Popiežius Pranciškus (nuotr. SCANPIX)

Popiežius Pranciškus (nuotr. SCANPIX)

Romos popiežius Pranciškus pakeitė maldos „Tėve mūsų“ tekstą. Vietoje žodžių „ir nevesk mūsų į pagundą“ dabar maldoje bus sakoma „neleisk pasiduoti gundymui“. Šventojo Sosto manymu, šie pokyčiai turėtų „pakeisti klaidingą įsitikinimą, kad Dievas provokuoja žmones daryti nuodėmes“.

Lietuvoje keisti dabartinio vertimo nematoma reikalo, nes jis ir taip iš esmės atspindi naująją maldos versiją italų kalba.

Prancūzų „Le Figaro“ teigimu, senoji formuluotė vertė ištisas kartas manyti, kad Dievas kažkokiu būdu gali įstumti į spąstus, išbandyti jas nuodėmėmis. Dabartinė frazė numato, kad Dievas nenori žmogaus gundyti, juk Dievas nori, kad žmogus būtų laisvas, cituojami Bažnyčios atstovai leidinyje.

Pontifikas siūlymus keisti pagrindinę katalikų maldą teikia jau nuo 2017-ųjų pavasario.

„Dievas, kuris priveda jus prie nuodėmės, – tai blogas vertimas. Prancūzai taip pat pakeitė šį tekstą į vertimą, kuriame teigiama: „neleisk man pulti į nuodėmę“. Tai aš pasirenku nuodėmę, o ne Jis mane į ją įstumia, kad vėliau žiūrėtų, kaip aš krentu, Tėvas to nedaro, Tėvas padeda iškart pakilti“, – tuomet pasakojo Šventasis Tėvas.

REKLAMA

Popiežius pakeitė maldą „Tėve mūsų“: nepatiko, kad Dievas gali įvesti į pagundą (nuotr. SCANPIX)

Popiežius pakeitė maldą „Tėve mūsų“: nepatiko, kad Dievas gali įvesti į pagundą (nuotr. SCANPIX)

Lietuviška versija jau ir taip tiksli

„Lietuviško vertimo žodžiai „neleisk mūsų gundyti“ maldoje „Tėve mūsų“ pakankamai tiksliai išreiškia Viešpaties maldos mintį, tad neplanuojama jo keisti“, – portalui tv3.lt teigė Lietuvos vyskupų konferencijos (LVK) Liturgijos komisijos narys, vyskupas Arūnas Poniškaitis.

Pranešimą apie pokyčius maldoje „Tėve mūsų“ paviešino Šventasis Sostas. Tačiau, kaip atkreipė dėmesį vysk. A. Poniškaitis, „Avvenire“ straipsnyje kalbama apie naujo Mišiolo leidimą italų kalba.

„Atkreipiamas dėmesys, kad bus pakeistas maldos Tėve mūsų kreipinys, siekiant atitikimo 2008 metais patvirtintam Biblijos vertimo į italų kalbą tekstui“, – komentavo LVK Liturgijos komisijos narys.

Jis pabrėžė, kad kiekvienas vertimas stengiasi kuo ištikimiau perteikti originalaus teksto mintį, tačiau neseka jos paraidžiui.

Pasak vysk. A. Poniškaičio, ligšiolinis itališkas „Tėve mūsų" maldos vertimas „nevesk mūsų į pagundą“ (lot. non ci indurre nella tentazione; ne nos inducas in tentationem) būdavo pakritikuojamas dėl galimo klaidingo supratimo, tarsi Dievas ką nors norėtų gundyti į blogį.

REKLAMA

„Juk Jokūbo laiškas sako: „Ir nė vienas gundomas tenesako: ‚Aš esu Dievo gundomas‘. Dievas negali būti gundomas į pikta ir pats nieko negundo“ (Jok 1, 13). Platesnį viso Šventojo Rašto kontekstą visada svarbu turėti mintyje“, – sakė vyskupas.

Popiežius pakeitė maldą „Tėve mūsų“: nepatiko, kad Dievas gali įvesti į pagundą (nuotr. SCANPIX)

Popiežius pakeitė maldą „Tėve mūsų“: nepatiko, kad Dievas gali įvesti į pagundą (nuotr. SCANPIX)

Po netrumpų diskusijų nutarta itališką vertimą patikslinti, kad jis geriau atskleistų maldos mintį.

