JAV

JAV valstybės sekretorius Marco Rubio pareiškė, kad krizės ištiktos Kubos vadovybė turi pasikeisti. Trečiadienį Vašingtonas atnaujino pasiūlymą skirti 100 mln. dolerių (85,4 mln. eurų) pagalbą, jei komunistų valdoma sala sutiks bendradarbiauti. Kuba kenčia nuo didelių ekonominių problemų, kurias sukėlė energijos trūkumas. Pavyzdžiui, antradienį be elektros liko 65 proc. šalies.

JAV pakrančių apsaugos tarnyba trečiadienį pranešė išgelbėjusi 11 žmonių, kurie penkias valandas praleido plauste, kai jų nedidelis lėktuvas sudužo prie Floridos krantų.  Gelbėtojai iškėlė 11 suaugusių Bahamų salų gyventojų iš gelbėjimo plausto, plūduriavusio maždaug už 130 kilometrų nuo Melburno, Floridoje.  Antradienio rytą valdžios institucijos gavo avarinio lokatoriaus signalą iš mažo sraigtinio lėktuvo, sakoma pakrančių apsaugos pranešime.

Ketvirtadienį JAV prezidentui Donaldui Trumpui Pekine susitikus su kolega iš Kinijos Xi Jinpingu Taivanas pareiškė, kad Jungtinės Amerikos Valstijos aiškiai ir tvirtai remia salos demokratiją. Tuo tarpu Xi Jinpingas įspėjo JAV, kad jei Taivano klausimas bus sprendžiamas „netinkamai“, šalys gali „įsivelti į konfliktą“. „JAV ne kartą patvirtino aiškią ir tvirtą paramą Taivanui“, – žurnalistams sakė kabineto atstovė Michelle Lee.

Jungtinėse Amerikos Valstijose kalintis buvęs Venesuelos lyderis Nicolas Maduro, anot jo sūnaus, turi dalytis kalėjimo kamera su 18 kitų kalinių.  Kamerą dalinosi su reperiu Vienintelis N. Maduro sūnus Nicolas Maduro Guerra trečiadienį Vokietijos žurnalo „Der Spiegel“ paskelbtame interviu sakė, kad bendroje kameroje trumpai buvo laikomas ir lygtinio paleidimo sąlygas pažeidęs JAV reperis Tekashi 6ix9ine.

Pekine prasidėjo Kinijos prezidento Xi Jinpingo ir JAV vadovo Donaldo Trumpo derybos. „Mūsų laukia nuostabi bendra ateitis“, – ketvirtadienį prasidedant susitikimui sakė D. Trumpas. Jis pagyrė jį priėmusios šalies vadovą, pavadindamas jį „puikiu lyderiu“. „Kartais kitiems nepatinka, kai tai sakau, bet aš vis tiek tai sakau, nes tai tiesa“, – pridūrė jis.

JAV prezidentas Donaldas Trumpas ketvirtadienį Pekine susitikęs su Kinijos lyderiu Xi Jinpingu pareiškė, kad abiejų supervalstybių laukia „fantastiška bendra ateitis“. „Man garbė būti su jumis. Garbė būti jūsų draugu, o santykiai tarp Kinijos ir JAV bus geresni nei bet kada anksčiau“, – susitikime Didžiojoje liaudies salėje sakė D. Trumpas.

Pasak valstybės sekretoriaus Marco Rubio, Jungtinės Valstijos tikisi Kinijos paramos siekdamos išspręsti aklavietę, susidariusią dėl padėties Hormuzo sąsiauryje. „Tikimės įtikinti juos imtis aktyvesnio vaidmens siekiant, kad Iranas atsisakytų savo dabartinių veiksmų ir planų Persijos įlankoje“, – televizijos kanalo „Fox News“ žurnalistams prezidentiniame lėktuve pakeliui į Kiniją sakė M. Rubio.

JAV Gynybos departamentas sustabdė daugiau nei 4 tūkst. kovinės brigados karių dislokavimą Europoje, tokiu savo sprendimu nustebindamas kai kuriuos kariuomenės pareigūnus, trečiadienį pranešė žiniasklaida. „The Wall Street Journal“ cituodamas vieno Pentagono pareigūno žodžius pranešė, kad apie šį sprendimą buvo paskelbta susitikime, kuriame dalyvavo JAV kariuomenės Europos vadavietės (EUCOM) ir kai kurių JAV sausumos pajėgų dalių atstovai.

