Rašomojoje anglų kalboje balsių ilgumas nėra aiškiai išreikštas, todėl, remiantis VLKK, šis svetimžodis adaptuojamas su trumpuoju i – Helovinas (ne Helovynas).
Šis žodis ateina iš anglų kalbos (Halloween). Pavadinimas radosi sutraukus ilgesnį šventės pavadinimą All Hallow Even (arba All Saints' Eve) – Visų šventųjų išvakarės (spalio 31 d.).
Vienas iš galimų lietuviškų atitikmenų – Vaiduoklių šventė.
Beje, be vaiduoklio ar šmėklos, yra ir kitų žodžių pabaisoms pavadinti: baĩsas, baĩsilas, baĩsius, baisuõlis, baisėlė̃, baisū̃nas, baĩdas, baĩdulas, baugas, baubas, baubà, baubinas, baubõžius.
Naujienų agentūros BNS informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo draudžiama.