„Pastarojo atnaujinimo kritikai sako, kad šis prašymas taip pat gali išreikšti įvairius sunkumus, su kuriais Dievas leidžia susidurti tikinčiajam, kad šis, juos įveikdamas, sutvirtėtų ir augtų. Taigi, jie nėra skatinimas daryti bloga. Šiuose išmėginimuose tikintysis pasitiki Dievu, kuris visada „stovi jo pusėje“. Apaštalas Paulius sako: „Dievas ištikimas. Jis neleis jūsų mėginti virš jūsų jėgų, bet padarys, kad galėtumėte atlaikyti išmėginimą“ (1 Kor 10, 13). Tad prašymas „nevesti į pagundą“ ar „neleisti gundyti“ išreiškia nuolankų savo silpnumo suvokimą, baimę suklupti, tačiau ir pasitikėjimą Dievu“, – aiškino vysk. A. Poniškaitis.

Pasak ganytojo, panaši nuostata atsispindi ir Jėzaus maldoje Alyvų sode, artėjančios kryžiaus kančios akivaizdoje: „Mano Tėve, jeigu įmanoma, teaplenkia mane ši taurė. Tačiau ne kaip aš noriu, bet kaip tu!“ (Mt 26, 39).

Gintaras
2019-06-16 13:09:55
Vandens žmonės neturi ne dėl Dievo kaltės, o kapitalizmo, kurį sukūrė vieni žmonės, kad galėtų engti ir išnaudoti kitus žmones. Ubagai todėl lieka be vandens, o Dievas į žemiškus reikalus nesikiša. Kol žmogus bus primityvus savanaudis padaras, tol nebus tarpe mūsų visi sotūs ir atsigėrę. Čia komentaru atsakau į anksčiau rašytą komentarą.
Atsakyti
Patogiausias būdas sužinoti daugiau - sekti naujienas mūsų „Facebook“ paskyroje!
Regina 2019-06-17 22:39:55
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Mieli raštininkai, savo komentarus rašykite nors be klaidų. Man nesvarbu kokie tie maldų žodžiai aš gyvenu pagal savo sąžinę. Kaip sakoma nedaryk kitam to ko nenorėtum , kad kitas tai padarytų tau.   ATSAKYTI
Grigorij 2019-06-18 10:52:22
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Regina,
taisau. Buvo:

Man nesvarbu kokie tie maldų žodžiai aš gyvenu pagal savo sąžinę. Kaip sakoma nedaryk kitam to ko nenorėtum , kad kitas tai padarytų tau.

istaisiau:

Man nesvarbu, kokie tie maldų žodžiai - aš gyvenu pagal savo sąžinę. Kaip sakoma: nedaryk kitam to, ko nenorėtum, kad kitas tai padarytu tau.

"Okupanto" linkejimai! :)))  
Vida Gerd. 2019-06-17 14:31:56
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Kokiu tikslu vyksta meginimsi, tyciojimasis man,mano samonei.Maldoje ...atleisk musu kaltes,kaip ir mes atleidziame savo kaltininkams... praleidziu,nes kaltininkai irgi yra is dievo.Bet ir velnias devi prada. Valdzios atstovams- teisejams atleisti negaliu ir neprasau.Dieve , atimk juos is sio pasaulio- tuos kurie LIetuvos vardu atstovauja velnia ir sukcius ALytaus ir Kedainiu teismuose.   ATSAKYTI
Grigorij 2019-06-17 15:54:10
Pranešti apie netinkamą komentarą
-3
Vida Gerd.,
viska supainiojot. Jei labai nukentejot, juolab del Teismo - tai Dievo valia, toks Jusu isbandymas. Atleisti kaltininkams galima po ju atgailavimo. Pasiduoti, atsukti kita skruosta - Krikscionybes idijotizmas, neteisingas Kristaus zodziu traktavimas. Kristus visada kalbejo netiesiogiai. Tuo atveju ejo kalba apie tai, kad atsukti, priespastatyti savo Kita Puse, atsakyti kitaip, santuriai, padoriai, asimetriskai. Katalikybe turi ir daugiau idijotizmu: celinbata (Dievas liepe gyventi ir daugintis, niekad tokios aukos nereikalavo, kaip ir VISAM LAIKUI ikalinti save vienuolinuose, nors nieko blogo nera nueiti ten laikinai, atsiskirti nuo pasaulietiskumo), Palaimes Ugnies pasirodyma per Velykas. Bent staciatikiai nereikalauja celibato, pripazista Palaimes Ugni, kuri KASMET stebuklingu budu atsiranda Jeruzales sventykloje, is pradziu nedegina, joje galima tiesiog "maudytis". Ir staciatikiu svenciu kalendorius yra teisingesnis (cia nera didziausia beda). Siaip, VISOSE religijose yra savo idijotizmu, deja. :(((

