLO - nesilinksniuoja, tačiau jau labai seniai žinau žmogų tokia pavarde.   ATSAKYTI
GAUK NEMOKAMĄ tv3.lt NAUJIENLAIŠKĮ Į SAVO PAŠTO DĖŽUTĘ:
UŽSISAKYTI

Top Video

Didžiūnaitytės žūties tyrimas
DABAR RODOMA
Didžiūnaitytės žūties tyrimas
DABAR RODOMA
Kova su Sosnovskio barščiais
DABAR RODOMA
Kaip išsirinkti kokybišką medų
DABAR RODOMA
Medikai skaičiuoja aukas
DABAR RODOMA
Tarybiniai karščiai Lietuvoje
DABAR RODOMA
Glostyk Bobiką
DABAR RODOMA
Tragedija Balsio ežere: nuskendo du vaikai
DABAR RODOMA
Braškių katastrofa: nespėja skinti
DABAR RODOMA
Nufilmavo krušą: gabalai kėlė pavojų
DABAR RODOMA
Šalčiūtė apžvelgė kauniečių pamėgtą vietą: čia vykdavo erotikos vakarėliai
REKLAMA
Ligoninė (stopkadras)
Nacionalinis kraujo centras skelbia pavojų. Sparčiai senka donorų kraujo atsargos. Šiąnakt šalies ligoninėje netekusiai daug kraujo gimdyvei gyvybė buvo išgelbėta perpilus dar ...
Gitanas Nausėda ir Linas Linkevičius (nuotr. fotodiena.lt / tv3.lt koliažas)
Užsienio reikalų ministras Linas Linkevičius su išrinktuoju prezidentu Gitanu Nausėda antradienį aptarė būsimą pirmąjį šalies vadovo vizitą į Lenkiją. Anot L. Linkevičiaus, ...
Jie pasake „ne“ alkoholiui (nuotr. 123rf.com)
Valstybės dienos šventės Dauguose metu uždrausta prekiauti stipriaisiais alkoholiniais gėrimais, per Žolinės atlaidus Pivašiūnuose – bet kokiu alkoholiu, antradienį skelbia ...
Ugniagesys gelbėtojas Jonas Vaišutis (nuotr. TV3)
Į Lietuvą grįžtant šilumos bangai žmonės vėl skuba gaivintis prie vandens telkinių. Tačiau dar vasaros pradžioje realybė yra gąsdinanti: per dvi birželio savaites nuskendo 21 ...
Trakų rajono tarybos delegacija Turkijoje (nuotr. facebook.com)
Keturių Trakų rajono savivaldybės politikių komandiruotė į Turkijos miestą socialiniame tinkle papiktino trakiškius, kurie stebisi, kaip tokios išvykos gali pagelbėti miestui ...
REKLAMA

TELEVIZIJA

×

Pranešti klaidą

SIŲSTI
Į viršų