Rusijos užsienio reikalų ministras Sergejus Lavrovas kritikuoja nepakankamą pažangą santykiuose tarp JAV ir Rusijos. Apie projektų tarp abiejų šalių potencialą kalbama daug gero, tačiau realybėje nieko nevyksta, pareiškė jis interviu valstybinio televizijos kanalo RT padaliniui Indijoje. Anot S. Lavrovo, Rusija vertina, kad JAV prezidentas Donaldas Trumpas pradėjo dialogą su Maskva. Nepaisant to, viskas esą vyksta pagal D. Trumpo pirmtako Joe Bideno modelį. Sankcijos toliau galioja.

JAV gynybos sekretorius Pete‘as Hegsethas Senato komiteto klausymuose pareiškė, kad Pentagonas išsiuntė savo karinį personalą į Ukrainą, jog šis išmoktų, kaip pasitelkti bepiločius orlaivius realiomis mūšio sąlygomis, praneša portalas „Ukrainska Pravda“, remdamasis „European Pravda“. Klausymų metu senatorius Mitchas McConnellas pavadino Ukrainą „karybos Silicio slėniu“ ir paklausė P. Hegsetho, ar jis pritaria Pentagono pareigūnų kelionėms į šią šalį, siekiant įgyti patirties.

JAV prezidentas Donaldas Trumpas antradienį iki pat paryčių ypač aktyviai leido laiką socialiniuose tinkluose, paskelbdamas dešimtis sąmokslo teorijų ir vulgarių memų, nukreiptų prieš jo priešininkus. Naujausia įrašų lavina platformoje „Truth Social“ pasirodė tuo metu, kai 79-erių respublikono sveikatos būklė sulaukia vis didesnio visuomenės dėmesio.

Trečiadienį JAV valstybės sekretorius Marco Rubio turi lankytis Pekine su prezidentu Donaldu Trumpu, nepaisant Kinijos sankcijų. Pekinas taiko jam naujas taisykles, pakeitęs ir jo pavardės rašybą. Būdamas JAV senatoriumi, M. Rubio uoliai gynė žmogaus teises Kinijoje, ši į tai atsakė du kartus įvesdama jam sankcijas – tokią taktiką kur kas dažniau prieš savo priešininkes naudoja JAV.

JAV prezidentas Donaldas Trumpas antradienį savo platformoje „Truth Social“ paskelbė žemėlapio iliustraciją, kurioje Venesuela pažymėta JAV vėliava ir užrašu „51-oji valstija“. Šis provokuojantis įrašas, paskelbtas tuo metu, kai D. Trumpas skrido į Kiniją, kur dalyvaus itin svarbiame viršūnių susitikime, pasirodė kitą dieną po to, kai laikinoji Venesuelos prezidentė Delcy Rodriguez pareiškė, kad jos šalis „niekada“ nesvarstė galimybės tapti 51-ąja JAV valstija – net ir po to, kai sausio mėnesį ...

JAV prezidento Donaldo Trumpo siūlomas priešraketinis skydas per dvidešimt metų galėtų kainuoti daugiau nei vieną trilijoną dolerių, teigiama antradienį paskelbtoje Kongreso biudžeto biuro (CBO) ataskaitoje. Ši nepriklausoma biudžeto priežiūros institucija apskaičiavo, kad per 20 metų bendros „Auksinio kupolo“ projekto išlaidos sieks apie 1,2 trilijono JAV dolerių, o vien viešųjų pirkimų išlaidos sudarys maždaug trilijoną JAV dolerių.

AV lyderis Donaldas Trumpas antradienį pareiškė, kad šią savaitę Pekine vyksiančių svarbių derybų metu prašys prezidento Xi Jinpingo atverti Kiniją JAV verslui. „Prašysiu prezidento Xi, nepaprastai iškilaus Lyderio, „atverti“ Kiniją, kad šie puikūs žmonės galėtų daryti savo stebuklus ir padėtų pakelti Liaudies Respubliką į dar aukštesnį lygį!“ – socialiniuose tinkluose rašė D. Trumpas, turėdamas omenyje jį kelionėje lydinčius JAV įmonių vadovus.