Prasyti Dievo atimti gyvybes is Jusu kaltininku - per daug, sakyciau, nuodeme!!! Jus galit prasyti Dievo pagalbos, Teisybes, prasyti, kad jis nubaustu Jusu kaltininkus. Kaip nubausti - Jo Valia ir nuoziura.  
Grigorij 2019-06-17 22:36:31
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Vida Gerd.,
dar apie atleidima, arba kaip suprasti "ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams." Ka reiskia "kaip ir mes atleidžiame"? O tai reiskia, kad, kai musu kaltininkai pirma nusidejo, bet po to nuosirdziai atgailavo, tai mes jiems kilniasirdiskai, krikscioniskai atleidome. Dabar mes atgailaujam del savo kaltes, nuodemiu, ir tikimes Dievo atleidimo. Kito varianto negali buti. Jei musu kaltininkai neatgailavo, tik pristabde savo kenkejiska veikla, norint musu saskaita daugiau gauti is Gyvenimo, gal ateityje planuoja tai pratesti, tai kaip, kokiu pagrindu mes jiems galim, net turim atleisti? Nejau krikscioniskai "atsukti jiems kita skruosta", taip palaiminant Neteisybe ir Blogi? Nejau tai yra Dieviskoji Teisybe??? Ne, buna atveju, kai tenka aukotis. J.Kristus prieme nezmoniskas kancias, aukojant save del Zmonijos, nors, turint neeiliniu sugebejimu, laisvai galejo pasprukti ir issaugoti savo gyvybe. Bet tada jis nebutu atlikes Didziausios Misijos... O aukotis del Blogio, atsukant kita skruosta, atleidziant savo skriaudejui, kuris skriaudzia tave be jokio pagrindo - zemiau grindlentes.  
Jo 2019-06-16 23:38:13
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Jius tikit dievu ira žodis bet jeigu būtų dievas taip pasauly nebūtų tokios nelygybės smurto išnaudojimo aš šituo netikiu pramanai akių dumimsas žmonių gadinimas ybauginta zmonije lengvas valdymas liaudis pagalvokit !?!?   ATSAKYTI
Grigorij 2019-06-17 03:47:17
Pranešti apie netinkamą komentarą
-2
Jo,
" jeigu būtų Dievas - tai pasauly nebūtų tokios nelygybės smurto išnaudojimo" - bet tos nelygybes, isnaudojimo, smurto saltinis, priezastis - ZMONES, o ne Dievas!!! Jei zmones yra neverti lygybes, nesiekia jos, tai kodel Dievas turi jiems ja duoti??? Paimkim lietuvius. Jus iki 90-ju turejot stiprias socialines garantijas, buvot uztikrinti Rytojumi. Lygybes, Morales, buvo NEPALYGINAMAI daugiau, nei dabar. Bet nusprendet, kad visa tai neturi vertes, kadangi Vakaruose gyvena turtingiau, nepalyginamai daugiau suvartoja. Jus nevarginot save klausimu: kodel taip atsitiko, gal Vakarai, ypac JAV, gyvena ne pagal isgales, isnaudojant Treciojo Pasaulio salis? Todel, iki masinio stogo pavaziavimo, istroskot visu galimu laisviu, visu pirma, laisves pabegimo i Vakaru "Vartotojiska Roju", privacios nuosavybes laisves. Todel laisvai paneret i laukini kapitalizma, JAV uzpakalio pacia giluma. Vietoj Morales, Tiesos ir Sviesos siekimo, pagrindine motivacija - vartotojiskumas. 30 metu praejo, o i Socializma, komunistus ziurit kategoriskai priesiskai. Kaipgi: jie tik zude ir treme, zude ir treme! :))) Jus tiesiog krecia nuo zodzio "kolukis", kurio jus net normaliai istarti nebegalit, vadinant ji "kolhozu". J.Kristus sieke lygybes, brolybes, savo brolius sugebedavo sociai pamaitinti, net turint... dvi zuvis, net savo priesus paversdavo draugais. Tai jei lietuviai lygybes ir brolybes nenori, o kaip Kainas, isdave Vakarams savo Broli Rusa, tai cia Dievas kaltas??? Ka pasejot - ta ir pjausit! As neabejoju, kad jau tuo Dievas pasirupins.  
Grigorij 2019-06-17 13:06:03
Pranešti apie netinkamą komentarą
-2
Jo,
