Šis kultūrinis nesusipratimas feisbuke įžiebė audringą, tačiau humoro nestokojančią diskusiją, kurioje peilius (tiksliau, šaukštus) surėmė lietuviai, lenkai ir netgi pavieniai latviai.
„Skaitykite pavadinimą“: vieninga lietuvių ir lenkų pozicija
Komentaruose užvirė tikras sujudimas, kurio pagrindiniu argumentu tapo lingvistika. Tiek lietuviai, tiek patys lenkai suskubo taisyti amerikiečių žurnalistų:
„Akivaizdi kalbų pamoka: „Litewski pažodžiui reiškia „lietuviškas“, susitvarkykite faktus“, – rašė Greta. Jai pritarė ir Agnieszka iš Lenkijos: „Ši sriuba labai populiari Lenkijoje ir aš ją dievinu, bet, kaip sufleruoja pavadinimas, tai yra lietuviška šalta sriuba.“
Kiti komentatoriai NYT priminė svarbų faktą – Vilniuje kasmet vyksta tūkstančius žmonių pritraukiantis „Pink Soup Festival“ (Šaltibarščių festivalis), trunkantis net kelias dienas.
Kai kurie internautai ironizavo, kad NYT daro tą pačią klaidą vėl ir vėl. „Ar turėtume pradėti Niujorką vadinti olandų miestu?“ – retoriškai klausė vienas vartotojas.
Straipsnį-receptą dar 2024-aisiais parašė NYT kulinarijos skyrelio apžvalgininkė Kasia Pilat. Sprendžiant iš jos vardo ir pavardės – turinti lenkiško kraujo amerikietė iš Bostono.
Nuo Abiejų Tautų Respublikos iki imigrantų įtakos
Diskusijai įsibėgėjant, komentarų sekcija virto trumpa istorijos pamoka apie Abiejų Tautų Respubliką (ATR) ir kultūrinį kulinarinį paveldą.
Dalis komentatorių svarstė, kodėl amerikiečiams ši sriuba asocijuojasi būtent su Lenkija. Iškelta reali prielaida, kad šį patiekalą JAV išpopuliarino gausi lenkų imigrantų bendruomenė. Tuo tarpu komentatorius Pawelas pajuokavo, kad ši situacija puikiai iliustruoja buvusios bendros valstybės vidaus santykius: „Lenkai, lietuviai, latviai, baltarusiai, ukrainiečiai – visi sugrūsti į vieną šalį ir suvienyti šaltibarščių.“
Kiti pastebėjo, kad nors lenkai namuose šį patiekalą dažnai vadina tiesiog chłodnik, restoranų valgiaraščiuose tradiciškai išlaikomas pilnas pavadinimas su nuoroda į Lietuvą.
„Karšta diskusija tarp dviejų tautų dėl šaltos sriubos... Manau, kad perskaitęs šiuos komentarus chłodnikas užvirtų ir taptų tiesiog barščiais.“ – juokavo komentatorė Kasia.
Į kovą stoja ir kaimynai
Kad „sriubos karas“ būtų dar įdomesnis, į jį įsitraukė ir kaimynai latviai. Komentatorė Iev pareiškė, kad tai yra latviška Aukstā zupa („Šalta sriuba“): „Vaikystėje tai buvo košmaras, o suaugus – išsigelbėjimas karštą dieną!“. Tačiau lietuviai čia pat atrėžė, kad kai ši sriuba buvo sukurta Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje, o Latvijos valstybės dar net nebuvo žemėlapyje.
Galiausiai internautai priėjo prie vieningos išvados: NYT komanda puikiai žino, kaip generuoti interneto srautą ir peržiūras – tereikia leisti kelioms Rytų ir Vidurio Europos tautoms pasiginčyti dėl kultūrinio paveldo.
Kviečiame atrasti naują tv3.lt turinį! Nuo šiol portale jūsų laukia ne tik kasdien nauji testai, bet ir kryžiažodžiai – išbandykite savo žinias, spręskite ir smagiai praleiskite laiką.
