Visų pirma jie pabrėžė, kad pavadinimą keičia ne visa „Vičiūnų grupė“, kaip daugelis suprato, o tik viena grupei priklausanti logistikos bendrovė, nesusijusi su žuvies produktų (pvz., „Viči“ krabų lazdelių) gamyba ir prekyba.
Tuo pačiu bendrovės atstovai naujienų portalui tv3.lt paaiškino, kodėl pasirinko būtent tokį pavadinimą ir ar žinojo, kad japoniškai „shiposhi“ verčiasi kaip „mirtis“.
Kodėl buvo nuspręsta keisti „Vičiūnų“ pavadinimą?
„Vičiūnų grupės“ Marketingo ir komunikacijos vadovė Vilma Veverskė nurodė, kad žodis „Shiposhi“ šifruojamas kaip Shifting poles shipping company, kas lietuviškai galėtų reikšti „besikeičiančių polių transporto kompanija“.
Sprendimą keisti įmonės pavadinimą sausio 16 dieną priėmė vienintelė bendrovės akcininkė. Pavadinimas „Shiposhi“ Juridinių asmenų registre rezervuotas iki liepos 8 dienos.
„Pavadinimo idėja (Shifting poles shipping company) kilo iš suvokimo, kad pasaulio prekybos, galios ir įtakos centrai nuolat keičiasi.
Logistikos sektorius šiuos pokyčius pajunta pirmasis ir privalo prie jų greitai prisitaikyti.
Būtent ši nuolat besikeičiančių ašių ar polių metafora tapo įkvėpimu naujam transporto įmonės pavadinimui“, – aiškino V. Veverskė.
„Vičiūnų grupė“ BNS teigė, kad naujas „Vičiūnų“ prekės ženklas žymi strateginį logistikos įmonės žingsnį, kuriuo siekiama sustiprinti pozicijas tarptautinėje transporto ir logistikos rinkoje, išgryninti komunikaciją.
Ar „shiposhi“ reiškia mirtį?
Vis tik paviešinus naująjį bendrovės pavadinimą socialiniuose tinkluose pasipylė žmonių komentarai, kuriuose jie dalijosi „Google“ vertėjo nuotraukomis.
Jose matyti, kad žodis „shiposhi“ iš japonų kalbos neva verčiasi į žodį „mirtis“.
„Padirbėjo marketingas“, – ironizavo Arūnas.
„Įdomu, ar bent tikrino, ką reiškia, prieš pervadindami?“ – svarstė Greta.
Vis tik „Vičiūnų grupės“ atstovė pabrėžė, kad „Google“ vertėjas tik bando atspėti reikšmę iš garsų, net kai žodis neegzistuoja.
„Be hieroglifų ar realaus vartojimo tai nėra vertimas, o algoritminė interpretacija. „Shiposhi“ japonų kalboje neturi jokios reikšmės. „Shiposhi“ nėra standartinis japonų žodis. Jis užrašytas ne hieroglifais, o raidėmis.
Japonų kalboje reikšmė atsiranda tik tada, kai yra konkretūs hieroglifai (kanji) arba yra aiški žodžio forma, vartojama kalboje“, – aiškino V. Veverskė.
Ji patikino, kad jau konsultavosi su japonų kalbininkais ir jie patvirtino, kad tai yra tik fonetinis skaidymas, bet ne vertimas – tokio žodžio, kaip „shiposhi“, japonų kalboje nėra.
V. Veverskė atkreipė dėmesį, kad „shi“ (し / 詩 / 志 / 市 ir kt.) japonų kalboje turi dešimtis kitų reikšmių.
Priklausomai nuo kanji tai gali reikšti eilėraštį, valią, siekį, miestą, ketvertą. O „po“ (ぽ) pats savaime nereiškia nieko, tai – tik fonetika.
„Bet kokie bandymai „išversti“ šį žodį (pvz., per atskirus skiemenis) nėra kalbiškai teisingi ir neatspindi realios reikšmės.
Bet koks „vertimas“ yra tik interpretacija, bet ne kalbinis faktas. Tai fonetiškai neutralus, dirbtinis tarptautinis pavadinimas“, – apibendrino „Vičiūnų grupės“ Marketingo ir komunikacijos vadovė.
Kas valdo „Vičiūnų grupę“?
„Vičiūnų grupę“ iš dalies valdo Kauno meras Visvaldas Matijošaitis.
BNS skelbė, kad „Vičiūnų grupė“ ir jos valdytoja „VG Holding“ 2024 metų balandį už maždaug 102 mln. eurų pardavė verslą Rusijoje bei kitose Rytų rinkose – iš viso 15 įmonių.
2024 metais „Vičiūnų grupės“ valdybos narys Dainius Matijošaitis „Verslo žinioms“ teigė, kad planuojama palikti „Viči“ prekės ženklą Baltijos šalyse, tačiau keis jo dizainą.
„Vičiūnų“ pajamos 2024 metais siekė 25,8 mln. eurų ir buvo kiek didesnės nei 2023 metais (25,1 mln. eurų), įmonė uždirbo 25,1 mln. eurų grynojo pelno (473 tūkst. eurų nuostolį).
