Rašyti komentarą...
Nuoroda nukopijuota
× Pranešti klaidą
tie augalai vadinami melsvėmis. "dieninės lelijos"??? tai viendienės.
išmokit normalius augalų pavadinimus, ir nerašykit nesamonių, jei nieko nesuprantat. tiesioginis vertimas iš anglų kalbos (daylily - ne dieninė lejija, o viendienė) ar išvis neišvertimas (hosta - tai melsvė) jums nepadės, tik apsikvailinsit tokius "patarimus" rašyti.
išmokit normalius augalų pavadinimus, ir nerašykit nesamonių, jei nieko nesuprantat. tiesioginis vertimas iš anglų kalbos (daylily - ne dieninė lejija, o viendienė) ar išvis neišvertimas (hosta - tai melsvė) jums nepadės, tik apsikvailinsit tokius "patarimus" rašyti.
@kokios dar "hostos"???
beje, hortenzijų žiedų kiekis ir dydis VISIŠKAI nepriklauso nuo augalų, pasodintų šalia. Tai priklauso nuo trąšų.
Tokiais straipsniais nemulkinkit skaitytojų, dažnai geriau išmanančių, nei tie mėgėjai, kurie tuos niekinius straipsnius rašo, nei tie nemokšos, kurie juos išverčia iš anglų kalbos.
beje, hortenzijų žiedų kiekis ir dydis VISIŠKAI nepriklauso nuo augalų, pasodintų šalia. Tai priklauso nuo trąšų.
Tokiais straipsniais nemulkinkit skaitytojų, dažnai geriau išmanančių, nei tie mėgėjai, kurie tuos niekinius straipsnius rašo, nei tie nemokšos, kurie juos išverčia iš anglų kalbos.
Kiekvienąkart spjaudausi skaitydama: rašantysis neišmano NIEKO, tame tarpe ir lietuvių kalbos!
"Jei jūsų kieme ar sode nėra pavėsyje esančių vietų, apsvarstykite galimybę pasodinti šermukšnį. Jie patraukliai žydi ..."
Tai lietuviškai???
Tai lietuviškai???
Matosi, kad rašyta arba neišmanėlio, arb
Esra
Dieninės lelijos, spėju, viendienės, mėgsta saulę. Hortenzijos - pavėsį. Maksimaliai suderinti augalai
@Vaida
Jo, angliškai daylily išversta tiesiogiai. Kažkas net nepasistengė lietuviško atitikmens rasti.
Ne hosta, o melsvė. Ir ką reiškia "dieninės lelijos"? Būna ir naktinių? Be to jos kažkodėl "sugrįžta" - ką tai galėtų reikšt? Išskrenda rudenį ar bėgte pabėga? Tas "intelektas" labai žemo lygio. Ar jau pačios žurnalistės nesugeba parašyt?
@Baigonijus
Neretai parašyti v i e n a d i e n ė s lelijos! Žinoma kad jie,dėja nežydi visa vasara,kaip ir jokios kitos lelijos.
Šalia hortenzijų pasodinkite šiuos augalus: sukraus dvigubą kiekį žiedų