Vadovėlis su grubiomis klaidomis
Vienoje Indijos mokykloje dėl vertimo netikslumų dešimt metų buvo leidžiamas vadovėlis su grubiomis klaidomis. Mokslo vadovėlyje įsivėlė tokios klaidos kaip, pavyzdžiui, kalcis sukelia vėžį, dirbtinis šilkas naudojamas surišti kaulams operacijos metu ir kad šaldytos daržovės turi būti laikomos nuo 18 iki 30 laipsnių Celsijaus temperatūroje. Dėl klaidų kaltinami vertėjai, kurie vertė vadovėlį iš anglų į urdu kalbos. Nepaisant loginių, vadovėlyje pilna gramatinių ir sintaksės klaidų. Mokyklos direktorius R. C. Ravalas teigia, kad klaidos bus ištaisytos kitąmet, tačiau pataisyti vadovėliai bus atspausdinti tik 2006-aisiais.
REKLAMA
