Tai ne tik žymaus, bet ir talentingo girtuoklio Charleso Bukowskio pirmasis ir, kritikų nuomone, geriausias romanas “Paštas”, pasakojantis apie tokio pat girtuoklio, kaip ir autorius, Henrio Činaskio gyvenimą, persunktą alkoholio, kupiną sekso ir lošimų. Pragyvenimui Činaskis užsidirba pašte.
“Vieną vakarą susitikau gatvėje seną pažįstamą girtuoklį. Mes buvom pažįstami dar nuo tų laikų, kai gyvenau su Bete, kartu trainiojomės po barus. Jis papasakojo man, kad dabar dirba pašto tarnautoju ir šitas darbas - vieni juokai.
Tai buvo melas, pats didžiausias ir šlykščiausias pastarojo šimtmečio melas. Vėliau aš metų metus ieškojau to vyruko, bet greičiausiai kas nors jau buvo patvarkęs jį prieš mane", rašoma romane.
Išties paštininko darbas yra alinantis ir net vergiškas, - tuo nesunku įsitikinti vos atsivertus knygą, parašytą patraukliai ir kartu nesivaržant riebių žodelyčių, kaip ir priklauso Ch. Bukowskiui.
Ch. Bukowskio “Paštas” - tai naujos leidyklos “Kitos knygos” produktas, išleistas “Intro” serijoje, bandančioje pristatyti lietuvių skaitytojams chuliganiškus, undergroudinius, provokuojančius kūrinius.
Bukowski, Charles. Paštas. Iš anglų kalbos verte Marius Burokas. - Kaunas: Kitos knygos, 2004
bj
