Partnerio turinys
Turinys paruoštas bei kontroliuojamas projekto partnerio
2019.11.22 14:22

Kalbėdami apie aplinkos prieinamumą dažniausiai galvojame apie fizinės aplinkos pritaikymą. Tačiau ne mažiau svarbus ir informacijos prieinamumas. Šiuo metu daugybė žmonių patiria informacinę atskirtį – vieniems informacija neprieinama dėl regos sutrikimų ar kitų ypatumų, kiti jos tiesiog nesupranta, nes pateikiama pernelyg sudėtingai.

Švedijoje leidžiamo laikraščio „8 sidor“, kuris rengiamas lengvai suprantama kalba, redakcija turi ir savo radijo studiją, kurioje įgarsinami parengti tekstai. Aurelijos Babinskienės nuotr.

Švedijoje leidžiamo laikraščio „8 sidor“, kuris rengiamas lengvai suprantama kalba, redakcija turi ir savo radijo studiją, kurioje įgarsinami parengti tekstai. Aurelijos Babinskienės nuotr.

Švedijoje jau 35 metus leidžiamas laikraštis „8 sidor“ (liet. „8 puslapiai“), kuriame šalies ir užsienio naujienos pateikiamos lengvai suprantama kalba. Savaitraščio vyriausiasis redaktorius Bengtas Fredriksonas sako, kad skaitytojų jiems netrūksta – šiuo metu spausdintą laikraštį prenumeruoja apie 5 tūkstančiai žmonių, o PDF formatu jį parsisiunčia ir internetinę versiją skaito ar klausosi kelios dešimtys tūkstančių skaitytojų. 

REKLAMA

Švedai skaičiuoja, kad beveik pusei iš 9 mln. šalies gyventojų patogiau skaityti lengvai suprantama kalba parašytus tekstus. Tarp šių skaitytojų – ne tik intelekto negalią ar skaitymo, rašymo sutrikimų turintieji, tai ir vyresnio amžiaus žmonės bei vaikai, mažai išsilavinę žmonės. Pastaruoju metu itin padaugėjo lengvai suprantama kalba naujienas skaitančių imigrantų. 

Laikraščio „8 sidor“ žurnalistai siekia, kad jų parengtą informaciją suprastų kuo daugiau žmonių. Naujienos pateikiamos labai paprastai ir trumpai – nesileidžiama į detales, nurodomi tik svarbiausi dalykai – kas, kur ir kaip nutiko. Čia nevartojama jokių įmantrių žodžių, perkeltinių reikšmių, rašoma trumpesniais sakiniais ir didesniu šriftu. Kiekvienas straipsnis iliustruojamas nuotrauka, kurioje vaizduojamas tas pats dalykas, apie kurį kalbama tekste. 

Pasak B. Fredriksono, laikraščio skaitytojai yra labai įvairūs, todėl svarbu, kad tekstai būtų parašyti paprasta, bet ne primityvia švedų kalba. Stengiamasi nevengti sunkių temų, atspindėti ir sporto bei kultūros aktualijas. Laikraštį galima ne tik skaityti, bet ir klausytis, kelios dešimtys laikraščio egzempliorių atspausdinama Brailio raštu. 

Panašūs laikraščiai leidžiami ir Norvegijoje, Suomijoje, Danijoje, Belgijoje, Italijoje. 

Rengia medžiagą, kad skaityti galėtų visi

Laikraščio „8 sidor“ leidyba finansuojama per informacijos prieinamumo agentūrą MTM (ji priklauso Kultūros ministerijai). Tai – nacionalinis informacijos centras, kuris rūpinasi, kad visi, susiduriantys su skaitymo sunkumais, turėtų prieigą prie literatūros ir kasdienių naujienų jiems priimtina forma. 

REKLAMA

Agentūra leidžia ir platina ne tik lengvai skaitoma kalba parašytą literatūrą bei laikraščius, čia taip pat rengiamos garsinės knygos, literatūra Brailio raštu ir gestų kalba. Taip pat agentūra atlieka tyrimus, kaip pagerinti informacijos prieinamumą, konsultuoja, inicijuoja diskusijas ir mokymus. MTM skatina, kad žmonės kuo daugiau skaitytų – kasmet įteikia prizą skaitymo ambasadoriui – žmogui, kuris daug laiko praleido globos centruose, bibliotekose ar kitur skaitydamas tiems, kuriems patiems sunku tai daryti. 

Dar viena agentūros užduotis – parengti studijų medžiagą su skaitymo sunkumais susiduriantiems universiteto studentams. Pavyzdžiui, regos negalią turintis studentas, gavęs reikiamos perskaityti literatūros sąrašą, jį atsiunčia MTM, ir neilgai trukus jau gauna knygas įgarsintas. 

