Ar žinote, kas yra "sakumdrylis", "okeana burbuls", "dzunglu šnurs"? O kaip išverstumėte žodį "kasajama" arba "to mimo to koso"? O ką reiškia "kuunssmarvesnaikintuvss"?..
Lietuviai kalba latviškai
Drakonas - pukis baisuolsEžiukas - adata galvaGyvatė - dzunglu šnursLietuvis - esstsLietuviai - zydsmaugliaiKatinas - kakisLaikraščiai - avizasBegemotas - pelkiu zirgsDviratis - sakumdrylisLiemenėle - pupturisKirminas - subinslieksStalas - kedeKėde - stalsNekaltybė - skaistaklyneJuodas katinas - melins kakisDramblys - stepiu burbulsBanginis - okeana burbulsVėžlys - bruneruputisPionieriškas šūkis "Visada pasiryžęs!" - "Visad gatavs!"
Lietuviai kalba japoniškai
Ekskavatorius - kasajamaDirektoriaus kabinetas - chata chamaSekretorė - suka chamaDirektorius - sam chamŠaulys - to mimo to kosoKūdikis - to sisi to kakaPalapinė - nachiera ta chataMagnetola - sam pojDviratis - sam bigiViršininko žmonos namas - chata chama sukiJaponų rašytoja: A Ja Suka Ja TakajaJaponų ralistas: To Jama To Kanala
Lietuviai kalba baltarusiškai
Fotografas - mordokliopSeksualinis maniakas - slydnia p**iukastyjMotociklininkas - motopior
Koščėjus Nemirtingasis - Kashuk Nemerushcij"Nelįsk, nes nutrenks!" - "Necepai bo najabne!"
Lietuviai bando kalbėti estiškai
Dezodorantas - kuunssmarvesnaikintuvss
Lietuviai dar kalba...
Lenkiškai:"Dar paaiškinsi, į galvą gausi!" - "Shego pashego pa shikini pliauksht!""Visą laiką tiesiai" - "Cely cas prosto"“Sunkvežimis nuvežė taburetes” - “Samoper poper podzopniki”Ežiukas - kaktusik pochodowy
Ukrainietiškai:"Visų šalių proletarai, vienykitės!" - "Holodrancy vsech stron, v odnu kuchiu hop!"Krokodilas Gena ir Kūlverstukas - alyhator Henius i PuchavelkaGreičių (pavarų) dėžė - skrynka perepychnionka (korobka perepych)Teletabiai - Telepuziki -
Ir truputį prancūziškaiPapuošalai - la parure
...bei azerbaidžanietiškaiDrakonas - avtogen kobra
Jei turite interneto folkloro pavyzdžių, siųskite adresu [email protected]
