Pamaskvėje gyvenanti Karnauskų šeima kol kas nesėkmingai kreipiasi į įvairias Rusijos valdžios instancijas, norėdama įregistruoti neseniai gimusios mergaitės pavardę su galūne "-aitė", kaip to reikalauja lietuvių kalbos gramatikos taisyklės.
Maskvos rajono Vyriausiojo civilinės metrikacijos skyriaus darbuotojai teigia, kad Eugenijaus Karnausko ir Tatjanos Karnauskienės dukteriai gali būti suteikta tėvo arba motinos pavardė. Į nacionalinių galūnių kaitą šiuo atveju neatsižvelgiama.
Kaip ketvirtadienį dienraščiui "Izvestija" sakė mergaitės senelis Borisas Karnauskas, jam pasakė, kad vienintelė galimybė suteikti Viktorijai kalbos taisykles atitinkančią pavardę - įregistruoti ją Lietuvoje.
"Tačiau ir aš pats, ir mano giminės visą gyvenimą buvome Rusijos piliečiai, tarnavome tėvynei. Nejaugi dabar mums siūlo ją išduoti?", -piktinosi B.Karnauskas.
Pasak jo, šeima turi daug pažįstamų lietuvių, kurie išjuoks mergaitę, jei ją įregistruos ištekėjusios moters ar vyriška pavarde.
Lietuvos ambasadoje B.Karnauskui davė pažymą apie lietuviškų pavardžių rašybą. Tačiau rajoniniame metrikacijos skyriuje atsisakoma atsižvelgti į užsienio valstybės pateiktus duomenis.
Karnauskų šeima kreipėsi net į Rusijos prezidento Vladimiro Putino administraciją. Iš ten atėjo atsakymas, kuriame B.Karnauskui rekomenduojama susirasti tebegaliojantį įstatymą "Apie Rusijos Federacijos kalbas". Įstatyme aiškiai pasakyta, kad "Rusijos piliečio tapatybę nustatantys dokumentai forminami, atsižvelgiant į nacionalines vardų tradicijas".
"Aš susiradau", dienraščio korespondentui pasakojo B.Karnauskas. "Atnešiau į metrikacijos skyrių. Bet ten man vėl atsakė, kad Pamaskvėje nėra įstatymo apie išimtines pavardžių formavimo taisykles".
Viktorijos senelis tęsė Rusijos valdžios institucijų "apgultį": "Dabar Rusijos Teisingumo ministerija išsiuntė paklausimą į Rusų kalbos institutą, kad ten patartų, ką reikia daryti. Aš renku dokumentus ir kreipsiuos į Maskvos rajono prokuratūrą - tegul teisiškai įvertina situaciją. Juk taip pažeidžiamos žmogaus teisės."
Jeigu tai nepadės, B.Karnauskas žada kreiptis į tarptautinius teismus.
Pasak Lietuvos ambasados Rusijoje patarėjo konsuliniais klausimais Antano Muralio, ši problema sukurta dirbtinai.
"Mes visiems duodame pažymas apie skirtingas pavardžių galūnes", "Izvestijų" korespondentui teigė Lietuvos ambasados darbuotojas, pridurdamas, kad dar nė vienas iš besikreipiančių nepatyrė Karnauskų šeimos sunkumų.
A.Muralis teigia, kad Maskvos metrikacijų skyrių darbuotojai paprastai supranta situaciją ir patenkina prašymus dėl pavardžių galūnių. "Viskas priklauso nuo sprendimus priimančiojo asmens", mano Lietuvos atstovas.
BNS