Siekdamas paskatinti prekybą nepaisant galimos įtampos dėl Taivano ir Irano, JAV prezidentas Donaldas Trumpas trečiadienį atvyksta į Pekiną. Tai pirmas JAV prezidentų vizitas Kinijoje per beveik dešimtmetį. Antradienį iš Vašingtono išvykęs į kelionę, kurią teko atidėti dėl jo karo, D. Trumpas sakė besitikintis „ilgo pokalbio“ su Kinijos lyderiu Xi Jinpingu apie Iraną. Ši šalis yra priklausoma nuo Kinijos – pagrindinės JAV sankcionuojamos iraniečių naftos pirkėjos.

Donaldo Trumpo paskyroje jo socialiniame tinkle „Truth Social“ naktį iš pirmadienio į antradienį buvo stebėtas išskirtinis aktyvumo protrūkis – JAV prezidentas, be kita ko, paskelbė dešimtis sąmokslo teorijų ir memų, nukreiptų prieš savo oponentus. Tai įvyko tuo metu, kai visuomenei kyla vis daugiau klausimų apie 79-erių metų respublikono sveikatą.

Mirė vos 29-erių „Memphis Grizzlies“ puolėjas Brandonas Clarke'as, skelbia „New York Times“. Apie jo mirtį antradienį socialiniuose tinkluose patvirtino jo agentūra „Priority Sports“. Mirties priežastis kol kas neskelbiama. „Esame sukrėsti tragiškos Brandono Clarke'o netekties“, – teigiama klubo pranešime.

Praėjus metams po to, kai prezidento Donaldo Trumpo sekėjai sumokėjo 100 dolerių (apie 92 eurus) užstatus už „Trump“ prekės ženklo auksinį telefoną, nė vienas įrenginys dar nebuvo išsiųstas, o neseniai atliktas mažu šriftu įrašytas sąlygų pakeitimas privertė kai kuriuos sunerimti, kad jie gali ir niekada jų nesulaukti.

Baltieji rūmai pirmadienį pranešė, kad gegužės 26 d. Walterio Reedo karo ligoninėje netoli Vašingtono planuojama atlikti JAV prezidento Donaldo Trumpo sveikatos patikrinimą. Anot Baltųjų rūmų, D. Trumpui bus atliktas „eilinis metinis dantų ir sveikatos patikrinimas“, esantis „reguliarios profilaktinės sveikatos priežiūros“ dalimi.

Buvęs NATO generalinis sekretorius Andersas Foghas Rasmussenas paragino kurti naują demokratinių valstybių aljansą, kuris prireikus galėtų pasipriešinti Jungtinėms Valstijoms, teigdamas, kad prezidentas Donaldas Trumpas, atrodo, stengiasi, kad jo šalis atsikratytų jai įprasto pasaulinio lyderio vaidmens.

JAV prezidentas Donaldas Trumpas gyrė savo „puikius santykius“ su Kinijos prezidentu Xi Jinpingu prieš šią savaitę Pekine vyksiantį susitikimą. „Aš jį labai gerbiu, tikiuosi, jis gerbia mane“, – sako D. Trumpas.

Amerikiečių prezidentas Donaldas Trumpas pirmadienį pareiškė, kad JAV ir Irano paliaubos laikosi „ant gyvybės palaikymo aparato“. Toks pareiškimas nuskambėjo abiem pusėms nesutariant dėl sąlygų pradėti derybas dėl karo užbaigimo. „Paliaubos laikosi ant gyvybės palaikymo aparato, kai įeina gydytojas ir sako: „Pone, jūsų artimasis turi maždaug vieno procento tikimybę išgyventi“, – žurnalistams sakė D. Trumpas.

JAV prezidentas Donaldas Trumpas sako turįs „patį geriausią planą“ dėl Irano ir pakartoja, kad Teheranas negali turėti branduolinio ginklo. Atsakydamas į žiniasklaidos klausimus Ovaliajame kabinete, D. Trumpas sako, kad jo planas yra „labai paprastas“. „Nežinau, kodėl jūs nepasakote taip, kaip yra – Iranas negali turėti branduolinio ginklo“, – sako jis vienam žurnalistui. Irano pasiūlymą Trumpas pavadino kvailu „Mes darome paslaugą pasauliui“, – priduria jis.

