Garsaus krepšininko Darjušo Lavrinovičiaus ir jo žmonos Editos šeimoje jau tris mėnesius krykštauja dukrelė. Tačiau idilišką šeimos džiaugsmą aptemdė tai, kad civilinės metrikacijos skyrius mergaitei išrinkto vardo neleidžia registruoti, esą jo rašyba nelietuviška ir daugiau jokių kalbų. Šeima nežada pasiduoti ir jau kreipėsi į teismą.

Prieš tris mėnesius gimusi Darjušo ir Editos Lavrinovičių naujagimė iki šiol be oficialaus vardo, nors tėvai mažylę vadina Leyla. Broliai Lavrinovičiai šiuo metu pasirašę sutartį su Londono „Royals“ klubu ten ir praleidžia didžiąją laiko dalį. Krepšininko žmona su dukrele vykti į užsienį negali, nes naujagimė neturi pilietės paso, o jo neturi kilus ginčui dėl vardo, mat civilinės metrikacijos skyrius, pasitaręs su valstybine lietuvių kalbos komisija, tokio vardo, kokio nori tėvai, neregistruoja. Esą vardo Leyla rašyba neatitinka oficialios lietuvių kalbos rašybos.

„Net negalvojom, kad vaiko vardo registravimą nagrinės visa Lietuva, ankščiau kažkaip nebuvo problemų, net tėvai Kšyštofo vardą įregistravo ir nebuvo problemų. Aišku, juokauju, bet nu nebuvo kitos išeities, kaip kreiptis į teismą“, – gerą nuotaiką išlaiko krepšininkas Darjušas Lavrinovičius.

REKLAMA

Darjušas sako, kad vardą Leyla ir būtent su y ilgąja raide išrinko jo žmona, šis vardas – arabiškos kilmės, reiškiantis „gimusi naktį“.

„Žmona labai nori. Ji išnagrinėjus visą reikšmę to vardo. Ji išnagrinėjus visą reikšmę to vardo ir pagal žvaigždės, ir pagal bangas. Labai ji nori to vardo, bet kaip sakau žmonai, ar su trumpąją ar su ilgąją, vis tiek mes mylėsim taip pat mūsų dukrytę. Tai žiūrėsim, čia tokia situacija, mes gerbiam Lietuvos įstatymus, bet koks sprendimas bus, mes priimsim vyriškai“, – pasakoja D. Lavrinovičius.

Civilinės metrikacijos skyrius yra įpareigotas, kad registruojami vardai nenusižengtų valstybiniams įstatymams, tad konsultuojasi su kalbos komisija. Ši ir pateikė tokį atsakymą, skiemuo ey ar ay su y ilgąja yra ne lietuviški, todėl oficialiai tokių vardų lietuvių kalboje būti negali.

„Yra du variantai fonetiniai Leila arba Laila, Tai arba kaip kokia Laima, kaip vaikas, arba kaip keistas, meilė. Ne ay, ne ey“, –teigia komisijos vyr. specialistė Aistė Pangonytė.

Lavrinovičių šeima kol kas nesutinka trumpinti ilgosios y raidės, nors kalbos komisija pasiūlė būtent taip.

Anot komisijos, mūsų šalyje vardų, kurie užrašyti ne lietuviškais skiemenimis ar raidėmis, tikrai yra. Tačiau dažniausiai tai pagrįsta dokumentais, todėl šalyje būtent tokios rašybos vardas Leyla yra registruotas, ir ne vienas.

Paprastai tai yra pagal užsienyje išduotą šaltinį, jei pirminis šaltinis yra išduotas kitoje šalyje, vadinasi, remiantis tos kitos šalies kalbos taisyklėmis, na, gal vaikas gimė ten, gal vienas iš tėvelių yra tos šalies pilietis.

Tiesa, advokatų bendrija „AAA Law“ tikina, kad dėl būtent vardo Leyla rašybos dar šių metų žiemą teisme jau buvo ginčas kitoje byloje. Ir tėvai šią bylą laimėjo. Teismo keliu bus nuspręsta, ar ir šį kartą galima bus padaryta išimtis Leylos vardui. Darjušas ir Edita Lavrinovičiai augina tris vaikus. Du berniukus Darjušą ir Titą, taip pat mergytę, kuri gimimo liudijime jau įregistruota kaip Leyla.