kai jusu cia pasiliks maziau, nei vienas milijonas, gal jums daeis nepalyginamai daugiau. Tik ar nebus per velu? LTSR laikais as irgi buvau ateistu, bet ne "karingu". Nors pasamoneje supratau, kad Pasaulis toks sudetingas, kad primityviai aiskinti jo sukuryma neimanoma. "Pertvarkos" metu pats priejau iki tikejimo i Dieva. Bet jokiu budu ateistu nesmerkiu. Mat, Baznycia, Religija, LABAI nutolo nuo Tikrojo Tikejimo, Zmonijos vedimo prie Dievo. Jei ji atliktu ta vaidmeni - nereiketu Spalio Socialistines revoliucijos. Kai LR Baznycia neleido trumpam, isimties tvarka, inesti ATA Brazausko karsta atsisveikinimui, vygdant jo paskutini nora, i Vilniaus Arkikatedra, kai jis tiek padare, net rizikuojant savo karjera ir gyvybe, kad ja grazinti tikintiesiems, - Pasaulio Pabaiga!!! Tai jus toleravot, buvot verti to, kad jusu Baznyciai vadovautu kerstingi antitarybiniai rezistencijos ir tremties nieksai svarinskai-grigai, o ne toks Didziausias kuklus sviesuliukas, kaip Tevas Stanislovas Dobrovolskis! Zuvis, kaip zinia, puva nuo galvos... Romos Popieziu Jonas Paulis II, kadaise aktyviai prisidejes prie "Solidarumo" remimo, socialistines santvarkos PL zlugimo, veliau LABAI atgailavo, kad buvo visiskai atsisakyta socializmo, Socialines Teisybes. Is nieksu rezistentu svarinsu-grigu to niekad nesulauksi!..  
Grigorij 2019-06-17 22:32:32
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Jo,
dar apie atleidima, arba kaip suprasti "ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams." Ka reiskia "kaip ir mes atleidžiame"? O tai reiskia, kad, kai musu kaltininkai pirma nusidejo, bet po to nuosirdziai atgailavo, tai mes jiems kilniasirdiskai, krikscioniskai atleidome. Dabar mes atgailaujam del savo kaltes, nuodemiu, ir tikimes Dievo atleidimo. Kito varianto negali buti. Jei musu kaltininkai neatgailavo, tik pristabde savo kenkejiska veikla, norint musu saskaita daugiau gauti is Gyvenimo, gal ateityje planuoja tai pratesti, tai kaip, kokiu pagrindu mes jiems galim, net turim atleisti? Nejau krikscioniskai "atsukti jiems kita skruosta", taip palaiminant Neteisybe ir Blogi? Nejau tai yra Dieviskoji Teisybe??? Ne, buna atveju, kai tenka aukotis. J.Kristus prieme nezmoniskas kancias, aukojant save del Zmonijos, nors, turint neeiliniu sugebejimu, laisvai galejo pasprukti ir issaugoti savo gyvybe. Bet tada jis nebutu atlikes Didziausios Misijos... O aukotis del Blogio, atsukant kita skruosta, atleidziant savo skriaudejui, kuris skriaudzia tave be jokio pagrindo - zemiau grindlentes.  
Kam 2019-06-16 23:21:49
Pranešti apie netinkamą komentarą
-2
Šitas profilinis šiukšlė įdomus fidofilu klano vadeiva Amen !?!?   ATSAKYTI
as 2019-06-16 20:11:20
Pranešti apie netinkamą komentarą
-5
Vaidai ,keitimai pasibaigs tada kai sitas popiezius nustos buciuoti jokas babajams,gi pini intikai slikstu foto kaip atsiklaupes nuihina tas juodas kanopas,, ,,isivaizduokit daba kai jaunavedziai baznycioj stovi ir tik kaip juos sukergia devabaimingasis,nors daug ju turi net siemas,dulkinas su davatkom,ir dedasi sventais kad tai nuodeme,nors jaunavedzius sukergia ir paleidzia drostis kiek jie nori..tai kaip gali tiketi tokiais jeijie nuo savo tikejimo nebesusilaiko ir daro nesamones ,tai ta malda ir tie zodziai ir niekas,, zmogus kuris turi siema,ir augina dorai savo vaikus,daug dusingiau palaimins kita ,nei tas popiezius kuris laizo juoduliams kojas ar tas kuris davatkas drozia,,,   ATSAKYTI
Grigorij 2019-06-17 12:05:58
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
as,
