Žydų bendruomenės pirmininkė įsižeidė, kai Vytautas Landsbergis pavartojo žodį „žydelka“, tačiau patyręs politikas tvirtina, kad nebuvo suprasta jo ironija ir jis visai nenorėjo įžeisti Lietuvos žydų. Tvyrant įtampai, dėl kurios laikinai buvo uždaryta Vilniaus sinagoga, portalo tv3.lt kalbintas ekspertas pastebi, kad net ir nekaltas žodelis rodo buitinį antisemitizmą ir nereiktų stebėtis, dėl jautrių žydų bendruomenės reakcijų.

Lietuvos žydai (nuotr. Fotodiena.lt)

Lietuvos žydai (nuotr. Fotodiena.lt)

Reaguodamas į daug diskusijų viešojoje erdvėje sukėlusį Vilniaus miesto savivaldybės sprendimą nuimti Jono Noreikos-Generolo Vėtros atminimo lentelę ir pervadinti Kazio Škirpos alėją, V. Landsbergis savo feisbuko paskyroje paskelbė ironišką eilėraštį „Labiausiai“. Paskutinėse eilėraščio eilutėse profesorius rašė:

„Ir visiems broliams lietuviams sakau ir sakau iš tikrųjų jau ketvirtį amžiaus: niekada nepamirškite, kad Dievo Motina, kuriai meldžiamės, kurios užtarimo prašome, buvo šventa žydelka."

Nesupranta, ką daro

Į šį V. Landsbergio eilėraštį sureagavo Lietuvos žydų bendruomenės (LŽB) pirmininkė Faina Kukliansky. Moterį įžeidė eilėse pavartotas žodis „žydelka“.

REKLAMA

„Mes turime nemažai socialinio centro klientų, tarp jų yra nemažai žmonių, kurie pergyveno Holokaustą, mes nenorime vėl juos emociškai ir galbūt ir fiziškai nervuoti, jie neturi antrą kartą pergyventi to, ką pergyveno. Užteko to, kad spaudoje pasirodo tokios eilės, kuriose minima „žydelka šventa Marija“. Kažkokiu būdu žydų bendruomenės vadovybė turi apsaugoti savo narius nuo bereikalingo nervavimosi“, – trečiadienį interviu Žinių radijui sakė F. Kukliansky.

Faina Kukliansky (nuotr. Fotodiena.lt)

Faina Kukliansky (nuotr. Fotodiena.lt)

F. Kukliansky tvirtino, kad pavartotas žodis „žydelka“ žeidžia ją asmeniškai, kaip ir kitus žydų bendruomenės narius.

„Taip, mane žeidžia, aš esu ne „žydelka“, aš esu Lietuvos pilietė, lietuvė žydų kilmės. Ir aš galvoju, kad ne tik mane šitas žodis žeidžia. Aš nežinau, kas parašė tą eilėraštį, bet jei tai parašė profesorius, jis puikiai žino, kad iki karo tas žodis buvo ne komplimentas, o turintis tam tikrą atspalvį, kuris įžeidžia kitą tautybę, kitą žmogų“, – kalbėjo bendruomenės vadovė.

Į F. Kukliansky žodžius sureagavo ir eilėraščio autorius. V. Landsbergis tvirtino, kad nenorėjo įžeisti Lietuvos žydų bendruomenės, o į žodį „žydelka“ sureagavusi F. Kukliansky „nesusigaudo, ką daro“.

Prof. Vytautas Landsbergis (nuotr. TV3)

Prof. Vytautas Landsbergis (nuotr. TV3)

„Mano tikslas buvo perspėti lietuviškus kvailius, jei juos išprovokuoja dabar pasisakymams prieš žydus, kad jie neužmirštų paprasto dalyko: pati Dievo motina buvo žydė. Ir viskas. Bet kai žmonės nemoka perskaityti dviejų žodžių, o perskaito tik vieną, stebina neraštingumas“, – komentavo V. Landsbergis.

REKLAMA

Svarbiausia ne mūsų, o jų pozicija

Vytauto Didžiojo universiteto (VDU) docentas, politologas Bernaras Ivanovas portalui tv3.lt pasakojo, kad lietuvių kalboje žodis „žydas“ neturi negatyvios prasmės, nors, pavyzdžiui slavų kalbose „zhyd“ turi antisemitinę prasmę. Tačiau, pašnekovo teigimu, pakeitus žodžio „žydas“ formą į, pavyzdžiui, plačiai aptariamą „žydelką“, jis įgauna neigiamą spalvą.