CNN atlikta viešai prieinamų aviacijos duomenų analizė rodo, kad prie Kubos krantų sparčiai daugėja JAV karinių žvalgybos skrydžių. Remiantis „Flightradar24“ duomenimis, nuo vasario 4 d. JAV karinės jūrų pajėgos ir oro pajėgos atliko mažiausiai 25 tokius skrydžius, naudodamos pilotuojamus orlaivius ir dronus; dauguma jų vyko netoli dviejų didžiausių šalies miestų – Havanos ir Santjago de Kuba, o kai kurie prie pakrantės priartėjo per 64 kilometrus.

JAV sveikatos ir žmogiškųjų paslaugų departamentas sekmadienį pranešė, kad vienam iš 17 amerikiečių, evakuajamų iš hantaviruso paveikto kruizinio laivo, nustatytas silpnai teigiamas šio viruso rezultatas. „Vienam keleiviui šiuo metu pasireiškia lengvi simptomai, o kito keleivio PGR testas dėl Andų viruso buvo silpnai teigiamas“, – nurodė sveikatos departamentas.

Naujas žarnyno vėžio gydymo metodas parodė įspūdingus rezultatus: pacientai be ligos požymių išgyvena jau beveik trejus metus. Mokslininkai pranešė apie daug žadantį proveržį gydant vieną iš žarnyno vėžio formų. Pacientams, kuriems prieš operaciją buvo paskirtas trumpas imunoterapijos kursas, beveik trejus metus po gydymo nebuvo užfiksuota jokių ligos požymių.

Nepaisant įtampos su Jungtinėmis Valstijomis ir Vašingtono sprendimo atitraukti dalį karių iš Vokietijos, federalinis kancleris Friedrichas Merzas ir toliau optimistiškai vertina NATO vienybę.  „NATO stiprybė priklauso ne tik nuo karių skaičiaus, bet ir nuo bendrų tikslų, ir ši vienybė išlieka, – sakė F. Merzas spaudos konferencijoje Stokholme.

JAV, Denveryje, penktadienį „Frontier Airlines“ lėktuvas ant pakilimo tako kliudė pėsčiąjį, skelbia „CBS News“. Lėktuvas kilo skrydžiui į Los Andželą. Lėktuvas kliudė žmogų Lėktuvas kildamas kliudė žmogų, skelbiama, kad jis bent iš dalies buvo įtraukas į vieną iš variklių. Salone buvo pranešta apie dūmus, pilotai nutraukė kilimą. Keleiviai buvo evakuoti, nė vienas keleivis nebuvo sužeistas. Lėktuve buvo 224 keleiviai ir septyni įgulos nariai.

JAV prezidentas Donaldas Trumpas pirmą kartą pakomentavo hantaviruso atvejus, susijusius su mirtimis kruiziniame laive. Virusas buvo aptiktas kruiziniame laive po trijų keleivių mirčių, praneša „Fox News“. Pasak D. Trumpo, jis jau buvo informuotas apie situaciją. „Tikimės, kad situacija yra kontroliuojama“, – sakė jis. JAV prezidentas taip pat pridūrė, kad netrukus bus pateikta išsami ataskaita. „Tai buvo laive, ir manau, kad rytoj pateiksime išsamią ataskaitą.

JAV prezidentas Donaldas Trumpas suteikė Europos Sąjungai dviejų mėnesių terminą sudaryti prekybos susitarimui su JAV. Priešingu atveju jis padidins muitus iki „gerokai aukštesnio lygio“. Apie tai jis parašė socialiniame tinkle „Truth Social“. D. Trumpas pakartojo savo grasinimą įvesti didesnius muitus ES prekėms, toliau darydamas spaudimą Europos lyderiams įgyvendinti prekybos susitarimo, pasiekto praėjusiais metais Škotijoje, sąlygas.

Ukrainos vyriausiasis derybininkas Rustemas Umerovas, vykstantis į Majamį susitikti su specialiaisiais JAV prezidento pasiuntiniais, su jais aptars humanitarinius ir saugumo klausimus, taip pat derybų proceso dėl karo užbaigimo aktyvinimą, „Telegram“ pranešė Volodymyras Zelenskis. V. Zelenskis pasakojo, kad tarp derybų temų bus humanitarinis aspektas, konkrečiai – galimybė surengti naują apsikeitimą belaisviais.

