Aršiai kritikuotas Kinijos leidėjas pripažino, kad "techniškai adaptavo" Hillary Clinton (Hilari Klinton) autobiografinę knygą "Gyvoji istorija"(Living History) ir išbraukė iš jos vietas, kuriose kritikuojama Kinija, pranešė Kinijos spauda.
Leidyklos "Ilin Press" vadovas Zhang Zude (Džiangas Dzude) atsiprašė už tai, kad pataisų H.Clinton tekste nederino su knygos leidėju JAV "Simon and Schuster" leidykla. "Mūsų redaktoriai techniškai adaptavo knygą, pritaikė ją Kinijos skaitytojų auditorijai ir pavertė ją suprantamesne",- teisinosi leidyklos "Ilin Press" vadovas.
Jis teigė, kad knygą norėta išleisti kaip įmanoma greičiau, nes nelegalios knygos kopijos iš Taivano jau užplūdo Kinijos rinką.
Knygos autorė, Niujorko valstijos senatorė H.Clinton itin griežtai įvertino Kinijos leidėjus. "Cenzūruoti mano knygą reiškia cenzūruoti mane",-sakė ji laikraščiui "The New York Times".
Leidykla "Simon and Schuster" pareikalavo Kinijos leidėjų išimti iš prekybos visą knygos tiražą. "Simon and Schuster" duomenimis Kinijos leidėjai perrašė 10 knygos puslapių.
AFP-BNS
