Mokslas ir IT

Specialistai perspėja, kad dėl klimato kaitos spartėja 12 pavojingiausių ligų plitimas. Manoma, kad pirmuosius artėjančios epidemijos požymius aptikti padės laukinių gyvūnų stebėjimo sistema.

JAV mokslininkai pasiekė įspūdingą pergalę kovoje su skausmu: jie išrado vaistą, kurio vienkartinė injekcija numalšina skausmą 14 kartų ilgiau, nei morfijus, praneša „Daily Telegraph“. Revoliuciniu pasiekimu vadinamas preparatas buvo išrastas Šiaurės Karolinos universiteto Chapel Hill medicinos mokykloje. Mokslininkai nervų ląstelėse identifikavo tam tikrą „skausmo proteiną“ ir išrado būdą, kaip skausmą sukeliančioms medžiagoms galima suteikti visiškai priešingą poveikį.

Visatos masteliais visai netoli nuo mūsų – tik per „kažkokius“ 300 šviesmečių – nuo Žemės nutolusi dviejų žvaigždžių sistema BD+20 307 yra labai panaši į Saulės sistemą: ir pagal amžių, ir pagal stabilumą bei evoliucijos etapą.

Japonijos ir Jungtinės Karalystės tyrinėtojų grupei pasisekė nufilmuoti vietinės gyvūnijos gyvenimą 7703 metrų gylyje po vandeniu. Tyrimas buvo vykdomas Japonijos įlankoje. Be visų kitų daugiau ar mažiau įprastų giliavandenių gyvūnų į kadrą pateko ir žuvys – mokslininkų teigimu, tokiame gylyje dar niekam nėra tekę stebėti žuvų. Tiesa, dabartinis absoliutus moksliškai užfiksuotas žuvies pasiekiamas gylis yra 8 kilometrai – šis rekordas priklauso žuviai Abyssobrotula galatheae.

Amerikos lietuvių manymu, Konstitucinio Teismo teisėjos disertacija „Tarybinės milicijos sukūrimas Lietuvoje“ neturi jokios mokslinės vertės. Mokslininkės karjerą T.Birmontienė pradėjo Minsko aukštosios milicijos mokyklos Vilniaus fakultete. Ši nuotrauka buvo išdalyta JAV LBT nariams prieš balsavimą dėl rezoliucijos.

Šių Nobelio laureatų tyrinėjimai atvėrė galimybes tirti Alzheimerio ligą ir vėžinių ląstelių plitimą. 2008 metų Nobelio chemijos premija paskirta Japonijos mokslininkui Osamu Shimomurai ir JAV tyrėjams Martinui Chalfie bei Rogeriui Y.Tsienui už žaliai fluorescuojančio proteino (ŽFP) atradimą ir tyrimus. Karališkoji Švedijos mokslų akademija paskelbė, jog „šis baltymas tapo vienu iš svarbiausių įrankių, naudojamų šiuolaikiniame biologijos moksle.

Išsamesni artimos galaktikų grupės stebėjimai gali padėti astronomams įminti dar vieną Visatos mįslę – kodėl didžiausiose galaktikose sustoja naujų žvaigždžių formavimosi procesas, praneša „Sciencedaily.com“. Jeilio universiteto (JAV) astronomai pastebėjo įkaitusią dujų giją, nusidriekusią apie 400 tūkst.

Nobelio premija už pasiekimus chemijos srityje trečiadienį skirta trims amerikiečiams už darbus, kuriuos komisija pavadino „biochemijos kelrode žvaigžde“. Premija, prie kurios pridedamas ir 1,4 mln. dolerių vertės piniginis prizas, skirta Osamu Shimomurai, Martinui Chalfie ir Rogeriui Y. Tsienui už žaliai fluorescuojančio baltymo atradimą ir tyrimus. Šis baltymas, 1962 metais aptiktas medūzose, švyti žaliai, kai yra apšviečiamas mėlyna šviesa.

„Google“ savo elektroninio pašto paslaugos „Gmail“ vartotojams pasiūlys naują funkciją „Mail Goggles“, kuri prieš išsiunčiant elektroninį laišką patikrins, ar vartotojas yra emociškai stabilus ir supranta, ką daro. Tyrimais nustatyta, kad elektroninės komunikacijos labiausiai žmonių tarpusavio santykiams kenkia tada, kai el. pašto laiškai siunčiami paskubomis, streso, emocinio susijaudinimo būsenoje ar tiesiog apsvaigus nuo alkoholio.

