Monarchas kartu su Velso princese K. Middleton buvo įvardyti kaip du karališkosios šeimos nariai, kurie neva išreiškė susirūpinimą dėl Harry ir Meghan sūnaus odos spalvos dar prieš jam gimstant. Pirmą kartą šie kaltinimai buvo išsakyti, kai 2021 m. pora davė interviu laidų vedėjai Oprah Winfrey, tačiau nusprendė neįvardyti su tuo susijusių asmenų.
Meghan Markle pirmą kartą po to, kai vėl įsiplieskė karališkųjų rasių ginčas, buvo pastebėta viešumoje ir, regis, parodė subtilų palaikymo ženklą karaliui Karoliui III.
Ant rankos – ypatinga dovana
Meghan buvo pastebėta besišypsanti, kai pirmadienį išėjo pasivaikščioti Santa Barbaroje, Kalifornijoje.
Pasivaikščiojimo metu Meghan pasipuošė juodu džemperiu ir tamprėmis, o savo įvaizdį ji papildė „Bentley & Skinner“ deimantine apyranke, kurią jai padovanojo būtent karalius Karolis III.
Šį prabangų daiktą, kurio vertė apie 4 900 svarų sterlingų, Meghan pirmą kartą dėvėjo vakarą prieš vestuves su princu Harry. Apyrankėje yra 92 deimantai, skelbia portalas „Mirror“.
Kadangi Meghan su apyranke pastebėta skandalo įkarščio metu, teigiama, kad tokiu būdu ji gali reikšti savo palaikymą karaliui Karoliui III.
Naujienų portalas tv3.lt primena, kad karalius Karolis III ir K. Middleton buvo įvardyti kaip nerimaujantys dėl Archie spalvos tik olandiškame Omido Scoobie knygos vertime.
Jungtinėje Karalystėje išleistoje knygos „Pabaiga“ versijoje Omidas neįvardijo į rasizmo ginčą įsitraukusių asmenų. Jis teigė, kad žino pavardes, bet sakė, kad „Jungtinės Karalystės įstatymai neleidžia man pranešti, kas jie buvo“.
Kalbėdamas olandų pokalbių laidai Omidas sakė: „Knyga išleista keliomis kalbomis, deja, aš nekalbu olandiškai. Bet jei yra vertimo klaidų, esu tikras, kad leidėjai tai suvaldys. Aš parašiau ir suredagavau anglišką versiją. Niekada nebuvo nė vienos mano parengtos versijos, kurioje būtų pavardžių“.
Prie knygos dirbusi olandų vertėja tvirtino, kad karaliaus ir Velso princesės vardai buvo jai atsiųstame rankraštyje.
„Kaip vertėja, aš verčiu tai, kas yra prieš mane. Karališkųjų asmenų vardai buvo juodu ant balto. Aš jų nepridėjau. Tiesiog dariau tai, už ką man buvo sumokėta, t. y. išverčiau knygą iš anglų į olandų kalbą“, – sakė vertėja.
Patiko straipsnis? Užsiprenumeruokite mūsų naujienlaiškį ir gaukite svarbiausias dienos naujienas bei įdomiausius straipsnius kiekvieną darbo dieną 11 val. Tiesiai į Jūsų el. paštą!
