"Čiunga - čanga mėlynas dangus"

Vienoje Maskvos aukštųjų mokyklų studijavo grupelė afrikiečių, negrų iš Mozambiko. Kaip žinia, negrai mėgsta šokius ir muziką, tad jų namuose nuolat būdavo įjungtas magnetofonas ar radijo imtuvas. Ir štai kartą radijas transliavo dainelę "Čiunga - čanga mėlynas dangus" iš gerai visiems žinomo "multiko". Dainelė, rodos, linksma ir nuotaikinga, bet afrikiečiai studentai buvo apstulbę: tie, kurie gerai suprato rusų kalbą, homeriškai kvatojo; tie, kurie nelabai suprato rusiškai, - raudo ir gėdijosi; o tie, kurie visai nesuprato, paklaikę dairėsi į šalis. Ir, pasirodo, būta dėl ko! Paaiškėjo, jog negrų dialektu žodžių junginys "čong čanga" reiškia... "lytiškai santykiauti su beždžione". Štai jums ir vaikiška dainelė! Gaila, jos autorius Jurijus Entinas šito, matyt, nežinojo...