Arizonos universiteto (JAV) mokslininkams pavyko sukurti ekraną, kas kelias minutes atnaujinantį jame rodomą trimatį vaizdą, pranešė CNN. Tai pirmasis pasaulyje atnaujinamo 3D vaizdo įrenginys su atmintimi, teigiama pranešime. Pasak universiteto tyrėjų grupei vadovavusio daktaro Nassero Peyghambariano, šis pasiekimas yra būtinas bet kokio tipo judančio holografinio vaizdo technologijoms plėtoti.

NASA kosminis zondas „Messenger“ vakar į Žemę pradėjo siųsti pirmąsias nematomos Merkurijaus pusės nuotraukas. Spalio 6 d. „Messenger“ praskriejo vos už 200 kilometrų nuo arčiausiai Saulės esančios planetos paviršiaus. NASA teigimu, zondas surinko daug svarbios mokslui informacijos ir padarė šimtus nuotraukų. NASA nuotr. Pirmojoje nuotraukoje, kuri buvo padaryta maždaug po 90 minučių, kai zondas buvo labiausiai priartėjęs prie Merkurijaus, matomas Kuiperio krateris.

Kompiuterinio saugumo sprendimų kūrėja bendrovė ESET paskelbė pavojingiausių rugsėjo mėnesio virusų ir kenkėjiškų programų dešimtuką. Pirmoje jo vietoje penktą mėnesį iš eilės išliko virusas „Win32/PSW.OnLineGames“, vagiantis prisijungimo prie internetinių žaidimų duomenis. Jis aptiktas 19,47 procento užkrėstų kompiuterių. ESET pavojingiausių mėnesio virusų dešimtukas sudaromas remiantis pažangios grėsmių stebėjimo sistemos „ThreatSense.Net“ duomenimis, teigiama bendrovės pranešime.

Organizacijos „Computer Technology Industry Association“ atliktas nuotolinio darbo tyrimas, kuriame dalyvavo 212 įvairiose pramonės srityse dirbančių profesionalų, atskleidė, kad namuose dirbantys darbuotojai yra produktyvesni, sveikesni ir lojalesni savo bendrovėms. Be to, nuotolinis darbas mažina įmonių biurų išlaikymo kaštus, skelbia „Vnunet.com“. Šio tyrimo, kuris aprėpė IT, švietimo, telekomunikacijų ir viešojo sektoriaus sritis, išvadose sakoma, kad 67 proc.

„Sony“ greitai pristatys naują VAIO AW serijos nešiojamąjį kompiuterį su 1920x1080 taškų raiškos, 18,4 colių „Full-HD“ ekranu ir firmine BRAVIA televizoriuose naudojama technologija. Be to, tai bus pirmasis nešiojamasis kompiuteris, turėsiantis du RAID sąsaja sujungtus kaupiklius - spartųjį 128 GB SSD ir tradicinį mechaninį 500 GB SATA kietąjį diską.

Indijos kosmoso tyrimų organizacija (ISRO) pranešė spalio 22 d. planuojanti paleisti Mėnulį tirsiantį kosminį zondą „Chandrayaan I“, kurį į Mėnulio orbitą pristatys šalyje pagaminta nešančioji raketa. 1304 kg sveriantis kosminis zondas daugiau nei 2 metus tirs Mėnulio paviršių, sudarinėdamas aptiktų mineralų žemėlapius. Jis taip pat kartografuos Mėnulį, kad būtų galima sudaryti jo 3D atlasą, ypatingą dėmesį skirdamas ašigalių sritims, kuriose, kaip manoma, gali būti ledo.

Dėl to, kad vis mažiau vyresniojo amžiaus vyrų tampa tėvais, žmogaus evoliucija sparčiai artėja prie pabaigos, tvirtina vienas žymiausių D. Britanijos genetikų.

2008 metų Nobelio fizikos premija už elementariųjų dalelių kvarkų tyrimus paskirta japonų mokslininkams Makoto Kobayashi ir Toshihide Maskawai bei JAV gyvenančiam jų tautiečiui Yoichiro Nambu. Tai antradienį pranešė Švedijos karališkoji mokslų akademija. 77 metų amerikiečiui Y.Nambu iš Čikagos universiteto už atrastą elementariųjų dalelių fizikos mechanizmą, vadinamą savaimine simetrijos pažaida, skirta pusė premijos, kurią iš viso ją sudaro 10 mln. Švedijos kronų (3,5 mln.

