Informacinių technologijų specialistai susiduria su aktualia problema – kaip teisingai lietuviškai vartoti vieną ar kitą su kompiuterija susijusią frazę.
Visuomenėje plintant informacinių technologijų naudojimui, kompiuterinės leksikos problema tampa vis opesnė – net kasdieninėje kalboje susiduriame su iššūkiu, kai reikia pavadinti vieną ar kitą kompiuterinį procesą?
Vilniaus universitetas ES struktūrinių fondų lėšomis įgyvendino projektą – sukūrė specializuotą kompiuterijos leksikos frazyną. Šiame frazyne galima rasti pagrindines su kompiuterija susijusias frazes – jų naudojimą anglų kalba ir teisingą naudojimą.
Pasak frazyno, procesą galima ne „nužudyti“, o „nutraukti“. Kompiuterio lango „nužudyti“ taip pat negalima – jį reikia tiesiog „uždaryti“.
