Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2008 m. rudenį Vilniuje rengia meninio vertimo kursus pradedantiesiems vertėjams iš anglų ir vokiečių kalbų.
Maksimalus kiekvienos grupės dalyvių skaičius – 10. Kursų trukmė – 2,5 mėnesio, kartą per savaitę nuo 18 iki 20 val. (iš viso 10 seminarų). Kursų pradžia – spalio 1 d. Tikslios atskirų grupių seminarų datos ir vietos bus paskelbtos atrinktiems dalyviams.
Taip pat gali būti surengti seminarai ar kursai vertėjams iš kitų kalbų, priklausomai nuo norinčiųjų skaičiaus ir poreikių. (Šių seminarų programa gali būti kitokia nei žemiau aprašytų kursų.)
Seminarus ves patyrę vertėjai. Esminė kursų dalis – praktiniai užsiėmimai. Kai kuriems seminarams kiekvienas dalyvis turės parengti iš anksto pateikto teksto vertimą, kuris bus grupėje detaliai analizuojamas ieškant geriausių sprendimų, aptariant galimus vertimo būdus. Taip pat dalyviai galės atsinešti pačių pasirinktų tekstų vertimus, pateikti sunkiausias vietas bendrai diskusijai.
Kalbininkė kalbės apie lietuvių kalbos kultūrą, tipines vertėjų klaidas.
Kursų dalyviai bus supažindinami su praktiniais vertėjo profesinio gyvenimo aspektais: autorine teise, sutarčių sudarymu, honorarų dydžiu, mokesčiais ir pan., taip pat gaus kitos naudingos informacijos.
Aktyviai lankiusiems seminarus ir kokybiškai verčiantiems dalyviams bus išduoti pažymėjimai.
Mokestis už kursus 100 Lt.
Dalyvavimas LLVS nariams-kandidatams nemokamas.
Norinčiuosius lankyti anglų ar vokiečių k. meninio vertimo kursus ar seminarus vertėjams iš kitų kalbų kviečiame registruotis el. paštu [email protected] iki 2008 m. rugsėjo 14 d.
