kalbos specialistai pataria

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Nevartokime  svetimybės „ čarteris“,  lietuviškas pakaitas „užsakomasis reisas“. Taip pat neteiktinas ir būdvardis „čarterinis“, sakykime „užsakomasis“.  ...

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Būdvardžio masyvus reikšmė – „labai didelis, stambus, sunkus“. Masyvus gali būti statinys, baldas, papuošalas ar kitas stambus daiktas, bet atakas, renginius ir visus masės neturinčius dalykus apibūdinti reikia kitais, pagal kontekstą tinkančiais, žodžiais: masinis (-ė), intensyvus (-i), stiprus (-i) ir kt.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių.  Žodis „išstoti“ reiškia: nustoti būti nariu, mokiniu, pasitraukti.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Veiksmažodis atstatyti reikšme „grąžinti kokį dalyką į buvusią (nesusijusią su stovėjimu) padėtį“ vertinamas kaip verstinis ir vengtinas vartoti. Vartotini junginiai su veiksmažodžiais „grąžinti, atkurti“ ar pan.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Naudininkas nevartotinas konkretaus laiko ribai arba momentui reikšti, kai nežymima paskirtis.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Būviui, būsenai ar požymiui reikšti vietininkas „kame“ nevartotinas.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Junginyje NATO Summit esantis bendrinis žodis summit turi būti verčiamas į lietuvių kalbą. Samitas – nevartotina svetimybė. Aukščiausiojo lygio susitikimui įvardinti vartotini junginiai vadovų susitikimas, viršūnių susitikimas arba tiesiog aukščiausiojo lygio susitikimas.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Su veiksmažodžiu „praturtinti“ įnagininkas nevartotinas.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Žodžiai „kolaboracija“, „kolaboravimas“ neturėtų būti vartojami kalbant apie bendradarbiavimą, bendrą kūrybą. Lietuvių kalboje jie, kaip ir veiksmažodis „kolaboruoti“, turi neigiamą reikšmę.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Veiksmažodis „apjungti“ nevartotinas, atsižvelgdami į kontekstą jį keiskime žodžiais „sujungti“, „suvienyti“.  ...

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Reikėtų įsidėmėti, kad vaistai vartojami, o ne naudojami.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. „Kas liečia“ – netiektina verstinė konstrukcija, ji keistina „dėl“, „o dėl“....

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Kalbėdami apie laiką nevartokime vertinio „neužilgo“, jį keiskime žodžiais „greitai“, „netrukus“.  ...

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. „Režimas“ ir „rėžimas“ – skirtingi žodžiai. Tarptautinis žodis, reiškiantis nustatytą tvarką, santvarką, valdymo formą, taisyklių sistemą, – režimas. Daiktavardis rėžimas, padarytas iš veiksmažodžio „rėžti“, įvardija veiksmą.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Dalyvis „iššaukiantis, -i“ nevartotinas reikšme „įžūlus, -i“, „provokuojamas, -a“.                  ...

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Veiksmažodis „uždėti“ nevartotinas „skyrimo“, „paskyrimo“, „priteisimo“ reikšme.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Polinksnis „pagalba“ nevartotinas priemonei reikšti, jis keistinas įnagininku, „su kuo“, „naudojant ką“....

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Su veiksmažodžiu „pasitaikyti“ neapibrėžtam kiekiui reikšti vartotinas ne vardininkas, o dalies kilmininkas.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Vietininkas „atstume“ nevartotinas atstumui reikšti.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Užuot sakę „projekto rėmuose, Konstitucijos rėmuose, festivalio rėmuose“ sakykime „pagal projektą, remdamiesi projektu, remiantis Konstitucija, festivalio programoje“.  ...

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Dešimtis reiškiančių kelintinių skaitvardžių įvardžiuotinės formos nevartokime dešimtmečiams žymėti.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Kalbos specialistai pataria: ne visada tinkamai vartojame žodžių junginius „apsunkintas kvėpavimas“, „padidintas kraujo spaudimas“. Nevartokime neveikiamojo būtojo laiko dalyvio, jei ypatybė yra savaiminė, atsiradusi be pašalinio įsikišimo, keiskime veikiamuoju būtojo kartinio laiko dalyviu.

Dažnai klystama vartojant prielinksnį tarp su veiksmažodžiu rinktis. Taisyklingas variantas – rinktis iš....

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių.   Daiktavardis „praėjimas“ nevartotinas reikšme „(į)ėjimas“....

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Nuolaidos ir priešpriešos reikšme vietoje „vienok“ vartotini lietuviški žodžiai „bet“, „tačiau“, „vis dėlto“.  ...

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Veiksmažodis „pajungti“ nevartotinas reikšmėmis „privesti“ (kalbant apie komunikacijas), „įjungti“ (kalbant apie tiekimo pradžią), „prijungti“....

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Pilnai galima ką nors pripildyti ar užpildyti. Prieveiksmis „pilnai“ netinka, kai norime užtikrinti, kad tikrai ką nors suprantame, kam nors pritariame, esame pasirengę. Čia kalbame ne apie pilnumą ir reikalingi kiti prieveiksmiai: „gerai“, „puikiai“, „tikrai“, „visiškai“. Nevartokime „pilnai“ ir norėdami pasakyti, kad kas nors „iki galo“, „visiškai“ atlikta.

Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Kaip taisyklė – nevartotinas vertinys. Sakykime ir rašykime paprastai, dažniausiai.