Popiežius Leonas XIV netrukus po išrinkimo susidūrė su biurokratine mašina, kurioje jam nepadėjo, o gal net ir sutrukdė naujasis statusas. Jis bandė banke atnaujinti telefono numerį ir adresą, tačiau klientų aptarnavimo skyriaus darbuotoja pareikalavo, kad jis asmeniškai atvyktų į skyrių.

JAV teisėjas trečiadienį paviešino atsisveikinimo laišką, kurį likus kelioms savaitėms iki mirties Niujorko kalėjime neva parašė nuteistas seksualinis nusikaltėlis Jeffrey Epsteinas. J. Epsteino kameros draugas teigė, kad rado šį laišką knygoje po negarbę užsitraukusio finansininko nesėkmingo bandymo nusižudyti likus kelioms savaitėms iki jo mirties 2019 m. rugpjūtį.

JAV prezidentas Donaldas Trumpas trečiadienį pasiuntė griežtą žinutę Iranui. Baltuosiuose rūmuose jis pareiškė, kad JAV „gaus“ prisodrintą uraną iš Irano, o deryboms žlugus neatmetė ir karinių veiksmų – pasak jo, tokiu atveju tektų „bombarduoti juos iš visų jėgų“. JAV prezidentas baigė savo kalbą Baltuosiuose rūmuose ir eidamas iš jų buvo paklaustas apie prisodrinto urano gavimą iš Irano, skelbia „Sky News“. „Mes jį gausime“, – reporteriui atsakė D.Trumpas.

JAV naikintuvas apšaudė su Irano vėliava plaukiantį laivą, siekdamas neleisti jam pasiekti uosto, vykdant blokadą. JAV pajėgos Omano įlankoje „įgyvendino blokados priemones, sustabdydamos su Irano vėliava plaukiantį tuščią naftos tanklaivį“, kuris anksčiau šiandien bandė plaukti Irano uosto link.

JAV prezidento dar kartą užsipultas popiežius Leonas XIV antradienį pareiškė, kad žmonės gali jį kritikuoti, tačiau kritika turėtų būti grįsta tiesa, praneša naujienų agentūra ANSA. Kaip skelbta, praėjusį mėnesį popiežių „silpnu kovojant su nusikalstamumu“ ir „siaubingu užsienio politikos klausimais“ vadinęs Donaldas Trumpas šįkart pareiškė, esą pontifiko pozicija dėl JAV ir Izraelio karo su Iranu kelia pavojų katalikams.

JAV karinė operacija prieš Iraną baigėsi, antradienį pareiškė valstybės sekretorius Marco Rubio, o Vašingtonas persiorientuoja į Hormuzo sąsiaurio atvėrimą laivybai ir pasaulinei naftos prekybai. „Operacija baigta. „Epinis įniršis“, kaip prezidentas pranešė Kongresui, – mes baigėme tą jos etapą“, – per spaudos konferenciją Baltuosiuose rūmuose žurnalistams sakė M. Rubio.

JAV valstybės sekretorius Marco Rubio antradienį telefonu kalbėjosi su Rusijos užsienio reikalų ministru Sergejumi Lavrovu, pranešė JAV Valstybės departamentas. Abu pareigūnai, kalbėjęsi S. Lavrovo prašymu, „aptarė JAV ir Rusijos santykius, Rusijos ir Ukrainos karą bei Iraną“, trumpame pareiškime, kuriame nepateikta jokių kitų detalių, nurodė Valstybės departamento atstovas Tommy Pigottas. Pokalbis įvyko tą pačią dieną, kai per Rusijos smūgius Ukrainos miestams žuvo 21 žmogus.

JAV prezidentas Donaldas Trumpas Irano karą pavadino „nedideliu susirėmimu“.  „Aš tai vadinu nedideliu susirėmimu, nes Iranas neturi jokių šansų. Jie jų niekada neturėjo“, – sakė jis antradienį Baltuosiuose rūmuose. Kartu V. Trumpas paragino vadovybę Teherane elgtis protingai ir sudaryti susitarimą, kuris užbaigtų karą. „Jie turėtų pasielgti protingai, nes mes nenorime ten eiti it žudyti žmonių“, – kalbėjo prezidentas.

