Ar iš geros knygos visuomet išeina geras filmas? Vos tik leidėjai ir rašytojai, susirinkę į didžiausią pasaulyje knygų parodą Frankfurte, prabyla apie didžiausią pelną atnešusius filmus ir kelias didžiojo ekrano nesėkmes, šis klausimas nepalieka jų ramybėje.
Kino klasika tapusios juostos, pavyzdžiui, "Vėjo nublokšti" (Gone with the Wind) ir "Anglas ligonis" (The English Patient), abi pelniusios po kelis "Oskarus", įrodo, kokią galią filmui suteikia perimtas literatūrinis siužetas.
Tačiau žinoma ir ne mažiau niekam tikusių ekranizacijos bandymų: pavyzdžiui, tiek akimirksniu pamiršta "Tuštybių mugė" (Bonfire of the Vanities), tiek "Paplūdimys" (The Beach) buvo pastatyti pagal bestseleriais tapusias knygas.
"Gera knyga gali būti puikus pagrindas. Tai jau yra skeletas, struktūra", - Frankfurto knygų mugėje teigė bendrovės "Miramax Books" atstovė.
"Tačiau filmo kūrimas yra bendradarbiavimo procesas. Yra tiek daug vietų, kur viskas gali būti ir būna blogai, jog kartais atrodo stebuklas, kad išvis sukuriamas geras filmas", - pridūrė atstovė, taip pat peržiūrinti ir kino filmų scenarijus.
Knygų leidybos padalinys "Miramax Books" priklauso kino pramonės grupei "Miramax", kuri į ekraną perkėlė Michaelo Ondaatje (Mišelio Ondatjė) romaną "Anglas ligonis".
Dabar kino kompanija deda dideles viltis į juostą "Atšiaurus kalnas" (Cold Mountain) - tai Charleso Frazierio (Čarlzo Freizerio) romano ekranizacija, kuri bus pradėta rodyti šių metų pabaigoje. Joje vaidina žvaigždės Nicole Kidman (Nikol Kidman), Renee Zellweger (Renė Zelveger) ir Jude'as Law (Džudas Lo).
Kompanijos atstovė kalbėdama apie filmo sėkmę buvo linkusi labiau pabrėžti ne patį romaną, o gerai parašytą scenarijų, net jeigu jame ir pakeisti esminiai pasakojimo elementai, dėl kurių istorija tampa tinkamesnė kinui: pavyzdžiui, visiems žinoma, kad filmo "Anglas ligonis" pabaiga kitokia nei knygos.
"Geras romanistas nebūtinai yra geras scenaristas", - byloja Holivudo "liaudies patarlė".
Kino pramonės duomenimis, 50-60 proc. filmų yra paremti literatūros kūriniais, tuo tarpu likusiųjų siužetai sukuriami specialiai didžiajam ekranui.
Dėl šios priežasties Frankfurto knygų mugės organizatoriai pirmą kartą parodoje atidarė ir filmams bei televizijai skirtą skyrių.
AFP-BNS