DDwade
2019-10-05 02:04:45
Turėjo šį tuteiši užrašyti Kristupu laurinavičiumi, arba tiesiog laurynaičiu. O parašė KŠyštof Lavrinovič. Ne tik lietuviai Lenkijoje iš vytauto į witold pavirsta, bet ir lietuviai Lietuvoje. Taip jie yra lietuviai, ne jokie lenkai ar beloruskiai. Jeigu proteviai neatvyko iš Lenkiškų kraštų, tai jie yra vietiniai lietuviai, biški lietuviškai kuriam laikui primiršę, ir viskas. Pats laikas visus jų vardus pasuose parašyti lietuviškai, Andžej-Andrius, Galinskij- Galinis, ir t.t Lenkai senai ta padarė su lietuviais, ir net čia Vilniaus krašte, kai aneksavę buvo, užtat ir turim giedrojcus vietoj giedraičių, visokius gaidel, jankun be jokių galūnių, arba su jų -ski, -cki, -ovič, -ovski prie ko dar ir rusai dadėjo j. Maišalynė o ne vardynas, reikėjo prieš pilietybę suteikiant ir pavardę normalią lietuvišką ir neiškraipytą parašyti. Vat ir būtų Darius ir Kristupas Lauryna(v)ičiai
Atsakyti
Patogiausias būdas sužinoti daugiau - sekti naujienas mūsų „Facebook“ paskyroje!
Darkart aš 2019-10-05 02:10:34
Pranešti apie netinkamą komentarą
-2
Ir išvys, pagal kokią logiką jie nusprendė jog ten turi būti y ilgoji? Arabų raštas juk visai kitoks ir nėra ten nei y nei kitų lotyniškų raidžių   ATSAKYTI
DDwade 2019-10-05 02:04:45
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Turėjo šį tuteiši užrašyti Kristupu laurinavičiumi, arba tiesiog laurynaičiu. O parašė KŠyštof Lavrinovič. Ne tik lietuviai Lenkijoje iš vytauto į witold pavirsta, bet ir lietuviai Lietuvoje. Taip jie yra lietuviai, ne jokie lenkai ar beloruskiai. Jeigu proteviai neatvyko iš Lenkiškų kraštų, tai jie yra vietiniai lietuviai, biški lietuviškai kuriam laikui primiršę, ir viskas. Pats laikas visus jų vardus pasuose parašyti lietuviškai, Andžej-Andrius, Galinskij- Galinis, ir t.t Lenkai senai ta padarė su lietuviais, ir net čia Vilniaus krašte, kai aneksavę buvo, užtat ir turim giedrojcus vietoj giedraičių, visokius gaidel, jankun be jokių galūnių, arba su jų -ski, -cki, -ovič, -ovski prie ko dar ir rusai dadėjo j. Maišalynė o ne vardynas, reikėjo prieš pilietybę suteikiant ir pavardę normalią lietuvišką ir neiškraipytą parašyti. Vat ir būtų Darius ir Kristupas Lauryna(v)ičiai   ATSAKYTI
Alma 2019-10-05 00:01:07
Pranešti apie netinkamą komentarą
-4
Nu nera zodziu Lietivos idiotizmui   ATSAKYTI

Top Video

Gero vakaro šou. „TV Pagalbos“ žvaigždė Navickas prisiminė, kaip saugojo Landsbergį: pas jį prie durų miegodavom
DABAR RODOMA
Gero vakaro šou. „TV Pagalbos“ žvaigždė Navickas prisiminė, kaip saugojo Landsbergį: pas jį prie durų miegodavom
DABAR RODOMA
Lietuvis įsiuto: bejėgio vilkiko vairuotojo nelaimė policijai sukėlė juoką
DABAR RODOMA
Gerbėjai dalijasi įrašu ir sako, kad princas Harry – svajonių vyras
DABAR RODOMA
Išsitraukė kamerą, pamačius, ką išdarinėja lėktuvo keleivė – vos sulaikė juoką
DABAR RODOMA
Įrašas spaudžia širdį: šuns reakcija į veterinarą nepalieka abejingų
DABAR RODOMA
Visi mes žmonės. Meiželytė dėl darbo Seime neteko meilės: „Puikiai suprantu Grybauskaitę“
DABAR RODOMA
Gražuolės bandymas atkreipti sportininkų dėmesį virto sensacija – visai nesidrovėjo
DABAR RODOMA
Princas Williamas su žmona Kate vos sulaikė juoką po žurnalistų komentarų
DABAR RODOMA
Negalėjo nenufilmuoti: vaizdas danguje priminė baisiausią siaubo filmą
DABAR RODOMA
Tokio padaro žvejai dar nebuvo regėję: nesuprato, kas per mutantas
REKLAMA
Asta Baukutė (A. Broko ir J. Žalnierukyno („Culture Bridge“) nuotr.)
TV3 laidos „Visi mes žmonės“ pašnekovės neslepia dalijantys gyvenimą iki Seimo ir po jo. Vienoms tai buvo tik ketveri metai – viena kadencija Seime, kitioms – net keliolika ...
Liveta ir Petras Kazlauskai, Ingrida Kazlauskaitė (D. Kondrato nuotr.)
Duetas Petras ir Liveta Kazlauskai žinomi ne tik scenoje – gyvenime jie taip pat partneriai jau net daugiau, nei 35 metus. Ir nors yra buvę visko, tiek jų santykių pradžia, ...
Lina Bražinskaitė(nuotr.  Viktorijos Kuhlins)
Lietuvių itin pamėgtuose serialuose „Nemylimi“ ir „Prakeikti“ vaidinusi aktorė bei  psichologė Lina Bražinskaitė įsitikinusi, kad žmonės pernelyg daug ...
Marija Grabštaitė su mylimuoju (nuotr. asm. archyvo)
Dainininkė Marija Grabštaitė Valentino dienos proga išleido naują dainą bei atvirai prabilo apie meilę ir jos svarbą. Ir nors antrąją pusę žinoma mergina per meilės dieną ...
Zofija (nuotr. asm. archyvo)
Translytė moteris Zofija šiuo metu yra išvykusi laimės ieškoti į Jungtinę Karalystę. Ji svetur jaučiasi labai laiminga, o ypatingai todėl, kad atrado mylimąjį, kuris ...
REKLAMA
×

Pranešti klaidą

SIŲSTI
Į viršų