Ketvirtadienį (10.16) Matematikos ir informatikos institute buvo pristatytas Kompiuterių terminų aiškinamasis žodynas, kurį Informacinės visuomenės plėtros komiteto prie LRV užsakymu parengė Lietuvos kompiuterininkų sąjungos autorių kolektyvas.
Viešam svarstymui pristatytame žodyne aprašyta daugiau nei 2 tūkstančiai kompiuterijos terminų, su kuriais susiduria kompiuterio naudotojas, matydamas juos ekrane, įdiegdamas, tvarkydamas programas ir jomis naudodamasis. Tai meniu punktų, parinkčių, parametrų, dialogo langų komandų ar jų grupių pavadinimai, kompiuterio pranešimuose vartojamos frazės, įrenginių, programų ir kitų objektų bei veiksmų pavadinimai. Į žodyną taip pat įtrauktos svarbiausios sąvokos, susijusios su programų sulietuvinimu.
Vienos iš žodyno autorių Valentinos Dagienės teigimu, termino prigijimas - ilgas procesas, paprastai trunkantis apie dvejus metus. Tačiau kompiuterija vystosi labai sparčiai ir dėl to nuolat atsiranda vis naujų terminų.
“Todėl sudarydami žodyną stengėmės būsimiems žodyno naudotojams pasiūlyti nemažai sinonimų, kurie leidžia angliško termino vertimui naudoti kelis lietuviškus variantus”, - sakė V. Dagienė.
Parengtas žodynas skiriamas programinės įrangos gamintojams ir lokalizuotojams, kad jiems būtų lengviau sudaryti bei parinkti komandų, parinkčių, parametrų pavadinimus, kompiuterio pranešimus, rengti elektroninius žinynus ir kitus darbui su kompiuteriu reikalingus tekstus, o kartu ir kompiuterių naudotojams, kad jie galėtų vienareikšmiškai suprasti tai, ką į programas sudėjo jų autoriai ar lituanizuotojai.
Žodyno autoriai pristatyme teigė, kad lietuvių kalba yra visų šalies gyventojų nuosavybė ir sykiu visų rūpestis bei atsakomybė, kad ji būtų išsaugota, o kartu ir būtų praktiška, suprantama.
“Perfrazuodami kalbos meistrą rašytoją Tomą Venclovą, kuris sakė - kalba tarsi langas, kuris leidžia pamatyti pasakytą mintį, - norime pasakyti, jog šiandien turime pasirūpinti, kad vartojami kompiuterių terminai netrukdytų mums suprasti programų, kurios vis dažniau tampa mūsų kasdienio darbo palydovais”, - sakė Valentina Dagienė.
Šiuo metu vyksta Kompiuterių terminų žodyno viešas aptarimas interneto svetainėje www.svarstome.lt. Išsamiau susipažinti su žodynu galima IVPK interneto svetainėje (www.ivpk.lt) arba adresu: http://aldona.mii.lt/pms/terminai/term/.