„Ir tu gali jį gražinti, kitais epitetais apdėliot, bet jo blogos prasmės nepakeisi“, – tvirtino B. Ivanovas.

Politologo teigimu, Lietuvos žydų bendruomenė Holokausto metu buvo praktiškai išnaikinta, todėl, pašnekovo nuomone, turi teisę reaguoti bet kokį akibrokštą savo atžvilgiu.

„Ir čia jų pozicija yra svarbiausia, o ne mūsų. Kai kažkas kitas bando užimti poziciją ir sakyti, kad čia kažkas kažką ne taip supranta, aš manau, moraliai pralaimi iš karto“, – įsitikinęs B. Ivanovas.

Bernaras Ivanovas (Facebook.com nuotr.)

Bernaras Ivanovas (Facebook.com nuotr.)

Anot jo, žydų bendruomenė visame pasaulyje stebi, kaip ir elgiamasi su žydais, tad atidžiai stebi ir tai, kas dabar vyksta Lietuvoje.

„Dėl to, mūsų politikams reikia ypatingai atsargiai šioje temoje reikšti savo mintis, pasverti kiekvieną niuansą, kiekvieną skiemenį“, – kalbėjo politologas.

„Žydelka“ – (ne)vartotinas žodis

Vilniaus universiteto docentas Antanas Smetona socialiniame tinkle „Facebook“ išdėstė žodžio „žydelka“ reikšmes.

Kalbininkas teigė, kad Lietuvių kalbos žodyne yra pateiktos trys reikšmės ir visos jos yra neutralios. Pirmoji reikšmė – žydė, antroji – Užgavėnių, Velykų, Kalėdų persirengėlė, trečioji – šokis, panašus į polką.

REKLAMA

A. Smetona teigė, kad žodyne prie „žydelkos“ esantis kryžiukas rodo, kad žodis nevartojamas bendrinėje kalboje, šiuo atveju, dėl svetimos priesagos –ka.

Tačiau, nepaisant to, kad žodynas rodo žodžio neutralumą, A. Smetonos nuomone, V. Landsbergio eilėraštyje panaudotą žodį įvertinti nėra sunku.

„Kaip žinome, vieni žodžiai yra stilistiškai neutralūs, o kiti stilistiškai konotuojami. <...> Kita vertus, bet kurį neutralų žodį labai lengva padaryti net keiksmažodžiu, parinkus atitinkamus kontekstus bei gyvenimiškas situacijas, ir dažnai atvirkščiai – sušvelninti ar sutaurinti kokį puskeiksmažodį“, – rašė A. Smetona.

Antanas Smetona (nuotr. TV3)

Antanas Smetona (nuotr. TV3)

Pasak kalbininko, V. Landsbergio eilėraščio atveju, lyrinis herojus jaudinasi dėl kylančios priešpriešos ir su tam tikra ironija kreipiasi į „brolius lietuvius“, kurie dar turi buitinio antisemitizmo.

„Todėl lyrinis herojus, siekdamas didesnio pagrindinės idėjos paveikumo, kreipiasi į tokią publiką jos žodžiais, jai suprantama leksika“, – tvirtino Vilniaus universiteto docentas.

A. Smetonos nuomone, nors pats žodis „žydelka“ šiandien turi neigiamą reikšmę, V. Landsbergio eilėraštyje pavartotas vietoje, laiku ir pagrįstai.

Žodžiai greitai pavirs darbais

Prieštaringi pasisakymai ar replikos žydų bendruomenės atžvilgiu atsispindėjo ir trečiadienį vykusiame J. Noreikos ir K. Škirpos atminimo paramos mitinge. Kai kurie žmonės laikė rankose plakatus su užrašais „Ar čia Lietuva, ar jau Šiaurės Jeruzalė?“, „LŽB Kremliaus filialas?“, „Lietuvšaudžius garbiname, lietuvius niekiname, LŽB?“ ir panašiais.

REKLAMA

Mitingas „Apginkime Lietuvos didvyrius“ (nuotr. Fotodiena.lt)

Mitingas „Apginkime Lietuvos didvyrius“ (nuotr. Fotodiena.lt)

Ironišką paveiksliuką su savo direktoriaus Audriaus Žydelio citata feisbuke publikavo vienas seniausių sostinės barų „Bix Baras“, reaguodamas į Lietuvos žydų bendruomenės sprendimą tuo metu uždaryti Vilniaus choralinę sinagogą.

„Kol sinagoga uždaryta, galite užeiti į BIX barą, kur suaugu lankytis visiems“, – nuotraukoje, kur ant sinagogas kabo baro logotipas, pasidalino „Bix Baras“.