Lietuvoje pradėtas platinti verslui skirtas „Google“ internetinių programų rinkinys „Google Apps Premium Edition“. Pirmąja jo platintoja ir konsultante Baltijos šalyse tapo Vilniaus internetinės reklamos bendrovė „Addvisors“, teigiama bendrovės pranešime.

„Panasonic Corporation“ šiandien pranešė pardavusi 300 milijoninį televizorių ir pagal televizorių gamybos apimtis tapusi pirmąja bendrove pasaulyje. Rekordas pasiektas praėjus 56 metams nuo „Panasonic“ televizorių gamybos pradžios, teigiama bendrovės pranešime. „Panasonic“ nespalvotus televizorius pradėjo gaminti 1952 m. Japonijoje. Po 8 metų bendrovė tapo pirmąja spalvinių televizorių gamintoja šalyje.

Taivano bendrovės HTC gaminamo telefono su „Google“ „Android“ operacine sistema „T-Mobile G1“ išankstiniai užsakymai gerokai viršijo gamintojų prognozes, skelbia „PC World“. Nors šis telefonas JAV bus pradėtas pardavinėti tik spalio 22 dieną, šios šalies mobiliojo ryšio bendrovė „T-Mobile“, turinti išskirtines jo platinimo teises, buvo priversta 3 kartus padidinti jos užsakytą pirmąją G1 telefonų siuntą.

Europos kosmoso agentūrai (ESA) priklausanti orbitinė observatorija COROT aptiko planetos dydžio kosminį kūną, skriejantį aplink kitą žvaigždę. Egzotiškasis objektas nepanašus į jokią kitą iki šiol atrastą žvaigždę ar planetą. Naujai atrastas dangaus kūnas skrieja labai arti savo gimtosios žvaigždės, jo orbitinis periodas – vos 4 dienos ir 6 valandos. COROT – exo – 3b vardą gavęs kosminis kūnas yra Jupiterio planetos dydžio, tačiau jo masė – 21,6 karto didesnė už Jupiterio.

Užterštas oras gali padidinti apendicito riziką, teigia tyrimus atlikę mokslininkai. Nuo 1999 iki 2006 metų ištyrę 45 tūkst. suaugusių ligonių, Kalgario universiteto tyrėjai nustatė, jog daugiau apendicito priepuolių ištiktų pacientų į ligonines patenka tomis dienomis, kai oro užterštumo lygis yra pats didžiausias, praneša BBC. Anot mokslininkų, oro užterštumas didina apendikso audinio uždegimo riziką. Apendiksas yra maža žarnyno atauga.

Apie krūties vėžį mokslui žinoma pakankamai, kad būtų galima sukurti nuo jo saugančią vakciną ar profilaktinį preparatą, pareiškė viena žymiausių vėžio eksperčių. Oksfordo universiteto profesorė Valerie Beral, vadovaujanti mokslo tiriamajam projektui „Million Women‘s Study“, britų dienraščiui „The Guardian“ pranešė, kad šio tyrimo išvados „neginčytinai“ patvirtino tai, dėl ko anksčiau virė ginčai: daugelį krūties vėžio atvejų sukelia hormoninių pokyčių, susijusių su kūdikio gimimu, nebuvimas.

Bendrovė „Toshiba“ pranešė per kelis artimiausius mėnesius pateiksianti pirmuosius komercinius kuro elementus, skirtus nešiojamajai elektronikai. Metanolio kuro elementai gamina elektrą reaguojant metanoliui, vandeniui ir orui. Šalutiniai tokios reakcijos produktai – nedidelis kiekis vandens garų ir anglies dvideginis, todėl ši technologija ekologiškai pažangesnė, nei tradicinės baterijos.

Šiuo metu „Blu-ray“ rinkoje, išstumdami lėtesnius, pamažu pradeda dominuoti 8x sparta įrašantys įrenginiai. Japonijos bendrovė „Sanyo Electric“ įrodinėja, kad tai dar ne riba: ji sukūrė naujos kartos kompaktišką mėlynąjį lazerį, kurio galios užteks įrašyti daugiasluoksnius „Blu-ray“ diskelius net iki 12x greičiu, skelbia „CDRinfo.com“. „Sanyo Electric“ atstovai pasakoja, kad kuriant naująjį lazerinį diodą jiems teko įveikti keletą technologinių kliūčių.

