BNS verčia ne iš angliško, o iš rusiško (tas irgi daug ką pasako) teksto: turėtų būti ne "pilietinė", o "civilinė" (rus. "graždanskaja").