tave ikvieptu toks Popiezius, kuris skelbtu "juodukams" ir "babajams" "kryziaus karus", Dievo vardu ragintu juos deginti ant kryziu, kaip laisvosiose JAV tai daro "Kuklusklanas". Dieviska Meile Zmogui tu supranti, kaip meile "baltam" zmogui. Net ruso, lenko, zydo myleti negalima - tik lietuvi! Manai, kad Dievas suklydo, kuriant daugeli tautu, juolab, su "neteisinga" odos spalva.  
Valdas 2019-06-16 16:03:38
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Kada baigsis tie keitimai... Konstantinopolio Nikėjos malda.Siulysime gal maldą pagal gyvenamąją vietą..
   ATSAKYTI
Nu jo 2019-06-16 14:34:30
Pranešti apie netinkamą komentarą
-5
Popiežius "pasikalejo" su dievu, išklausė jo nuomonę ir pakeitė maldos zodzius! Chmmm.......Kai dievas kalba su žmogumi tai vadinama..... šizofrenija.    ATSAKYTI
tik nereikia 2019-06-16 14:13:36
Pranešti apie netinkamą komentarą
-7
pirma kas jam davė tokia teisę o antrą kas nuo to pasikeis visi šventieji atsikels ar popiežiaus šakalai iškrypimus pakeis    ATSAKYTI
Grigorij 2019-06-16 18:29:42
Pranešti apie netinkamą komentarą
-6
tik nereikia,
siaip, tai yra pagrindine malda! Is bedos, galima visu kitu maldu nezinoti, o naudoti tik ta viena. Taigi, cia bent koks netikslumas sumazina maldos jega. Saunuolis Popiezius: LABAI GERAI pataise ta malda!  
Nnnnn 2019-07-02 22:38:25
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Popiežius yra aukšiausia valdžia jis priema istatimus taigi jei grįšim atgal tai tikslas yra tiesiog paversti religija netikra , bereikšmia . Jei gerai pasigilinsi mes visi ssame nusidejeliai kurie net nežinome kur gyvename nes tikime tuom ko nematome ....  
Joana: 2019-06-16 13:35:33
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Gintarai, rašoma,kad lietuviškas vertimas yra teisingas.Keistinas yra itališkas vertimas.   ATSAKYTI
Gintaras 2019-06-16 13:09:55
Pranešti apie netinkamą komentarą
-2
Vandens žmonės neturi ne dėl Dievo kaltės, o kapitalizmo, kurį sukūrė vieni žmonės, kad galėtų engti ir išnaudoti kitus žmones. Ubagai todėl lieka be vandens, o Dievas į žemiškus reikalus nesikiša. Kol žmogus bus primityvus savanaudis padaras, tol nebus tarpe mūsų visi sotūs ir atsigėrę. Čia komentaru atsakau į anksčiau rašytą komentarą.   ATSAKYTI
Grigorij 2019-06-16 13:31:08
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Gintaras,
"Kol žmogus bus primityvus savanaudis padaras, tol nebus tarpe mūsų visi sotūs ir atsigėrę" - AUKSO ZODZIAI!!! Lietuviai nesubrende Socialinei Teisybei, Internacionalizmui, kairiajai idejai, atsisake socializmo, net pasmerke ji - todel nera verti bent Andriukaicio, o renka landsbergius, grybauskaites, linkevicius, simonytes, nausedas. Todel taip masiskai issilaksto po airijas... O kadaise Julius Janonis pereidavo per traukini, ir sugebedavo zmones masiskai suagituoti Kilniai Idejai! O jei be politikos, tai kiek metu praejo nuo J.Kristaus "Kalno" Pamokslo? Ar turciai is esmes nori dalintis, ar verslas yra socialiai orientuotas?   
Grigorij 2019-06-16 13:07:25
Pranešti apie netinkamą komentarą
-4
Su tais gundymais toks reikalas. Norim mes, ar nenorim - mes nuolat busim isbandomi, taip pat visokiais budais gundomi. Kai neislaikom isbandymu - esam baudziami. Is tikruju, tai - Dieviskas planas mus tobulinti. O juoda darba, be abejo, atlieka "juodukai", kuriems tai yra leidziama. Ir kuo tobulesniais tampame - tuo stipriau busim isbandomi. :))) Esam bandomi visokiom "laisvem", vartotojiskumu, pramogom, savanaudiskumu, amoralumu, ir pan. O-o-o, kaip sumaniai buvo gundomas J.Kristus!!!

