Atidžiau apžiūrėjus drabužį, ligoninės priimamajame dirbanti mama turėjo pakeisti sūnaus aprangą. Marškinėlių priekyje didelėmis raidėmis užrašyti žodžiai „žaisk, dirbk, statyk“, bet keistai parinktas teksto šriftas šią frazę paverčia nelabai padoria.
„Pamačiusi šį drabužį apsidžiaugiau, nes mano sūnui Williamui patinka viskas, kas susiję su statyba. Kartu su dar keliais pirkiniais šiuos marškinėlius parsivežiau namo. Apsipirkinėdama skubėjau, nes mano dviejų metų sūnus parduotuvėje nerimo, tad tik parvažiavus namo ir atidžiau apžiūrėjus pirkinį supratau, ką įsigijau“, - pasakojo mama.
Louise mėgsta Skandinaviškas prekes ir daiktus, o pamačius danų prekės ženklo „Me Too“ kurtus marškinėlius su taip mėgstama sūnaus atributika moteris net nedvejojusi įsidėjo juos į pirkinių krepšelį.
Juokinga, tačiau šis užrašas pasiklydo vertime ir gamintojai nepastebėjo, kad parinktas šriftas iškraipo žodį „dirbk“ (angl. work) ir jis atrodo lyg kitas žodis anglų kalboje – „masturbacija“ (angl. wank). Laimei, Louise į šį nesusipratimą pažiūrėjo linksmai.
„Tai supratusi buvau šoke, tačiau galiausiai iš visko labai skaniai pasijuokiau. Net mano 10-metis sūnus išsiropštė iš lovos ir atėjęs klausė, kas prajuokino mamytę. Nenorėdama jam sakyti tiesos, turėjau baltai pameluoti“, - teigė Louise.
Moteris kol kas nenusprendė, ar grąžins daiktą į parduotuvę, tačiau yra įsitikinusi, jog Williamas tikrai jo nedėvės.