Baras pašiepė Vilniaus sinagogos uždarymą (nuotr. Fotodiena.lt)

Baras pašiepė Vilniaus sinagogos uždarymą (nuotr. Fotodiena.lt)

B. Ivanovo nuomone, viešojoje erdvėje matomi pasisakymai žydų atžvilgiu rodo, kad antisemitizmas dar nėra iki galo įvertinta problema Lietuvoje.

„Sovietmetis užkonservavo Holokausto suvokimą ir mes dar turėsime įveikti skaudų traumatinės patirties slenkstį, kad bendrai susėdus prie vieno stalo mūsų, lenkų, žydų istorikams, sutartume ir dėl herojų, ir dėl priešų, ir dėl budelių, kurie vykdė Lietuvoje daug nusikaltimų“, – tvirtino B. Ivanovas.

Politologo nuomone, tai, kad Lietuvoje apstu buitinio antisemitizmo rodo ir tai, kad apklausose, šalia ko lietuviai nenorėtų gyventi, žydų tautybės asmenys užima aukštas pozicijas.

„Dažniausiai tie, kurie didžiausias antisemitines idėjas kelia, nepažįsta nė vieno žydo. Šitas dalykas, deja, yra išlikęs ir jį reikia įveikti visų mūsų pastangomis“, – kalbėjo pašnekovas.

Pasak B. Ivanovo, dabar pasaulyje ritasi didžiulė antisemitinė banga: išpuoliai Jungtinės Valstijose, padegamos sinagogos Prancūzijoje, įvairiose šalyse antisemitinę retoriką vartoja dešinieji radikalai.

REKLAMA

„Žydai stebi, kas vyksta skirtingose pasaulio vietose, jie supranta, kad nuo žodžio iki veiksmo nėra ilgas kelias“, – sakė B. Ivanovas,

Išpuolis Kalifornijos sinagogoje (nuotr. SCANPIX)

Išpuolis Kalifornijos sinagogoje (nuotr. SCANPIX)

Anot jo, kad istorija rodo, kad nuo taikaus tautų sugyvenimo su žydais iki masinių žudynių buvo pereita gana greitai, tad dabar tvyrančią įtampą reikia vertinti rimtai,

„Neduok Dieve, pasikartotų tokios tragedijos. Tai yra pasibaisėtina ir žydai turi pagrindo bijoti“, – tvirtino B. Ivanovas.

Pašnekovas pasigedo didesnio Lietuvos istorikų įdirbio ir glaudesnio bendradarbiavimo su kolegomis iš kitų šalių Holokausto tyrimuose.

„Kad nebūtume skirtingose barikadų pusėse, tiesiog laikas išlipti istorikams iš apkasų ir kalbėtis. Būtina pateikti skaudžių istorinių įvykių įvertinimą“, – įsitikinęs B. Ivanovas.

Portalas tv3.lt primena, kad Lietuvos žydų bendruomenė nusprendė uždaryti Vilniaus choralinę sinagogą ir bendruomenės būstinę po to, kai buvo sulaukta grasinančių laiškų ir skambučių.

Įtampa kilo, kai Vilniaus miesto savivaldybė nusprendė nuimti Generolo Vėtros lentelę ir pervadinti K. Škirpos alėją, o Lietuvos žydų bendruomenė sveikino tokius žingsnius, nes šios dvi istorinės asmenybės kaltinamos prisidėjimu prie žydų naikinimo Lietuvoje.

