vertimas

Pirmą kartą ir suaugusiems, ir vaikams pažįstami knygos „Mažasis princas“ herojai prabilo žemaitiškai. Knygą įgarsinę žemaičiai atskleidė, kaip sekėsi įveikti šį iššūkį.  Žemaičių kalba tapo 572-ąja, į kurią išverstas šis jau klasika tapęs kūrinys „Mažasis princas“. Pasak vertėjo, simboliška, jog šis leidinys pasirodė žemaičių rašto metais.

Kalbininkams ir daliai gyventojų kliūva verslų pavadinimai ir užrašai ne lietuvių kalba. Vieni mano, kad tai – didelė grėsmė, dėl kurios gali išnykti ne tik kalba, bet ir valstybė. Kiti teigia, kad lietuviai turi teisę suprasti, kas parašyta, tad prie kiekvieno užsienietiško užrašo turi būti lietuviškas vertimas. O verslininkų nuomone, turėtų būti laisvė, nes įmonės geriausiai žino, ko reikia klientams.

Dominyko Urbo premija skirta Viliui Jakubčioniui, ketvirtadienį pranešė Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Pasak pranešimo, premija laureatui skirta už už sėkmingą vertimo debiutą – sklandų ir tikslų amerikiečių autorės Helen DeWitt romano „Paskutinis samurajus““ vertimą. Tai yra pirmoji jo versta knyga. V. Jakubčionis Vilniaus universitete 2019-aisiais baigė lietuvių filologiją, jis mėnraštyje „Metai“ yra publikavęs du savo apsakymus.

Dėl klaidos matematikos egzamino vertime į rusų ir lenkų kalbas, bus koreguojama jo vertinimo instrukcija, BNS informavo Nacionalinė švietimo agentūra. Agentūros duomenimis, matematinės sąvokos vertimo netikslumas įsivėlė egzamino užduoties 26 uždavinio formuluotėje. „Dėl netinkamos sąvokos šio egzamino kandidatų darbų vertinimo instrukcija papildyta dar vienu galimu teisingu atsakymu, tinkamu uždavinį sprendžiant pagal netikslų vertimą“, – informavo agentūra.

Rusijos prezidento kreipimasis į liaudį, priešingai nei tikėtasi valdžioje, sulaukė daug kritikos ir pasipiktinimo – besibaigiantys dujų ir naftos pinigai biudžete ir absoliuti korupcija sulaukia savo įvertinimo.

Metų vertėjos krėslo premija skirta Irenai Aleksaitei, pranešė Kultūros ministerija. Vertėjai premija skirta „už adekvačiai ir gyvai išverstą Witoldo Gombrowicziaus „Lenkiškų prisiminimų“ tekstą, kupiną psichologinių ir intelektinių įžvalgų“, informavo ministerija. I. Aleksaitė grožinės literatūros vertėjos specialybę įgijo Maskvos Maksimo Gorkio literatūros institute, dirbo „Vyturio“ leidykloje.

Po Europos Komisijos pastabų Lietuvos Vyriausybė siūlo plėsti baudžiamojo proceso dalyvių teises naudotis vertėjo paslaugomis. Trečiadienį Vyriausybė pritarė ir teikia Seimui svarstyti pataisas, kuriomis ikiteisminio tyrimo įstaigos, prokurorai ar teismai per įmanomai trumpiausią laiką būtų įpareigojami nustatyti, ar baudžiamojo proceso dalyviai moka lietuvių kalbą, ar jiems yra būtina naudotis vertėjo pagalba.

 Azerbaidžano valstybinė naujienų agentūra AZERTADŽ įsigudrino pranešti apie Lietuvos parlamento neva priimtą kreipimasį, kurio nebuvo. Pastaraisiais metais Lietuvos politikų žodžius šios šalies propagandos mašina iškraipo reguliariai ir naudoja savo informaciniams tikslams. Seimas nieko neskelbė Kas yra propagandiniai karai dabar jau žino turbūt visi, kas domisi. Daugeliui ši sąvoka asocijuojasi su Rusija, na dar su Ukraina ir NATO.

Spalio pradžioje knygynų lentynas pasiekė pasauliniu lygiu pripažinto, tačiau Lietuvoje dar beveik neatrasto australų rašytojo ir dailininko Shauno Tano pirmasis vertimas į lietuvių kalbą. Knygą „Atokaus priemiesčio istorijos“ išleido vaikiškos literatūros leidykla „Nieko rimto“. Shaunas Tanas – vienas didžiausių pastarųjų metų fenomenų, ne tik literatūroje, bet ir grafikoje. Nors australas pirmą savo knygą išleido dar 1997-aisiais, jo šlovės metais neabejotinai tapo 2011-ieji. Tuomet Sh.