„Byla iš esmės nebuvo pradėta nagrinėti dėl objektyvių aplinkybių, dėl to, kad nebuvo šiandien dar išverstas kaltinamasis aktas į tinkamą kalbą ir įteiktas kaltinamiesiems“, – po pirmojo teisiamojo posėdžio žurnalistams sakė prokuroras Tomas Uldukis.
„Teismas nustatė tapatybes kaltinamųjų, taip pat išklausė prašymus, išnagrinėjo jų dalį ir atidėjo kitą posėdį tolesniam teismo nustatytam laikui“, – pažymėjo prokuroras.
Jis akcentavo, kad bylą perdavus teisminiam nagrinėjimui, už posėdžio organizavimą atsakingas teismas. T. Uldukis sakė matantis „tam tikras organizacines kliūtis“, susijusias su vertėjų dalyvavimu posėdyje.
„Kaip pavyzdys, šioje baudžiamojoje byloje keturiems kaltinamiesiems priskirtas vienas tiktai vertėjas iš ispanų kalbos. Tai įsivaizduokite, visą dieną arba tris dienas iš eilės vienam vertėjui tinkamai versti visą proceso eigą keturiems kaltinamiesiems“, – sakė prokuroras.
„Taip pat dviem kaltinamiesiems užtikrinamas vertėjas iš rusų kalbos. Tai tie procesai ne tik sunkūs, (...) bet ir prailgina patį teisminį bylos nagrinėjimą“, – pridūrė jis.
Savo ruožtu Šiaulių apygardos teismo atstovas Vytautas Jončas BNS teigė, kad už kaltinimų pateikimą teisiamiesiems suprantama kalba atsakingas valstybinis kaltintojas, pabrėžęs, kad „čia toli gražu ne teismo kaltė“.
„Vienas iš prašymų buvo valstybės garantuojamos teisinės pagalbos paskirtiems advokatams sudaryti galimybę per vertėjus iki posėdžio pabendrauti su jų ginamaisiais ir tas dalykas bus sprendžiamas“, – nurodė V. Jončas.
„Tai buvo galima daryti prieš perduodant bylą teisminiam nagrinėjimui“, – sakė jis.
Teismo duomenimis, kaltinamųjų suprantama kalba yra ispanų ir rusų.
BNS skelbė, kad šioje sausį teismui perduotoje byloje Baltarusijos, Kolumbijos, Ispanijos, Ispanijos ir Kolumbijos, Kubos bei Rusijos piliečiai kaltinami dalyvavimu teroristinėje grupėje, pasikėsinimu padaryti teroro aktą ir teroristinės veiklos finansavimu.
Prokuratūros duomenimis, kaltinamieji 2024-ųjų rugsėjį taikėsi į apie 5,5 mln. eurų vertės bendrovės „TVC Solutions“ infrastruktūrą ir produkciją – radijo bangų spektro analizavimo mobilias stotis, kurios buvo skirtos Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms.
Pasak teisėsaugos, diversiją kaltinamieji bandė įvykdyti Rusijos vyriausiosios žvalgybos valdybos GRU nurodymu ir naudai.
Kviečiame atrasti naują tv3.lt turinį! Nuo šiol portale jūsų laukia ne tik kasdien nauji testai, bet ir kryžiažodžiai – išbandykite savo žinias, spręskite ir smagiai praleiskite laiką.