Mobiliesiems telefonams ir kitiems kišeniniams įrenginiams skirta interneto naršyklės „Firefox Mobile“ pirmoji „alfa“ versija bus išleista per kelias artimiausias savaites, pranešė „Mozilla Corp.“ vykdomasis direktorius Johnas Lilly. Duodamas interviu JAV leidiniui „San Jose Mercury News“ jis sakė, kad netrukus prasidės „Firefox Mobile“ bandymai.

Bendrovė „Sony“ pademonstravo televizoriaus su organinių šviesos diodų (OLED) ekranu prototipą, kurio storis – 0,9 mm. Ekrano storis tėra tik 0,3 mm, skelbia „IDG News“. Šis televizorius yra 3 kartus plonesnis, nei „Sony“ gaminamas OLED televizorius XEL-1 ir 10 kartų plonesnis už standartinius televizorius su skystųjų kristalų ekranais. Kada ši naujovė pasieks rinką, neskelbiama. Pirmasis OLED televizorius parduotuves pasiekė 2007 m. Tai buvo „Sony XEL-1“, kurio įstrižainė siekė 27,5 cm.

Astronomai pirmą kartą pastebėjo dangaus kūną, kuris garantuotai susidurs su Žeme, skelbia „New Scientist“. Laimė, jis toks mažas, kad neturėtų padaryti žalos: tikimasi, kad jis šios dienos rytą sudegs viršutiniuose atmosferos sluoksniuose virš Sudano. Meteoritas, kuriam suteiktas indeksas 2008 TC3, pirmą kartą buvo pastebėtas vakar, pirmadienį. Jį aptiko Mt. Lemmon observatorijos Arizonoje (JAV) astronomai.

„Finansinė krizė yra niekis palyginti su gamtine krize“, – pirmadienį paskelbė ekosistemų tyrėjai. Bent ketvirtadaliui pasaulio žinduolių rūšių gresia išnykti, rodo pirmasis per dešimtmetį paskelbtas detalus šių gyvūnų padėties vertinimas. BBC ir CNN skelbia, jog Raudonasis nykstančių rūšių sąrašas rodo, kad mažėja daugiau nei pusės žinduolių rūšių populiacijos. Ypač didelė rizika iškilusi Azijos primatams. Iš viso tirta 5,5 tūkst. žinduolių rūšių padėtis.

51 proc. 15 – 74 metų amžiaus Lietuvos gyventojų naudojasi internetu. Interneto vartotojai daugiausiai susiduria su tokiomis problemomis kaip: kompiuterių virusai (52 proc. visų besinaudojančių internetu) ir nepageidaujami laiškai (41 proc.), o 36 proc. (naudojęsi internetu per pastaruosius 6 mėn.) teigė, kad niekada nesusidūrė su saugumo problemomis. Tai parodė Informacinės visuomenės plėtros komiteto (IVPK) užsakymu atliktas tyrimas.

Britų mokslininkai rytoj pradeda eksperimentinio termobranduolinės sintezės reaktoriaus, kuris turėtų atverti kelią revoliuciją energetikos srityje sukelsiančioms komercinėms tokio tipo jėgainėms, kūrimo programą.

2008 m. Nobelio premija fiziologijos ir medicinos srityje skirta Prancūzijos mokslininkams Lucui Montagnier, Francoise Barre-Sinoussi ir Vokietijos mokslininkui Haraldui zur Hausenui, pirmadienį pranešė Nobelio premijos komiteto svetainė „Nobelprize.org“. Taip buvo įvertintas jų darbas tyrinėjant žmogaus imunodeficito virusą ir vėžį sukeliantį žmogaus papilomos virusą. Šiemet Nobelio premijos dydis yra 1,3 mln. dolerių.

Neišsigąskite, tai ne siaubo filmo premjera – ši kiek šiurpoka kaukolės nuotrauka iš tikro yra labai rimtas mokslo ir technologijų pasiekimų rezultatas, leidžiantis be galo vaizdžiai ir tiksliai pažvelgti į žmogaus vidų. Panašių nuotraukų dėka pasaulinį pripažinimą pelnė Švedijos medicinos fotografijos ir vizualizacijos centro (Center for Medical Image Science and Visualization) direktorius Andersas Perssonas.

Taivano kompiuterių gamintojai praneša apie atpigintus kai kurių „netbook“ klasės kompiuterių modelius. Jų kainos sumažėjo dėl to, kad bendrovei „Intel“ pavyko padidinti „Atom“ procesorių tiekimus. Dėl ankstesnio šių procesorių trūkumo bendrovės negalėjo didinti naujų kompiuterių gamybos. Dabar Taivano gamintojai ėmėsi aktyviai „valyti“ savo sandėlius ir tiekti rinkai atpigintus senesnius „netbook“ modelius, taip ruošdami vietą naujesniems.