JAV prezidentas Donaldas Trumpas antradienį paragino Iraną „pasielgti protingai“ ir sudaryti susitarimą, teigdamas, kad net ir tuo metu, kai paliaubos Artimuosiuose Rytuose yra pakibusios ant plauko, jis nenori žudyti dar daugiau iraniečių. „Jie turėtų pasielgti protingai, nes mes nenorime eiti ir žudyti žmonių. Tikrai nenorime“, – paklaustas apie Iraną, pareiškė D. Trumpas žurnalistams Ovaliajame kabinete. „Aš to nenoriu, tai pernelyg sunku“, – pridūrė jis.

JAV prezidentui Donaldui Trumpui pagrasinus padidinti muitus europietiškiems automobiliams, Europos Komisijos (EK) pirmininkė Ursula von der Leyen antradienį pareiškė, kad blokas yra „pasiruošęs visiems scenarijams“. Ji atmetė jo mestus kaltinimus, kad Europa nesilaiko praėjusiais metais sudaryto prekybos susitarimo. „Susitarimas yra susitarimas, o mes sudarėme susitarimą“, – žurnalistams Jerevane sakė EK vadovė.

Pirmadienį netoli Baltųjų rūmų vyras atidengė ugnį ir sužeidė netoliese buvusį paauglį, į tai JAV slaptosios tarnybos pareigūnai atsakė ugnimi ir šovė į įtariamąjį, pranešė tarnyba.

Aiškėjant, kad JAV prezidentas Donaldas Trumpas planuoja išvesti tūkstančius karių iš Vokietijos, Varšuva derasi su Pentagonu dėl JAV karių skaičiaus padidinimo Lenkijoje, teigia viceministras. Lenkijos gynybos viceministras Pawelas Zalewskis patvirtino, kad vyksta pokalbiai dėl „padidintų Amerikos pajėgumų“, tačiau atsargiai kalbėjo apie galimybę, kad iš Vokietijos išvykstantys kariai bus tiesiogiai perkelti į Lenkiją.

JK ministras pirmininkas Keiras Starmeris teigė, kad „Aljansų viduje yra daugiau įtampos, nei turėtų būti“, užsimindamas apie vėstančius santykius su JAV. Kalbėdamas apie karų Irane ir Ukrainoje poveikį tarptautiniams santykiams, K. Starmeris sakė: „Negalime paneigti, kad kai kurie Aljansai, kuriais esame įpratę pasikliauti, nėra tokioje būklėje, kokios norėtume.“ Europa atsilieka „Aljansų viduje yra daugiau įtampos, nei turėtų būti, todėl labai svarbu su tuo susidurti“, – pridūrė jis.

Keleivinis lėktuvas, leisdamasis Niujorko Niuarko oro uoste, per plauką išvengė katastrofos: orlaivis, kuriame buvo 231 žmogus, sekmadienį tūpdamas ratu kliudė sunkvežimį ir apšvietimo stulpą greitkelyje netoli oro uosto, pranešė JAV federalinė aviacijos administracija (FAA). Nepaisant incidento, iš Venecijos atskridęs lėktuvas „Boeing 767“ saugiai nusileido.

Europos Sąjungos (ES) užsienio politikos įgaliotinė Kaja Kallas sako, jog jai buvo netikėta, kad JAV prezidentas Donaldas Trumpas apie karių skaičiaus mažinimą Vokietijoje paskelbė dabar.

Europiečiai išgirdo JAV prezidento Donaldo Trumpo nusivylimo žinią dėl karo Irane ir „imasi veiksmų“, pirmadienį pareiškė NATO vadovas Markas Rutte, Vašingtonui paskelbus, kad iš Vokietijos išves 5 tūkst. karių. „Europos lyderiai suprato žinią. Jie ją išgirdo aiškiai ir garsiai“, – prieš derybas su Europos lyderiais Armėnijoje sakė M. Rutte, pripažindamas „JAV pusės nusivylimą“ susidūrus su Europos sąjungininkių pasipriešinimu prisijungti prie karo.

Vokietijos kancleris Friedrichas Merzas teigia, kad JAV prezidento Donaldo Trumpo ketinimai didinti importo muitus automobiliams iš Europos Sąjungos (ES) yra nukreipti prieš visą ES, o ne vien tik prieš Vokietiją. „Jis taikosi į visą Europą“, – F. Merzas sekmadienį sakė Vokietijos transliuotojui ARD.