Yra gan tobula rusiska tos maldos versija:

Отец наш, живущий на небесах!
Да будет Свято Имя Твоё;
Пусть наступит Царствие Твоё;
Пусть будет Воля Твоя,
Как на небе, так и на Земле;
Всё необходимое для нашей жизни
Дай нам на сегодняшний день;
Прости нам грехи наши,
Как и мы прощаем согрешивших против нас;
И не допусти нас до искушения,
Но избавь нас от Злого Духа.
Так как тебе принадлежит Царство, и Сила, и Слава.
Аминь!
   ATSAKYTI
Grigorij 2019-06-16 18:10:56
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
O senovine kalba tas sakinys irgi skamba kiek dviprasmiskai: "и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго".

Matau, kad man nelabai pritaria. Tai galvokim logiskai: Dievas mums duoda Gyvenima, tai naturalu, kad jis is musu kai ko nori. Naturalu, kad jis nori, kad sis Pasaulis butu kuo tobulesnis, kad Zmonija tobuletu. Todel nereikia galvoti, kad Dievas konkreciam zmogui yra tik gerietis, "saldainiukas", tik galvoja, kaip tenkinti jo norus, kaprizus, kad mes kuo daugiau paimtumem is Gyvenimo, kad butume kuo sveikesni. Mes visi privalom nesti savo Kryziu. Kai kam jis yra labai sunkus: jie neturi nei laimes, nei sveikatos, skurdziai gyvena. Tam yra Dievo Valia! O jei dar patiketi Rytu religijom apie Reinkarnacija, Karma, tai labai daug kas atsiststoja i savo vietas. Siaip, Romos Imperatorius Konstantinas per Krikscionybes priemima atmete daug "itartinu" saltyniu, siekiant, kad ta religija butu kuo suprantamesne, prieinamesne, vienareiksmingesne. Tuo paciu tikslu ir Biblija ne viena karta perrasinejo, "taise". Siaip, duodamas mums Gyvenima, Dievas VISUS myli, kaip savo vaikus, bet neturi galimybes ziauriai nebausti tu, kas nera to vertas, net iki gyvenimo atemimo. Kaip ir Moze pasielge su savo tautieciais, isdavusius priesaika Dievui, prisimenant "Aukso Versi". Gi mes privalom kiekviena diena nugaleti save, vengti visokiu pagundu, tampant vis tobulesniais. Tik taip mes galim sulaukti Jo palaikymo, tenkinant Jo nora! Net nebutina buti tikinciajam. Kaip ten: "Дело спасения утопающих - дело рук самих утопающих! (с)" :)

