Norvegijos rašytojo Bjørno (Bjorno) Sortlando ir dailininkės Hilde (Hildės) Kramer sukurtoje knygoje panaudoti kai kurių Fridos Kahlo (Kalo) darbų fragmentai, o kiti jos paveikslai įkvėpė H. Kramer sukurti savo pačios iliustracijas. Sortlandas sugeba prikaustyti skaitytojo dėmesį nuo pirmos iki paskutinės minutės. Tai dviejų talentingų autorių kūrinys.
Sortlando knygos išleistos šešiolikoje šalių. Rašytojas apdovanotas daugeliu premijų, 2008 m. jam skirtas Norvegijos kritikų prizas.
Kramer – garsi knygų dailininkė, apdovanota daugelyje konkursų. Jos iliustruota knyga „Geltonos rožės tėčiui“ premijuota kaip gražiausia 2007 metų knyga.
***
„– Taip ir guli dienų dienas?
Frida pažvelgia į mane ir paskui ilgai rašo:
Guliu ir galvoju apie savo gyvenimą. Vaikystėje susirgau poliomielitu. Kai buvau aštuoniolikos, tramvajus, kuriame važiavau, susidūrė su sunkvežimiu. Po to įvykio aš jau ne visada sutariu su savo kūnu. Gulėti lovoje liūdna, bet puiku, kad turiu daug laiko tapyti. Kodėl tu ne mokykloje?
Giliai įkvėpiu. Visko pasakoti negaliu.
– Mano sesė ligoninėje. Mama atsiveda mane čionai, nes nori, kad dabar būčiau kartu. Mokausi aš gerai, tikrai neatsiliksiu.“
***
Išleido VšĮ Modernaus meno centras, Vilnius 2012
Vertė Alma Ločerytė-Dale
Redagavo Evalda Jakaitienė
Bjørnas Sortlandas „Ką mena širdis“ (nuotr. leidėjų)
