Šiuo metu teisės aktai, nustatantys šių dokumentų išdavimą, asmenų vardus ir pavardes leidžia rašyti tik lotyniškomis raidėmis, nenaudojant šalutinių (diakritinių) ženklų. Tuo tarpu vidaus reikalų ministro Dailio Alfonso Barakausko pasirašytame teikime Vyriausybei siūloma nustatyti, kad „asmuo gali rašyti vardą (-us) ir pavardę (-es) pagal kelionės ar kito asmens tapatybę patvirtinančio dokumento lotyniškus įrašus lotyniškais rašmenimis su diakritikais, kurie yra lietuvių kalbos raidyne: ą, ę, į, ų, ū, ė, č, š, ž“.
„Kasmet išduodami keli šimtai pažymėjimų, paliudijančių asmens teisę atkurti Lietuvos Respublikos pilietybę arba paliudijančių asmens lietuvišką kilmę. Susiduriame su atvejais, kuomet kai kurių jų užsienietiškuose pasuose ar kituose asmens dokumentuose vardas ar pavardė yra užrašyta, išlaikant lietuviškas raides, o mūsų institucijos pagal galiojančią tvarką jų negali įrašyti“, – teigia vidaus reikalų viceministras Elvinas Jankevičius. – „Siekdami pakeisti šią keistą situaciją mes siūlome pakoreguoti pažymėjimų išdavimo tvarką taip, kad asmens pageidavimu vardą ir pavardę būtų galima įrašyti visomis lietuviškomis raidėmis.“
Vyriausybės nutarimo projektas parengtas bendradarbiaujant su Valstybine lietuvių kalbos komisija.