Liucija
2019-08-08 16:33:22
Vytautas Lansbergis visada buvo arogantiškas ir kandus,- sau neįtinkančius lietuvius vadino šunauja ar dar blogiau.Tai gal jį reikėtų vadinti kuprotu muzikantu ir pažiūrėti ar jam patiks.
Atsakyti
Patogiausias būdas sužinoti daugiau - sekti naujienas mūsų „Facebook“ paskyroje!
Nusibodo 2019-08-08 23:34:31
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Durnos bobos. Nesižeminkit pačios. Nemanau, kad prof. V. Landsbergis įsižeis jei Jį pavadinsit "kuprotu muzikantu". Kaip, kad ir mane "kreivakoju". Ko gi įsižeisti ? Ir ko jūs įsižeidžiat, jei jūs ne "šunauja"? Ir " Šventa žydelka", kas gi čia blogo ? Juk meldžiamės Marijai ir prašome Jos užtarimo, globos. Pasižiūrėkit visi į save - ar jūs visada visur tokie jau taktiški ??? Kažkodėl, ko gero, visi žmonės nori kuo ilgiau gyventi ir nereiktų "nusipezinti". Yra kaip yra.   ATSAKYTI
Stays 2019-08-08 22:54:38
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
Vadinam Audrium žydelka   ATSAKYTI
Vytas 2019-08-08 22:33:52
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Ponai žydai , gal nesupyksite , nežinau kaip kreiptis - patys mušate , patys rėkiate / čia lietuvių liaudies patarlė /, gal nebeuždarysite sinagogos ir nebežeminsite mūsų Gerb. V. Landsbergio ? Kol nebuvo sovietų okupacijos visi gyvenome draugiškai . Keista , kodėl žydai taip greit ''susidraugavo '' su okupantais ir jiems visokeriopai talkino ? Užmirškim praeitį , atsiprašėm mes , gal laikas ir jums atsiprašyti?    ATSAKYTI
***** 2019-08-08 22:15:31
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
O kas lietuvius LITVAKAIS vadina,žydšaudžiais?   ATSAKYTI
Dedulei 2019-08-08 20:55:08
Pranešti apie netinkamą komentarą
-4
Vis maža priešų.Jam negana Lietuvos, Rusijos, tai sugalvojo saviškius paerzinti.   ATSAKYTI
xxL 2019-08-08 18:43:56
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Kiek vatniku po visus TV3 straipsnius sia ir kacapyno tema islindo. Nepamirskite uz kiekviena komentara po 500 rubliu is xuilos pasiimti.    ATSAKYTI
xxL 2019-08-08 18:39:33
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Kaltinti ar itarti gali bet kas ir bet ka, ypac remiantis KGB nuosprendziais kuriu dauguma sufabrikuoti kaip ir visas nusikalstamas sovietinis nacizmas. Zydai, esate teisiskai ispruse, tai prasau elgtis tinkamai ir faktus pateikti, kad sie iskilus Lietuvos zmones buvo naciai ir dalyvavo naciu nusikaltimuose. Kol teismo nuosprendzio ir tikru irodymu nera toks zydu elgesys yra apgailetinas ir labai naudingas kremliui.    ATSAKYTI
US 2019-08-08 18:23:17
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Na va ir Lietuvoje zydams demesio pritruko zydai ir yra zydai nesvarbu tos galunes,o jie mus vadina kiaulemis tai ka dabar daryti...   ATSAKYTI
Lakmusas 2019-08-08 17:49:42
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Kuriems Faina geriau už V. Landsbergį, tiems arba nebestovi, arba seneliai TSKP nariais buvo.    ATSAKYTI
saule 2019-08-08 17:30:33
Pranešti apie netinkamą komentarą
-6
Taip sis ponas labai gerai zino ka sako ,tik save kelia i aukstumas ir galvoja ,kad jam viskas galima , bet pamirso ,kad tie runkeliai ir kvaileliai ji iskele i aukstumas . .
   ATSAKYTI
Nuomone 2019-08-08 17:23:33
Pranešti apie netinkamą komentarą
-4
Rado ko pasismaginti is neturejimo ka veikti..visa gyvenima girdejau toki zodi   ATSAKYTI
Tomas 2019-08-08 17:19:21
Pranešti apie netinkamą komentarą
-1
Taigi ne čigonka pavadino,O žydelka.Nematau ko čia įsižeisti.   ATSAKYTI
Dalia 2019-08-08 16:55:30
Pranešti apie netinkamą komentarą
-2
Aš suprantu krikščioniškąją bendruomenę ,jug įžeidė jų dievo motina.Bet pagal jų nuostatas jie turėtų atsukti savo kitą skruostą.Ko čia pykti.   ATSAKYTI
Liucija 2019-08-08 16:46:32
Pranešti apie netinkamą komentarą
-6
Neteisybė. Žemaitiškai jauna žydaitė vadinasi malonybiniu vardu - žydelkikė/.Užaugau Plungėje ,kur gyveno daug žydų. Net vaikai būdami supratome ,kad žydai labai protingi bei gudrūs ir iš jų pasimokydavom. Mano klasėje mokėsi šios tautybės mergaitė Fanė ir labai linksmas berniukas - Haimė (gal Chaimė).Taigi vaikai buvo išmintingesni už poną profesorių Lansbergį...
.   ATSAKYTI
Vladas 2019-08-08 16:33:48
Pranešti apie netinkamą komentarą
-7
Man labai nesmagu jaustis kaip kaimynas kitam apie mano asmenį Gardiną ne Vladas o ruskelis . Po to kaip neticia išgirdau tarpusavio pokalbį truputį jaučiau save pažeminimo kastoje. Kaip įrankius skolintis tai pas mane eina, negaila, juokas ima. Dabar ir galvoju ar tokiam žmogui galių sveikindamasis paduoti ranką.   ATSAKYTI
Nuomone 2019-08-08 16:29:52
Pranešti apie netinkamą komentarą
-4
Negalima uzdeti laiku, susitvarkykit, o siaip yra patarle, patys musa, patys rekia, gaila, negrazu.   ATSAKYTI
Nereikia 2019-08-08 16:28:29
Pranešti apie netinkamą komentarą
-11
Baisu...mano giliu įsitikinimu, skatinamas antisemitizmas...Apsaugok ir apšviesk mus Dangau...   ATSAKYTI
Genute 2019-08-08 16:23:41
Pranešti apie netinkamą komentarą
-11
Profesorius niekada nepasizymejo nei taktiskumu nei pagarba zmogui   ATSAKYTI
Tai va 2019-08-08 16:22:00
Pranešti apie netinkamą komentarą
-10
Tai jau nusenęs V. Landsbergis, pasakyčiau labai neetiškai išsireiškė, bet vistiek save teisina, o kiti įsižeidę, pasak jo, yra kvaileliai    ATSAKYTI
JUOZAS 2019-08-08 16:19:59
Pranešti apie netinkamą komentarą
-3
NA KACAPISKI SKURDZIAI ATSIBODO PROPOGANDOS !!!!   ATSAKYTI

