Apie tai pranešė laikraštis „Alytaus naujienos“
Mirė garsus alytiškis
Algirdas į Alytų iš Šilutės persikėlė jau po jį ištikusios traumos. Alytuje gyveno jo mama, brolis – tapus neįgaliam norėjosi gyventi arčiau savų. Nelaimė Algirdą ištiko prieš daugiau nei 40 metų, rugpjūčio 17-ąją. Gražią vasaros dieną jaunas vyras, norėdamas atsigaivinti, šoko į Nemuną ir atsitrenkė į smėlėtą ežero dugną. Smūgis nebuvęs stiprus, bet to pakako...
Atsipeikėjęs ligoninėje Algirdas negalėjo pajudinti nei kojų, nei rankų. Ir taip kelis mėnesius. „Tikrosios padėties tuo metu nesuvokiau“, – anksčiau pasakojo vyras.
Algirdas iš pradžių tikėjo, kad greitai pakils, vylėsi, kad tai nutiks per dvi savaites. Manė, kad jeigu užtruks, tai teks išeiti akademinių atostogų, nes tuo metu studijavo Budapešto technikos universitete. Du kursus jau buvo baigęs Vilniaus inžineriniame institute, vėliau pasimokęs Budapešto tarptautiniame kalbų institute buvo priimtas į antrą Budapešto technikos universiteto kursą. Bet į universitetą Algirdas nebegrįžo.
12 metų Algirdas rašė žinutes į „Respublikos“ laikraštį: atsikelia ryte ir skambina į kultūros įstaigas, įmones, o vėliau savo žinutes padiktuoja „Respublikos“ žurnalistui. Kartą per mėnesį net 46 žinutes buvo parašęs. Dirbo laikraštyje, kai gyveno Šilutėje, o vėliau – ir persikėlęs į Alytų. Kai laikraštis to puslapio atsisakė, Algirdas nusprendė pasinaudoti vengrų kalbos žiniomis: „Pajutau tuštumą, reikėjo ją kuo nors užpildyti, o vengrų kalbos nebuvau užmiršęs, skaitydavau, ką turėjau, vengrų kalba, klausydavausi radijo.“
Jis pasakojo pasiėmęs Nobelio premijos laureato Imrės Kerteszo knygą „Be likimo“ ir pamėginęs versti. Prieš tai pasikalbėjo su draugu iš Vengrijos, o šis pasakė: „Rimtą medį imi kirsti, tekstas labai sunkus.“
Algirdas perspėjimo neišsigando, pabandė vieną skyrių, sekėsi neblogai, ėmėsi kito. „Per pusę metų ir išverčiau. Per 8 darbo valandas išversdavau 10–12 puslapių“, – sakė jis. Išvertė lyg ir dėl savęs, bet paskui sumanė leidykloms siūlyti. Kreipėsi ne į vieną leidyklą, bet joms atsisakius Algirdo bičiuliai parėmė knygos leidimą. Išleista knyga pritraukė tiek daug skaitytojų, kad greit dingo iš knygynų, o už vertimą Algirdas Šilutėje gavo net premiją.
Tada Algirdas išvertė Laszlo Lorinczo detektyvinį romaną „Paskutinis Šivos šokis“, vėliau pagal jo išverstą Israelos Margalit pjesę Valstybiname Vilniaus mažajame teatre pastatytas spektaklis „Trio“. „Spektaklį statęs vengras norėjo, kad išversčiau iš vengrų kalbos, nors pjesės autorė – amerikietė“, – sakė jis.
Kviečiame atrasti naują tv3.lt turinį! Nuo šiol portale jūsų laukia ne tik kasdien nauji testai, bet ir kryžiažodžiai – išbandykite savo žinias, spręskite ir smagiai praleiskite laiką.
