Amerikiečio dienoraštis
Pirmadienis. Gėriau su rusais. Geri vaikinai. Mane gerbia. Gaila, sako, kad aš amerikietis.
Antradienis. Gėriau su rusais. Gerbiu rusus. Amerika, sako, mėšlas.
Trečiadienis. Gėriau vienas. Priešais veidrodį. Helena mane paliko. Trenkė durimis.
Ketvirtadienis. Kurgi Helena? Nesuprantu. Geriau eisiu gerti su rusais.
Penktadienis. "Kur aš?" - paklausiau dviejų. Vienas pasakė: "Samara". O kitas pasakė, kad tai Gorkis ir vožė man per ausį. Gorkis juk lyg ir numirė...
Šeštadienis. Gėriau su amerikiečiais. Ne-e, visi tie amerikiečiai - ožiai.
Sekmadienis. Helena - paleistuvė. Amerika - šūdas. Susipažinau su Ania. Nieko geresnio už Agdamo vyną ir Edisonas nesugalvotų.
Pirmadienis. Nuėjau į parodą, pavogiau koralus. Pragėriau.
Antradienis. Mačiau Žirinovskį. Paprašiau autografo. Davė, nevidonas, ir net Nepaklausė, kada grąžinsiu.
Trečiadienis. Gėriau su rusais, sužinojau daug naujo. Pasirodo, kad aktoriaus Budraičio tėvas - žinomas advokatas.
Ketvirtadienis. Gyva austrė suskilo man matant ir sužalojo mane duženomis. Už lango lyg ir gegužė, tačiau kažkodėl sninga. Išėjau į gatvę, paslydau, nukritau. Kažkoks berniukas pavadino mane dėde ir dingo.
Penktadienis. Prie lovos radau akinius su trimis stiklais. Pusę dienos sėdėjau kambaryje, drebėjau, buvau labai išsigandęs. Skaičiau Čechovą.
Šeštadienis. Per langą pamačiau mėnulį. Buvau pamiršęs, kaip jis atrodo. Išėjau pasivaikščioti.
Šeštadienis. Kažkodėl vėl šeštadienis. Ką veikia valdžia? Kur prapuolė ištisa savaitė?
Sekmadienis. Guliu ant kanapos. Spyruoklės duria man į nugarą ir pakaušį. Ant palangės kažkoks "pavažiavęs" kaktusas. Už sienos - kažkieno balsai.
Pirmadienis. Atnešė telegramą. Ilgai sukiojau rankose, nesupratau nė vieno žodžio. Dėl visa ko atidaviau kaimynams.
Antradienis. Gatvėje šventė. Priėjau prie lango ir ilgai žiūrėjau. Kažkoks senukas gatvėje užkliuvo už žemai iškeltos vėliavos ir nukrito. Štai jis, totalitarizmas.
Trečiadienis. Skambino Melas. Klausė, kaip gyvenu, kada atvažiuosiu į kontorą ir pateiksiu pasiūlymus. Aš jam pasiūliau išgerti. Melas atsakė, kad jis - prie vairo.
Ketvirtadienis. Išėjau į gatvę. Gal kokių aštuonerių metų berniukas paprašė užrūkyti. Aš jam daviau dešimt dolerių.
Penktadienis. Man atrodo, kad visa tai - didelė kvailystė. Kokia dar ten Amerika? Ką ji man gali pasiūlyti? Kartą per mėnesį nuvažiuoti į Las Vegasą? Velniam man tas Las Vegas?
Šeštadienis. Prabudęs ilgai žiūrėjau į vieną tašką. Kam dar gyventi?
Sekmadienis. Nuėjau gerti su rusais...
Vertė R.R.
