Adaptuoti kūrinius televizijos ekranams patikėta Ronald D. Moore, žinomam mokslinės fantastikos TV serialo „Galaktikos kovos“ („Battlestar Galactica“) kūrėjui. Jau dabar prognozuojama, kad „Svetimšalės“ ekranizacija sulauks tokios pat sėkmės kaip kultiniais tapę serialai „Tikras kraujas“ („True Blood“) ir „Sostų karai“ („Game of Thrones“). Jie taip pat buvo sukurti pagal populiarias knygų serijas.
„D. Gabaldon „Svetimšalė“ tiesiog stulbina gebėjimu įtraukti įvairių šalių, kultūrų, išsilavinimo skaitytojus. Tai – puiki medžiaga įdomiam serialui, todėl nieko keista, kad, vis dar pasirodant naujoms knygų serijos dalims, ši istorija vilios ir televizijos žiūrovus. „Svetimšalės“ knygas sunku priskirti vienam žanrui, nes jos turi ir istorinio, ir jausmų romano elementų, ir mokslinės fantastikos, mistikos, nuotykių literatūros bruožų. Autorė meistriškai žaidžia kelione laiku, kuria aistros, meilės, nepavaldžios net skirtingiems laikmečiams, istoriją“, – teigia leidyklos „Alma littera“ direktorė Danguolė Viliūnienė.
„Svetimšalės“ saga, pradėta leisti 1991 m., sulaukė didžiulio susidomėjimo ne tik JAV, bet ir kitose šalyse: ji išversta į 23 kalbas ir išleista 34-iose šalyse. Planuojama, kad naujausia – aštuntoji – knygų serijos dalis pasauliui bus pristatyta 2013-aisiais.
Su pačia autore Diana Gabaldon progą susipažinti turėjo ir Lietuvos skaitytojai, kuomet ji vasario mėnesį lankėsi Vilniaus knygų mugėje. Susitikimas sulaukė didelio „Svetimšalės“ gerbėjų dėmesio, o jų būrys ir toliau gausėja. Tarp jų – ir žinomos Lietuvos moterys. Psichologė Edita Čekuolienė ir aktorė Gabija Ryškuvienė, teigia, kad romanas taip intriguoja, jog tampa sunku nuo jo atsitraukti. Tam pritaria ir aktorė Nijolė Narmontaitė.
„Skaitydama „Svetimšalės“ serijos romanus, nuolat lyginau du pasaulius, du gyvenimus, du vyrus. Vienas gyvenimas – sotus, patogus, be nuolatinio streso ir įtampos. Jo ašis – vyras Frenkas – mylintis, gerbiamas, teisingas, tačiau nuobodokas ir labiausiai besidomintis savimi. Kitas gyvenimas – pilnas pavojų, stingdančios įtampos, keistų tradicijų, tačiau jame yra Džeimis, su kuriuo klostosi nepaprastai intriguojantys ir aistringi santykiai. Skaitydama romanus, taip įsitraukiau ir įtikėjau ta istorija, kad tapo visai nesvarbu – fantazija tai ar realybė“, – teigia N. Narmontaitė.
„Svetimšalės“ įvykiai klostosi XX-o amžiaus Anglijoje ir XVIII-o amžiaus Škotijoje. Pagrindinė knygos herojė Klerė, su vyru viešėdama Škotijoje netyčia žengia per suskilusį akmenį paslaptingame akmenų rate ir patenka į XVIII amžių, kur sutinka ir įsimyli škotą Džeimį. XX-ame amžiuje lieka Klerės vyras, šeima ir įprastas, patogumų kupinas gyvenimas.
Pasaulyje knygų serija sulaukė tokio populiarumo, kad įvairios kompanijos jau organizuoja specialius turus po Škotiją, pavadintus „Džeimio ir Klerės“, kur galima aplankyti „Svetimšalės“ romanuose aplankomas vietas.
Šeštąją Dianos Gabaldon knygą „Svetimšalė. Sugrįžimas“ išleidusi leidykla „Alma littera“ daugiau kaip 20 metų vykdo savo misiją – skatina pažinimo ir skaitymo poreikį, teikia pažinimo džiaugsmą ir skaitymo malonumą. Viena didžiausių leidyklų Lietuvoje „Alma littera“ leidžia knygas suaugusiems, vaikams ir paaugliams, šviečiamąją ir mokomąją literatūrą.
Dianos Gabaldon knyga „Svetimšalė“ (nuotr. leidėjų)