Top Video

Egidijus Dragūnas vaikui: repuok, s***
DABAR RODOMA
Egidijus Dragūnas vaikui: repuok, s***
DABAR RODOMA
Internautai pašėlo: mama įkėlė įrašą, kaip mažametis vairuoja ir viršija greitį
DABAR RODOMA
Negalėjo nenufilmuoti: praeiviai stabtelėjo žiūrėti, ką moteris vedžioja lauke
DABAR RODOMA
Mama slapta užfiksavo šokiruojantį slaugės elgesį su jos negalią turinčiu sūnumi
DABAR RODOMA
Tiesioginio eterio įrašas atskleidė vagystę: kuriozas tapo sensacija
DABAR RODOMA
Dėl gyvūno pikantiško poelgio modeliui teko raudonuoti
DABAR RODOMA
Moteris palikusi atvirus automobilio langus labai greitai to pasigailėjo
DABAR RODOMA
Darbuotojai užfiksavo poros akimirką restorane: visi internautai ėmė jų ieškoti
DABAR RODOMA
Pamačius šalia važiavusį automobilį išsitraukė kamerą: to dar nebuvo regėję
DABAR RODOMA
Keistos išvaizdos žuvis sukėlė sąmyšį: atrodo, kaip su žmogaus veidu
REKLAMA
Sodra (Justinas Auškelis/Fotodiena nuotr.
Didesnei daliai savarankiškai ir individualiai dirbančių žmonių „Sodros“ įmokas siūloma nuo kitų metų skaičiuoti nuo 90 proc. pajamų. Dabar jos skaičiuojamos nuo ...
Jaroslavas Narkevičius  (Irmantas Gelūnas/Fotobankas)
Susisiekimo ministras parlamentaras Jaroslavas Narkevičius atsisako buto Seimo viešbutyje, žiniasklaidai paskelbus, kad jis šiame bute negyvena, bet čia kartais nakvoja jo ...
Kauno kebabinėje vyras švaistėsi peiliais (nuotr. Kauno diena)
Į portalo kauno.diena.lt redakciją skaitytojas atsiuntė vaizdo įrašą, kuriame užfiksuotas garsiai rėkiantis ir peiliais besišvaistantis vyras. Apsaugos darbuotojas bandė jį ...
Gitanas Nausėda  (Paulius Peleckis/Fotobankas)
Seimo Biudžeto ir finansų komitete sprendžiant dėl Gyventojų pajamų mokesčio (GPM) įstatymo pataisų, dalis parlamentarų žiūrėjo savo, o ne valstybės interesų, teigia šias ...
Rašo diktantą (nuotr. Fotodiena.lt)
Kiekvieną trečiadienį Valstybinė kalbos inspekcija teikia taisytinus pavyzdžius iš interneto svetainių. Su veiksmažodžiu „kreiptis“ prielinksnis „pas“ nevartotinas veiksmo ...
REKLAMA

TELEVIZIJA

TVPlay
×

Pranešti klaidą

SIŲSTI
Į viršų