Susidūrimas su milžinišku asteroidu galėjo sužlugdyti visas galimybes gyvybės išsivystymui Marse, praneša „The Times“. Žemės centre esančio skysto branduolio judėjimas sukuria aplink mūsų planetą magnetinį lauką, kuris saugo ją nuo Saulės vėjo radiacijos. Manoma, kad magnetinis laukas padeda sukurti palankias sąlygas gyvybės klestėjimui planetos paviršiuje. Ilgą laiką manyta, kad Marsas neturi tokio magnetinio lauko.

Bendrovė „Google“ nusprendė „pažaliuoti“ - investuoti į alternatyviąją energetiką. „Google“ specialistai mano, kad investicijos į vėjo, saulės ir geoterminę energetiką bus ne mažiau perspektyvios, tad šiemet į alternatyvias energetikos technologijas bus investuota apie 45 mln. JAV dolerių. „Google“ rimtai mano, kad jos investicijos paskatins JAV energetikos posūkį į alternatyvių energijos šaltinių naudojimą ir iki 2030 metų 40%  sumažins naftos sąnaudas.

„Microsoft“ dar 6 mėnesiams pratęsė terminą, iki kurio bendrovės partneriai – kompiuterių techninės įrangos gamintojai – galės diegti į juos „Windows Vista“ OS kartu su galimybe vartotojams pageidaujant vietoj jos rinktis „Windows XP“, pranešė „TechRadar“. Anksčiau galimybė pardavinėti kompiuterius su „Windows XP“ instaliaciniais diskais, kurie galėtų būti naudojami vartotojams nenorint naudotis „Vista“, kompiuterių gamintojams buvo suteikta iki 2009 m. sausio 31 d. Tuo tarpu dabar, britų IT l...

Tokijuje (Japonija) vykstančioje parodoje CEATEC elektronikos gamintojas „Panasonic” pirmą kartą pademonstravo savo naujausią “protingojo namo” (angl. „Smart Home”) koncepciją. Pati idėja išlieka nepakitusi - tai integruota sistema, galinti valdyti visą namų elektroniką, pradedant nuo oro kondicionavimo, iki daugialypės terpės įrangos. Tačiau valdymo būdas yra originalus ir daug paprastesnis vartotojui.

Pernelyg blanki Saulė gali pranašauti mažąjį ledynmetį, mano mokslininkai.   Tiek mažai dėmių Saulėje kaip šiemet nebuvo jau daugiau nei 50 metų. Dėl šios priežasties mokslininkai net pavadino 2008-uosius „pačiais balčiausiais“ kosminės eros metais, rašo Italijos dienraštis „La Repubblica“.   Panaši situacija buvo 1954-aisiais, tai yra, likus 3 metams iki pirmojo dirbtinio Žemės palydovo paleidimo.

Kiekvienas žmogus turi įgimtą poreikį kontroliuoti situaciją. Jei kontrolė prarandama, žmogus linkęs ieškoti tvarkos bet kokiais būdais, taip pat ir vadovaudamasis iracionaliais sprendimais, rašoma JAV mokslininkų straipsnyje, kuris buvo publikuotas žurnale „Science“. Mokslininkai tyrė psichologiją žmonių, kurie yra praradę situacijos kontrolės jausmą. Vienos grupės dalyvių jie paprašė prisiminti atvejį, kai jie negalėjo kontroliuoti įvykių eigos, pavyzdžiui, rimtos autoavarijos metu.

Ateities televizoriai ne tik užims ištisas kambarių sienas – jų rodomas vaizdas galės sekti paskui žmones, atpažinti jų veidus ir pagal juos automatiškai prisiderinti prie atskirų vartotojų pasirinktų nuostatų. Vienas tokių futuristinių produktų - „Panasonic“ „LifeWall“ televizoriaus prototipas buvo pademonstruotas Tokijuje (Japonija) vykstančioje parodoje CEATEC. Žiūrint televizorių, „LifeWall“ ekrano dydis optimizuojamas (keičiamas jo dydis) priklausomai nuo atstumo iki žiūrovo.

Itin saugiais vadinami naujos kartos pasai su juose įspaustais RFID elektroniniais lustais iš tikrųjų nėra saugūs, skelbia „ZDNet“. Olandijos hakerių grupės THC (The Hacker's Choice) narys, pasivadinęs „vonJeek“, pademonstravo, kad elektroninių pasų („ePassports“) sistema saugumo požiūriu neatlaiko jokios kritikos.

