neišverčiami žodžiai
Šiame puslapyje rasite informaciją apie gairę pavadinimu „neišverčiami žodžiai“. Visi straipsniai, video, nuotraukos, komentarai patalpinti tv3.lt naujienų portale apie gairę pavadinimu „neišverčiami žodžiai“.
10 neįtikėtinų kitų kultūrų žodžių, kurių neįmanoma išversti
Šie žodžiai yra vertėjų siaubas. Į daugelį kitų kalbų jų išversti paprasčiausiai neįmanoma. Ar kada nors pagalvotumėte, kad kitose kultūrose yra atskiri žodžiai nupasakoti vienišumo pojūčiui būnant miške? Blog.maptia.com pristato 10 tokių žodžių. Waldeinsamkeit (vokiečių kalba) – vienišumo jausmas būnant vienam miške. Cualacino (italų kalba) – šaltos stiklinės ant stalo palikta žymė.
Neišverčiami žodžiai: mamihlapinatapai, Iktsuarpok ...
Remdamasis tarptautiniu turistiniu tinklaraščiu „Maptia“, Vokietijos laikraštis „Berliner Zeitung“ skelbia 11 atrinktų skirtingų kalbų žodžių, kurie esą neišverčiami. Antai, italų kalboje yra žodis culaccino. Kai kurios vertimų programos siūlo tokius variantus: „dešros galiukas“ arba „dešros galas“, tačiau tai ne vienintelės reikšmės. Be to šis žodis gali reikšti „apvalų stiklinės paliktą pėdsaką ant stalo“. Dar rafinuočiau atrodo žodžio Iktsuarpok paaiškinimas.