Agentūra sukūrė mobiliąją programėlę legimus.se, per kurią galima klausytis garsinių knygų. Norint gauti prieigą prie jos, reikia nueiti į bet kurią viešąją biblioteką ir pasakyti bibliotekininkui apie turimus skaitymo sunkumus. Juos gali lemti įvairiausios priežastys – regos, skaitymo ir rašymo sutrikimai, intelekto negalia, neurologinės ligos, autizmas... Prieiga prie garsinių knygų suteikiama sunkumų skaityti patiriantiems vyresnio amžiaus asmenims, patyrusiems insultą, dėl neurologinių ligų negalintiems susikaupti žmonėms. Svarbu tai, kad nereikia parodyti medicininio dokumento, užtenka pasikalbėti su bibliotekininku. Įgarsinama labai daug knygų – garsiniu formatu prieinama net naujausia literatūra. 

REKLAMA

Asociacijoje dirba per 100 darbuotojų. Jos veikla finansuojama Kultūros ir Švietimo ministerijų lėšomis. 

Ką daryti, kad informacija būtų lengviau prieinama visiems?
Prašome pasirinkti atsakymą!
Siekti, kad informacija lengvai suprantama kalba būtų pateikiama visų valstybės ir savaivaldybių institucijų interneto svetainėse.
Sukurti internetinę svatainę, kur visa informacija būtų pateikiama lengvai suprantama kalba.
Leisti laikraštį lengvai suprantama kalba.
Nėra būtinybės, informacija yra pakankamai prieinama visiems.
BALSUOTI
REZULTATAI
Ką daryti, kad informacija būtų lengviau prieinama visiems?
Siekti, kad informacija lengvai suprantama kalba būtų pateikiama visų valstybės ir savaivaldybių institucijų interneto svetainėse.
34,6%
Sukurti internetinę svatainę, kur visa informacija būtų pateikiama lengvai suprantama kalba.
42%
Leisti laikraštį lengvai suprantama kalba.
11,7%
Nėra būtinybės, informacija yra pakankamai prieinama visiems.
11,7%

REKLAMA

Informacija turi būti prieinama visiems

Pasak B. Fredriksono, anksčiau informacijos prieinamumu rūpinosi keletas skirtingų organizacijų. Dabar viskas atiduota į vienas rankas – taip veiklai užtikrinamas stabilus finansavimas. Sprendimas, kad reikia tokios asociacijos, buvo politinis – vieną dieną valdžios atstovai tiesiog nusprendė, kad užtikrinti informacijos prieinamumą visiems yra svarbu, ir skyrė tam lėšų. „Dabar esame ramūs ir galime nepertraukiamai dirbti savo darbą, nesukti galvos, kaip išsilaikyti“, – sako redaktorius. 

Spausdinti lengvai suprantamą literatūrą Švedijoje pradėta nuo 1968 metų. Laikraštis lengvai suprantama kalba pradėtas leisti 1984-aisiais. Šios pokyčius inicijavo proto negalią turintiesiems atstovaujančių tėvų organizacija – jie pradėjo kelti klausimus, kaip jų vaikai gali būti visuomenės dalis, jei nesupranta viešai prieinamos informacijos. Dabar Švedijos įstatymai numato, kad kiekvienas turi gauti informaciją jam priimtina forma. 

Nemažai interneto svetainių taip pat pritaiko savo turinį visiems: ir skaitantiesiems lengvai suprantama kalba, ir silpnaregiams, taip pat informacija pateikiama gestų kalba. Vienas iš tokių pavyzdžių – atvykusiems iš kitų šalių skirta interneto svetainė migrationsverket.se. 

Straipsnio autorė: Aurelija Babinskienė.  

Pirda
2019-11-22 14:45:42
NATO. Mėšlo krūva.
Atsakyti
Patogiausias būdas sužinoti daugiau - sekti naujienas mūsų „Facebook“ paskyroje!
Pirda 2019-11-22 14:45:42
Pranešti apie netinkamą komentarą
0
NATO. Mėšlo krūva.   ATSAKYTI

