Penktadalis Skotland Jardo išlaidų - lietuvių ir kitų kalbų vertėjams

Didžiąją dalį žmogžudysčių Londone šiemet įvykdė imigrantai, tarp kurių esama ir lietuvių, rodo Skotland Jardo turima statistika. Lietuviai taip pat neretai tampa aukomis. Kadangi britų policininkai vis dažniau tiria nusikaltimus, kuriuose figūruoja užsieniečiai, dešimtadalį biudžeto tenka išleisti vertėjams. "The Times" gauti duomenys rodo, kad iš 47 žmogžudysčių, įvykdytų nuo balandžio iki rugsėjo, 26-iomis įtariami užsieniečiai. Dar 23 bylose numanomo žudiko tautybė nežinoma. Mažiausiai 23 aukos buvo imigrantai (tarp jų - Lietuvos, Airijos, Brazilijos, Somalio, Vietnamo piliečiai). Lietuvių esama ir tarp tų, kurie įtariami įvykdę žmogžudystes. Greta minimos atvykėlių iš Peru, Kinijos, Albanijos, Rumunijos, Nigerijos, Šri Lankos, Pakistano ir Bangladešo pavardės. Pareigūnai tikina sunkiai suvokiantys nusikaltimų, kuriuose ar kaip auka, ar kaip nusikaltėlis figūruoja užsienietis, motyvus. Jiems tenka gilintis į kultūrinius skirtumus, pavyzdžiui, tiriant vadinamuosius garbės nusikaltimus. Be to, sekdami įtariamuosius ir ieškodami aukų artimųjų policininkai būna priversti keliauti į užsienį, ieškoti kolegų iš kitų šalių pagalbos. Tokios bylos tampa itin sudėtingos, reikalaujančios daug išlaidų ir laiko sąnaudų, o tai trikdo net teismų darbą. Minėta statistika apima tik Londone įvykdytus nusikaltimus, tačiau su panašiais atvejais vis dažniau susiduria ir kitų Jungtinės Karalystės miestų policija. Pavyzdžiui, Kembridžšyre vienas lietuvis buvo sudegintas gyvas, manoma, iš keršto, kurio šaknys greičiausiai slypi jo tėvynėje. Prieš mėnesį Notinhemšyre už lietuvio Artūro Venckaus nužudymą buvo nuteistas Benjaminas Marshallas. Itin didelių išlaidų reikalauja vertėjų, kurie padeda bendrauti su įtariamaisiais, aukų artimaisiais ir kitų šalių pareigūnais, paslaugos. Iš 9,7 mln. svarų (maždaug 45 mln. litų) Skotland Jardo išlaidų daugiau nei 1 mln. svarų (5 mln. litų) atitenka būtent vertėjams. Tiesa, kaip pažymi "The Times", remiantis vien šia statistika negali daryti apibendrinančių išvadų, mat joje neatsispindi dviejų padalinių, kuriuose tiriami nusikaltimai prieš vaikus ir tragiški incidentai juodaodžių bendruomenėje, duomenys. Be to, nors britus ir šokiruoja bylos, kuriose minimi imigrantai, žmogžudysčių Londone per pastaruosius keletą metų gerokai sumažėjo: nuo 176 (tiek buvo užregistruota 2003 metų balandį) iki 127 (praėjusių metų liepos statistika).