Romane pasakojama istorija, kuri skaudžiai palietė dviejų šeimų gyvenimą. Iš tolimų Italijos pietų, Saprio, į mažą Toskanos miestelį atvyksta Mokytojas. Rimtas, gražus, idealistinius siekius puoselėjantis anarchistinių pažiūrų jaunuolis. Savo likimą Mokytojas susieja su našle Bartoli, ir nenumaldomai įsisuka gyvenimo karuselė...
Romano siužetas daugiasluoksnis. Du pasauliniai karai, ispaniškojo gripo siautėjimas, anarchistų kova ir utopistų svajonės. Įsisukęs netikėtų įvykių sūkurys kūrinio veikėjus iš Toskanos gena į Šveicariją, Prancūzijos pietus, Milaną, Braziliją ir pagaliau į Rytus. Taip išgyvenama visa tragiška XX amžiaus Italijos istorija. Šis pasakojimas – realistinis ir fantastiškas, epinis ir buitinis – tai plati dviejų šeimų gyvenimo freska, saga apie amžinas svajones, gyvenimo vaiduoklius ir šmėklas: meilę, neapykantą, išdavystę, susitaikymą ir viltį...
Ugo Riccarelli (Ugo Rikarelis) gimė 1954 m. toskaniečių šeimoje netoli Turino. Šiuo metu dirba ir gyvena Romoje. Kaip rašytojas debiutavo sulaukęs keturiasdešimties. Jo romanas „Žmogus, pavarde Šulcas“ (1998 m.) buvo apdovanotas „Campiello“, o 2004 m. pasirodęs „Tobulas skausmas“ – prestižinėmis „Stregos“ premijomis.
Ugo Riccarelli „Tobulas skausmas“
(šiuolaikinė proza, 2010, kietais viršeliais)
Iš italų kalbos vertė Pranas Bieliauskas
