Socialiniame tinkle „Facebook“ G. Drukteinis aršiai sukritikavo „Duty Free“ zonoje esančius užrašus, kurie, pasak politiko, yra netaisyklingai išversti tiek gramatiškai, tiek stilistiškai.
Giedrius Drukteinis rėžė be užuolankų
„Broliai ir seserys lietuviai! Ypač esantys užsienyje ar gerai pažįstantys anglų kalbą. Pirmą kartą apsilankiau naujojoje Vilniaus oro uosto Duty Free erdvėje ir vėl net sudejavau balsu – KAS PER BALVONAI VERČIA IŠ LIETUVIŲ KALBOS TUOS TRAGIŠKUS ANGLIŠKUS UŽRAŠUS (VERTALUS, more like)???
Ar tai „Google Translator“? Ar tipo, „etatinė vertėja“, po pasaulį nepasimalusi? Net ne „native speakeriui“ iškart aišku, kad nėra teisinga nei gramatiškai, nei stilistiškai VISI TRYS nuotraukoje matomi angliški užrašai (jau nekalbant apie beveik visur VNO matomus angliškus užrašus!!! Verčiau jau rusiškai rašytų, aiškiau būtų, kas ir kur. Jei kas pažįstate ką nors iš oro uosto administracijos, perduokite jiems, PRAŠAU. „Local Fashion“???? Come on, Afrika“, – rėžė G. Drukteinis.
Naujienų portalui tv3.lt šią situaciją pakomentavo Lietuvos oro uostų atstovas spaudai Martynas Jaugelavičius.
„Lietuvos oro uostų komerciniai partneriai (restoranų, kavinių, parduotuvių ir kitų paslaugų operatoriai) yra atsakingi už savo patalpose naudojamus užrašus, iškabas ir kitas vizualines priemones.
Lietuvos oro uostai yra atsakingi už keleiviams skirtos informacijos ir ženklinimo (iškabų, informacinių ekranų, lipdukų ir kitų priemonių) parengimą ir taisyklingą atvaizdavimą“, – rašoma komentare.
Primename, kad oro uoste atnaujinta beveik 10 tūkst. kvadratinių metrų senojo išvykimo terminalo ploto. Maždaug 3 tūkst. kvadratinių metrų skirti komercijai – parduotuvėms, maitinimui ir keleivių paslaugoms. Ten atsirado nauja centrinė „Duty Free“ zona, juvelyrikos ir aksesuarų erdvė, nišinės parfumerijos parduotuvė, maitinimo vietos.
Šalies oro uostų vadovas Simonas Bartkus skaičiuoja, kad prasiplėtęs oro uostas kasmet turėtų generuoti apie 10 milijonų eurų, o Vilniaus meras Valdas Benkunskas giriasi, kad Vilniaus oro uostas gegužę aptarnautų keleivių skaičiumi simboliškai, bet aplenkė brolių latvių – Rygos – oro uostą.
Kviečiame atrasti naują tv3.lt turinį! Nuo šiol portale jūsų laukia ne tik kasdien nauji testai, bet ir kryžiažodžiai – išbandykite savo žinias, spręskite ir smagiai praleiskite laiką.
