Vyras iš Kinijos pradėjo susitikinėti su gimtąja japonų kalba kalbančia mergina, tačiau nusivylė esamų vertimo programėlių ribotumu – todėl sukūrė savąją, specialiai pritaikytą jų santykiams.
Suprato, kad sukurtose programėlėse kažko trūksta
Matt yra programinės įrangos inžinierius. Susipažinęs su savo mergina Akemi Mitamura, gimtąja japonų kalbos vartotoja, prieš maždaug metus, jis kalbėjo mandarinų ir anglų kalbomis.
„Susipažinome kalbų mainų programėlėje… kur skirtingų kalbų žmonės padeda vieni kitiems mokytis“, – People pasakojo 27 metų Matt, pridurdamas, kad jis ir 28 metų Akemi šiuo metu palaiko nuotolinius santykius.
Vis dėlto Matt teigė, kad programėlė buvo prastai pritaikyta „rimtam kalbos mokymuisi“, o tinkamos alternatyvos jis taip pat nerado.
„Esamos kalbų programėlės mane erzino“, – aiškino jis. – „Dauguma jų sukurtos remiantis ne žmonėms, kurie iš tikrųjų nori mokytis.“
„Ir nė vienas vertimo įrankis nėra pritaikytas tokiems nuolatiniams, kasdieniams pokalbiams, kokie vyksta tikruose santykiuose. Jie išvers sakinį, bet neatsimins, kad mano mergina kalba Kansai tarme ar kad mes turime vienas kitam pravardes, kurios pažodžiui nesiverčia“, – tęsė jis.
„Norėjau kažko, kas suprastų mus, o ne tik kalbas“, – pridūrė Matt.
Ryžosi neeiliniam poelgiui
Šis nusivylimas paskatino Matt dalyvauti 2025 m. „Anthropic“ rengiamame „Built with Claude“ konkurse, kuriame kūrėjai kviečiami kurti naujus ir inovatyvius būdus, kaip panaudoti dirbtinį intelektą. Jis pateko tarp trijų geriausių dalyvių.
„Kaip programinės įrangos inžinieriui, techninė dalis buvo įveikiama. Turėjau įgūdžių viską sukurti“, – sakė Matt apie programėlės kūrimą.
„Sunkiausia buvo dizainas: kaip sukurti taip, kad ji iš tikrųjų mokytų, bet neerzintų. Niekas nenori, kad gramatikos taisymai iššoktų per mielą žinutę iš partnerio. Rasti tą balansą pareikalavo daug bandymų, o Akemi buvo griežčiausia testuotoja“, – pridūrė jis.
Matt teigė, kad programėlė, kurią jis pavadino Aini – vardu, kuris kinų kalba reiškia „aš tave myliu“ ir natūraliai skamba japoniškai – turi unikalią atminties funkciją, leidžiančią žinutėms jaustis asmeniškesnėms.
„Tai dalis, leidžianti programėlei iš tikrųjų suprasti mus, o ne versti sakinius izoliuotai“, – sakė jis. – „Už kiekvieno vertimo modelis gauna struktūruotą informaciją apie mus. Mūsų tikrus vardus, pravardes, gimimo metus. Faktą, kad jos mama yra iš Šanchajaus, o tėvas – iš Japonijos – tai svarbu, nes keičia, kokius žodžius ji iš tikrųjų supranta“, – tęsė jis.
Jis taip pat pabrėžė, kad ši speciali atminties funkcija leidžia išvengti „standartinių, vadovėlinių“ vertimų, o vietoje to perteikia vidinius juokelius, keistas nuorodas ir meilius kreipinius, kurie kitu atveju pasimestų vertime.
Matt sakė, kad dabar laisvai kalba japoniškai, o jis ir Akemi planuoja rugpjūtį kartu persikelti gyventi į Tokiją.
Susidomėjo ir kiti
Jis taip pat pažymėjo, kad nors kūrė programėlę sau ir Akemi, suprato, kad ji gali būti naudinga daug platesniam žmonių ratui.
„Sukūriau Aini mums, bet kai ji laimėjo konkursą tarp daugiau nei 200 darbų, supratau, kad mes tikrai ne vieninteliai susiduriame su šia problema“, – sakė jis.
„Yra daugybė porų, kalbančių skirtingomis kalbomis, šeimų, kur vaikai užaugo kitose šalyse, žmonių, kurie nori iš tikrųjų užmegzti ryšį per kalbos barjerą – ne tik apsikeisti žodžiais, bet ir suprasti vieni kitus“, – tęsė Matt.
„Vertimo įrankiai pateikia žodžius, bet pašalina viską, kas asmeniška: toną, humorą, kultūrinį kontekstą, bendrus įvykius. Tikiuosi, kad Aini parodys, jog dirbtinis intelektas gali tai išsaugoti, o ne ištrinti“, – pridūrė jis.
Matt taip pat teigė, kad jis ir Akemi artimiausiu metu neketina atsisakyti Aini.
„Programėlė prasidėjo kaip būdas įveikti atstumą… bet dabar tai tiesiog dalis mūsų bendravimo. Atmintis nuolat auga, o kiekvienas pokalbis leidžia mums sužinoti kažką naujo apie vienas kito kalbą. Būtent to ir norėjau“, – sakė jis.
Kviečiame atrasti naują tv3.lt turinį! Nuo šiol portale jūsų laukia ne tik kasdien nauji testai, bet ir kryžiažodžiai – išbandykite savo žinias, spręskite ir smagiai praleiskite laiką.
