Ne vienas lankęsis ar dirbęs JAV įsivaizduoja, kiek sunkumų šalies teisėsaugininkams bei kitiems darbuotojams sukelia neamerikietiškos pavardės - nors šalis mažų mažiausiai daugiatautė. Ne vienai nuvažiavusiai Jurgitai teko pabūti Džordžeta arba Džiurdžita.
Su tuo, kad vardas iškraipomas tariant, galima nesunkiai susitaikyti. Bet kai amerikiečiams iškyla klausimas, kaip šitas garsų kratinys rašomas, gali kilti sunkumų - ypač jei atvykėlio pavardė panaši į terorizmu įtariamo musulmono.
Ieškant neamerikiečio pavardės paieškos sistemose, galima aptikti šimtus skirtingai ir klaidingai užrašytų variantų.
Praėję metai, kilus kovos su terorizmu bumui, buvo itin sėkmingi užsienietiškų vardų paieškos ir atpažinimo programų kūrėjams - tokiems kaip “Language Analysis Systems”. Nors iki šiol pagrindinis bendrovės klientas buvo JAV vyriausybė, atsirado poreikis ir iš bankų, oro uostų ir kitų kompanijų. Tokia pat veikla besiverčianti, bet labiau specializuota bendrovė “Basis Technology”, kuri užsiima Vidurio Rytų gyventojų vardais, taip pat gerokai pakilo - ir net perkėlė savo biurą iš Tokijo į Vašingtoną.
Kitos bendrovės, besipelnančios iš antiteroristinio bumo ir rytiečių vardų sudėtingumo, siūlo bendrovėms ir institucijoms automatinę asmenų paiešką teroristų sąrašuose, kad būtų patikrinta, ar kliento, darbuotojo, turisto vardas juose neįrašytas.
Vis dėlto kai kurie vertintojai įspėja, kad toks pasitikėjimas technologija yra nepelnytas ir kad tiksliausiai užsienietišką vardą ar pavardę gali atpažinti tik tos šalies gyventojas ar bent jau žmogus, turintis tos valstybės istorinių bei kalbos žinių - nes net pačioje šalyje gali būti keletas skirtingų to paties vardo užrašymo būdų.
Nors technologijos užsieniečių vardams atpažinti buvo sukurtos jau pakankamai seniai, jos itin netobulėjo, nes tokios didelės paklausos kaip po rugsėjo 11-osios anksčiau nebuvo sulaukę ir, ko gero, sulaukti nesitikėjo. Ir nors dabar jų galimybės gerokai išsiplėtė, dar yra daugybė dalykų, kuriuos reikėtų šlifuoti ir tobulinti.
