Apie tai, kaip vyko darbai už kadro ir kodėl šis filmas lyginamas su garsiais detektyvų hitais, portalui tv3.lt papasakojo filmo dubliavimą kuravusios įmonės „Aktida“ įkūrėjas ir vadovas Linas Kalėda.
Monika Liu – dainininkė su aktorės talentu
Vienas ryškiausių balsų šiame filme priklauso dainininkei Monikai Liu. Nors daugeliui tai gali pasirodyti kaip naujas amplua, „Aktidos“ vadovas Linas Kalėda atskleidžia, kad tai – ne pirmas jų susidūrimas darbinėje aplinkoje.
„Ji jau yra bandžiusi. Netgi ir mes iki tol bandę įgarsinti. Gal dabar būtų netaktiška sakyti to filmo pavadinimą, bet esam kastingavę Moniką ir ji buvo patvirtinta labai dideliam vaidmeniui, bet tuo metu jai dubliavosi mūsų įrašai su jos miuziklu „Emilija Pliaterytė“, tad ji pasirinko miuziklą. Tiesiog turėjo saugot balsą, nes ir mūsų filme buvo daug dainų, ir ir miuzikle turėjo puikiai atrodyt. Tai tiesiog taip gavosi, kad mes paleidom Moniką, bet labai dažnai vis ateidavo mintys tokios, kad kaip jai puikiai pavyko, kaip ji puikiai susitvarkė su ta užduotim. Kai vėl atsiras vaidmuo, tinkantis jai, tai būtinai ją pabandysim pakviesti į kastingus, jeigu sutiks. Būtų miela, malonu padirbt“, – gražių žodžių negailėjo įmonės „Aktida“ vadovas.
L. Kalėdos teigimu, Monika Liu su vaidmeniu susitvarkė kaip tikrų tikriausia profesionali aktorė.
„Ir šiuo atveju, vėlgi, turėjom pateikti labiausiai įsivaizduojamus aktorius, kas galėtų įkūnyti tam tikrus personažus. Monika buvo viena jų. Ir ją pasirinko. Tas nei kiek nestebina, nes ji puikiai susitvarkė su tuo vaidmeniu, kaip tikrų tikriausia profesionali aktorė. Man atrodo, kad dainininkai turi tą dovaną – jie girdi žodžius galbūt netgi natomis. Negaliu įsivaizduot, bet jie labai puikiai atkartoja tai, ką girdėjo originalo kalba, tik lietuviškai, įdedami savo spalvos balse.
Dar iš režisūrinės pusės pateikia kažkokius tai pasiūlymus, pastabas, kas galėtų būti kitaip. Ir tada turim gimstantį naują, gražų kūrinį“, – pastebėjimais dalijosi L. Kalėda.
Aktorių atrankos užkulisiai: „Planą B“ turėjo ne visi
Lietuviškas dubliažas – sudėtingas procesas, kurio metu garso studija turi pateikti kelis aktorių variantus originalaus filmo kūrėjams. Tačiau kai kuriems personažams vizija buvo tokia aiški, kad abejonių nekilo.
Štai kitai filmo žvaigždei – Monikai Bičiūnaitei – dubliažo meistrai net neieškojo alternatyvų. „Šiuo atveju būtent dėl Monikos Bičiūnaitės vaidmens – kaip ir nebuvo plano B. Turėjom tik vieną planą A. Mūsų nuomone, tai yra tas žmogus, kuris puikiai sukurs lietuvišką versiją“, – pasakojo L. Kalėda.
Be abiejų Monikų, filme išgirsime visą būrį žinomų vardų: Mantą Bartuševičių, Rytį Zemkauską, Leonardą Pobedonoscevą, Gelminę Glemžaitę bei Deividą Alejūną iš grupės „8 Kambarys“.
Dubliažo iššūkiai: kai tenka viską pradėti iš naujo
Nors darbas su „Avimis detektyvėmis“ vyko sklandžiai, Linas Kalėda prisiminė ir skausmingų patirčių. Kartą, įgarsinus vieną pagrindinių personažų, filmo kūrėjai už Atlanto staiga nusprendė pakeisti herojaus amžių.
„Su šiuo filmu to nėra buvę, bet mums buvo labai skausminga istorija. Absoliučiai visam pasaulyje ta tendencija buvo su vienu personažu. Didelei kino kompanijai darėm filmo dubliažą, įrašinėjom, mums reikėjo įrašyti 12–14 metų berniuką. Mums labai sunkiai sekėsi įrašai, nes labai sudėtingas vaidmuo.
Gal savaitę laiko įrašinėjom, ir kai buvo pirma filmo peržiūra, ta tokia dar ne į kino teatrus, bet tiesiog originalios versijos, tai filmo prodiuseriai ir režisieriai nusprendė originale pakeisti aktorių jaunesniu ir tuo pačiu buvo atsiųsta informacija visoms šalims, kurios dirbo, kad jeigu dar neįrašinėjot, tai darykit naują atranką –mums jau reikia nebe 12–14, o 7–9 metų berniuko.
Buvo labai nemalonus jausmas ir prieš vaiką, ir prieš vaiko tėvus. Viskas buvo atlikta tobulai, bet tiesiog taip įvyko, kad patys filmo prodiuseriai už Atlanto nusprendė pakeisti ir tuo pačiu keitė visas pasaulis, ieškojo jaunesnių aktorių. Lietuva taip pat“, – atviravo L. Kalėda.
Filmo „Avys detektyvės“ anonsas:
Apie ką „Avys detektyvės“?
Filmo režisierius Kyle’as Balda, jau spėjęs pavergti viso pasaulio vaikų širdis su kultine serija „Pakalikai“, šįkart pristato istoriją, parengtą pagal bestseleriu tapusią knygą „Three Bags Full“ (liet. „Trys pilni maišai“).
Siužetas mus nukelia į fermerio Džordžo ūkį. Džordžas savo avis ne tik mylėjo, bet ir kiekvieną vakarą joms skaitydavo detektyvus, manydamas, kad jos nieko nesupranta. Tačiau avys ne tik viską suprato, bet ir tapo tikromis dedukcijos meistrėmis, kurios, nutikus nelaimei, pačios imasi narplioti nusikaltimą.
Filmas „Avys detektyvės“ kino teatruose jau nuo gegužės 8 d.
Kviečiame atrasti naują tv3.lt turinį! Nuo šiol portale jūsų laukia ne tik kasdien nauji testai, bet ir kryžiažodžiai – išbandykite savo žinias, spręskite ir smagiai praleiskite laiką.