Švedijos bendrovės „Outpost24“ specialistai TCP protokole aptiko saugumo spragą, kuria pasinaudoję įsilaužėliai gali vykdyti naujo tipo atsisakymo aptarnauti (DoS) atakas, skelbia „The Register“. TCP protokolas – vienas svarbiausių, kuriais remiasi interneto funkcionavimas. Pasak IT specialistų, norint rengti tokias atakas nereikia plačiajuosčio ryšio, o išpuolį patyrę serveriai ar maršrutizatoriai gali neveikti ir atakai pasibaigus, todėl kiekvieną kartą juos reikės perkrauti.

JAV astronomus nustebino tolimos ir jaunos galaktikos magnetinio lauko matavimų rezultatai. Jaunos protogalaktikos stebėjimai parodė, kad jos magnetinis laukas yra 10 kartų stipresnis nei mūsų Paukščių Tako galaktikos, praneša „Newscientist.com“. Populiariausia dabartinė galaktikų evoliucijos teorija numato, kad galaktikų magnetiniai laukai laikui bėgant turėtų stiprėti. Tačiau 6,5 mlrd. šviesmečių nutolusios galaktikos stebėjimų rezultatai nesutampa su teorijos prognozėmis.

Bendrovė „Google“ pranešė sukūrusi naują naujienų paieškos interneto dienoraščiuose „Google Blog Search“ paslaugos versiją, skelbia „Computerworld“. Ši paslauga beveik identiška naujienų paieškai „Google News“, tačiau vietoj žiniasklaidos pranešimų vartotojams bus pateikiami paieškos interneto dienoraščių tinklalapiuose rezultatai. „Google Blog Search“ remiasi „Google News“ technologijomis, kurios suteikia galimybę sistemai apdoroti apie 0,9 mln. pranešimų per valandą.

Bendrovė MSI paskelbė išleidusi naują nešiojamąjį kompiuterį MSI GX630, skirtą „rimtiems kompiuterinių žaidimų mėgėjams“. Šis kompiuteris pagamintas „AMD Puma“ mobiliosios platformos pagrindu ir priklauso žaidimams skirtų nešiojamųjų serijai, pažymėtų GX ženklu. MSI GX630 naudoja originalią „ECO Engine Power Management System“ technologiją, kuri leidžia optimizuoti energijos vartojimą, atitinkamai pratęsdama kompiuterio darbo laiką autonominiu režimu.

Bendrovė „Nokia“ pranešė šių metų pabaigoje pateiksianti rinkai savo naują mobilųjį telefoną „Nokia 5800 XpressMusic“ su 3,2 colių sensoriniu ekranu. Telefone įdiegta 8 GB vidinės atminties, kurios turėtų pakakti 6000 dainų. Jame taip pat yra 3,5 mm ausinių lizdas (skirtingai nuo pirmojo „Google“ telefono G1) ir vidiniai stereogarsiakalbiai. „Nokia 5800 XpressMusic“ turi ir 3,2 MP raškos vaizdo kamerą su „Carl Zeiss“ optika.

„Clickfree“ produktai atsarginėms kopijoms daryti – patogus, lengvas ir greitas būdas gerokai sumažinti riziką prarasti vertingus duomenis. Ko gero, visi NK žurnalo skaitytojai žino, kad duomenys, laikomi kompiuteryje, gali atsitiktinai arba ne dingti ar būti pažeisti. Bylas nėra sudėtinga netyčia ištrinti, ypač jei tuo pačiu kompiuteriu naudojasi ne vienas vartotojas. Taip pat jas gali sugadinti virusas  ar tiesiog bylos gali būti pamirštos nukopijuoti naujo sistemos diegimo metu.

Prieš metus atsiradęs pirmasis automatinis teksto iš anglų į lietuvių kalbą vertėjas VDU TWS (Promt) vienus nudžiugino, kitus papiktino savo netobulu vertimu. Skaudžiausiai nusivylė ir pasipiktino lietuvių kalbos puoselėtojai, o taip pat manantys, jog čia ras idealų teksto vertimo įrankį ir nereikės daugiau leisti pinigų samdant vertėją. Šią savaitę paieškos internete milžinė „Google“ taip pat pasiūlė vartotojams anglų-lietuvių teksto ir tinklapių vertimo paslaugą.