Norit tikekit, norit ne. :)))  
Gintaras 2019-06-16 13:05:07
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Tai kad maldoje visada buvo "neleisk mūsų gundyti", o ne "vesk mus į pagundą" . Jeigu ten jie turėjo tokią maldą, tai ji velnio sukurta buvo, o ne Dievo :)   ATSAKYTI
Deja 2019-06-16 14:39:46
Pranešti apie netinkamą komentarą
-6
Mano vaikystėje, kai mama mus mokė maldų, šioje maldoje būtent taip ir buvo - "ir nevesk mūsų į pagundą". Kazkuriuo metu šie maldos žodžiai buvo pakeisti į logiskesnius dabartinius.   
realybė 2019-06-16 13:01:52
Pranešti apie netinkamą komentarą
-6
Dievo galima prašyti (taip ir darau dažniausia) savo žodžiais...visko ir kiekvieną minutę...Belsk ir bus atidaryta...   ATSAKYTI
Grigorij 2019-06-16 13:37:18
Pranešti apie netinkamą komentarą
-2
realybė,
Dievo galima prasyti, bet, ar ispildys jis ta prasyma - priklauso nuo to, ar esi to vertas...  
Jaras 2019-06-16 12:52:29
Pranešti apie netinkamą komentarą
-4
Gerai atsimenu, kad 1939 metais kunigas mus mokė melstis: ir nevesk mus į pagundą. Vėliau lietuviškam tekste buvo įvesta: ir neleisk mus sugundyti. Taigi lietuviškoje maldoje ir be Popiežiaus nurodymo jau daug metų meldžiamasi pagal tik dabar atsiradusį reikalavimą. Jaras   ATSAKYTI
Dalia 2019-06-16 12:51:53
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Kaip ismokau budama maza,taip melsiuosi ir budama sena ir tiek ziniu.   ATSAKYTI
2019-06-16 12:44:23
Pranešti apie netinkamą komentarą
-7
Taip tai taip. Tačiau kodėl milijonai žmonių neturi gėlo vandens? Ir pan. Kur Dievo visagalybė?   ATSAKYTI
jurate 2019-06-16 12:43:52
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Mes kiekvienas galim melstis savais zodziais,nes tb dauguma suprato,esme   ATSAKYTI
aha 2019-06-16 12:43:13
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
nu va lietuviai jau seniai žinojo, kad gundo ne dievas, o velnias, :) dievas padeda atsilaikyt.    ATSAKYTI
Lina 2019-06-16 11:51:49
Pranešti apie netinkamą komentarą
-5
Tai ,kad malda skamba ir neleisk mūsų gundyti, o ne nevesk mus į pagundą   ATSAKYTI
Vladas 2019-06-16 12:43:11
Pranešti apie netinkamą komentarą
-3
Skaityk visą straipsnį ir pamatysi, kad klysti.  
Linas 2019-06-16 12:45:08
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Angliškai skamba: ... and lead(vesti) as not in to temptation, but deliver us from evil.
O pas lietuvius jau seniai yra taip kaip turi būti.  
GAUK NEMOKAMĄ tv3.lt NAUJIENLAIŠKĮ Į SAVO PAŠTO DĖŽUTĘ:
UŽSISAKYTI

Top Video

Planuojami nauji apribojimai keliuose
DABAR RODOMA
Planuojami nauji apribojimai keliuose
DABAR RODOMA
Kurėno iškėlimo operacija
DABAR RODOMA
Skurdi grybavimo sezono pradžia
DABAR RODOMA
Palanga skaičiuoja lietaus žalą
DABAR RODOMA
Amžino poilsio vietą verčia sąvartynais
DABAR RODOMA
Policija tikrins paspirtukininkus
DABAR RODOMA
Krakėse rastas lavonas
DABAR RODOMA
Skvernelis keliasi į Turniškes
DABAR RODOMA
Žiaurus poelgis su šinšilomis
DABAR RODOMA
Policijos reidą „nuspalvino“ peštukas
REKLAMA
JAV policija apie 6-metę išgelbėjusį lietuvį: mes juo didžiuojamės (nuotr. Gamintojo)
19-metis viešbučio darbuotojas, Bostone (JAV) gyvenantis lietuvis Domantas Kairaitis tapo vietos herojumi išgelbėjęs baseine skęstančią mažametę. Apie lietuvio žygdarbį pranešė ...
Rusų kosmonautė-politikė papasakojo apie savo regėjimus kosmose (nuotr. SCANPIX) tv3.lt fotomontažas
Rusijos Valstybės Dūmos deputatė ir kosmonautė Jelena Serova ESBO plenarinio posėdžio metu susirinkusiems pareiškė, kad 2014-aisiais iš Tarptautinės kosminės stoties stebėjo ...
Rusijoje – trijų paauglių teismas už tėvo nužudymą (nuotr. stop kadras)
Rusijoje nerimsta aistros dėl visą šalį sukrėtusios žmogžudystės. Trys paauglės seserys, pernai nužudžiusios jas nuolat prievartavusį ir mušusį tėvą, galiausiai atsidūrė ...
Facebook (nuotr. stop kadras)
Didžiausiam pasaulyje socialiniam tinklui – didžiausia technologijų bendrovių istorijoje bauda. Už vartotojų asmens duomenų nutekinimą „Facebook“ gali tekti sumokėti net penkis ...
Angela Merkel (nuotr. SCANPIX)
Beveik 60 proc. vokiečių mano, kad kanclerės Angelos Merkel nekontroliuojamas drebulys yra jos asmeninis reikalas, rodo šeštadienį paskelbti tyrimo duomenys. Laikraštyje ...
REKLAMA

TELEVIZIJA

×

Pranešti klaidą

SIŲSTI
Į viršų