Top Video

Automobilių mokestis Lietuvoje: koks scenarijus yra realiausiais
DABAR RODOMA
Automobilių mokestis Lietuvoje: koks scenarijus yra realiausiais
DABAR RODOMA
32 Valančiūno taškai neišgelbėjo „Grizzlies“
DABAR RODOMA
Kulvinskytė prakalbo apie šeimos pagausėjimą: to laukia visa šeima
DABAR RODOMA
Bijojo judėti net automobilyje: „ledo bombos“ talžė automobilio langą
DABAR RODOMA
Vyras nufilmavo, kaip degalinė apgavo ir priskaičiavo daugiau už kurą
DABAR RODOMA
Paviešinta: apsvaigintą moterį nusitempė nepažįstamas, o apsauga nieko nesiėmė
DABAR RODOMA
In memoriam Vitalijus Cololo: draugai ir bendražygiai apie mirusį vyrą
DABAR RODOMA
„X faktoriuje“ – pirmoji kritika Gerdai: teisėjai pasakė, ko nori iš jos
DABAR RODOMA
Paviešintas įžūlus moters poelgis parduotuvėje: ją teisė 4 milijonai internautų
DABAR RODOMA
Akimirka sujaudino tūkstančius: berniukas pirmą kartą išvydo spalvas
REKLAMA
Saulius turi sunkų autizmo spektro sutrikimą ir hiperaktyvumą. (nuotr. asm. archyvo)
Laimos Dzikevičienės sūnus Saulius turi sunkų autizmo spektro sutrikimą ir hiperaktyvumą. Laima sako, kad šiais metais ugdydama sūnų pajuto didžiulį proveržį. Sauliui devyneri ...
Valdas Povilaitis moko vaikus groti violončele. Linos Jakubauskienės nuotr.
Širvintų meno mokykloje dirbantis Valdas Povilaitis moko vaikus groti violončele. Pedagogui teko dirbti ir su specialiųjų poreikių turinčiais vaikais, be to, tarp dabartinių jo ...
Tomas Eicher-Lorka atvirai pasakoja apie patiriamus sunkumus. Aurelijos Babinskienės nuotr.
Vilniaus universitete surengta konferencija apie autistiškus žmones aukštajame moksle. Pasak VU lygių galimybių koordinatorės Linos Garbenčiūtės, pirmą kartą prabilta apie tai, ...
Penktojo Pasaulinio neišnešiotų naujagimių forumo dalyvių pasirašytas Raginimas veikti įteiktas sveikatos apsaugos viceministrei Linai Jaruševičienei (antroji iš dešinės). Sigitos Inčiūrienės nuotr.
„Margaritos gimimas parodė, kad didžiausia ir vertingiausia dovana yra gyvenimas“, – taip vakar Vilniuje atidarant 5-ąjį Pasaulinį neišnešiotų naujagimių forumą apie 26-ąją ...
Aldona Šerėnienė Anykščių rajono neįgaliųjų draugijai vadovauja 18 metų. Aldonos Milieškienės nuotr.
Stebėdami per televiziją rodomus jautrius siužetus apie garbaus amžiaus žmones lankančius Maltos ordino savanorius, atnešančius dubenėlį karštos sriubos, Anykščiuose gyvenantys ...
REKLAMA

TELEVIZIJA

TVPlay

Top Video

Automobilių mokestis Lietuvoje: koks scenarijus yra realiausiais
DABAR RODOMA
Automobilių mokestis Lietuvoje: koks scenarijus yra realiausiais
DABAR RODOMA
32 Valančiūno taškai neišgelbėjo „Grizzlies“
DABAR RODOMA
Kulvinskytė prakalbo apie šeimos pagausėjimą: to laukia visa šeima
DABAR RODOMA
Bijojo judėti net automobilyje: „ledo bombos“ talžė automobilio langą
DABAR RODOMA
Vyras nufilmavo, kaip degalinė apgavo ir priskaičiavo daugiau už kurą
DABAR RODOMA
Paviešinta: apsvaigintą moterį nusitempė nepažįstamas, o apsauga nieko nesiėmė
DABAR RODOMA
In memoriam Vitalijus Cololo: draugai ir bendražygiai apie mirusį vyrą
DABAR RODOMA
„X faktoriuje“ – pirmoji kritika Gerdai: teisėjai pasakė, ko nori iš jos
DABAR RODOMA
Paviešintas įžūlus moters poelgis parduotuvėje: ją teisė 4 milijonai internautų
DABAR RODOMA
Akimirka sujaudino tūkstančius: berniukas pirmą kartą išvydo spalvas
Eurojackpot „X faktoriaus“ užkulisiai: nuo scenos nužengusi Martyna įvertino savo pasirodymą
DABAR RODOMA
Eurojackpot „X faktoriaus“ užkulisiai: nuo scenos nužengusi Martyna įvertino savo pasirodymą
DABAR RODOMA
Kauno raj. nukrito lėktuvas
DABAR RODOMA
Eurojackpot „X faktoriaus“ užkulisiai: Paulius papasakojo, su kuriais dalyviais netruko susidraugauti
DABAR RODOMA
Eurojackpot „X faktoriaus“ užkulisiai: trečiosios transliacijos jaudulys ir dalyvių pasiruošimas
DABAR RODOMA
Grybauskaitė apsilankė maltiečių rengiamoje akcijoje – pilstė sriubą drauge su kitais
DABAR RODOMA
Atsisveikinimas su Cololo – artimieji ir draugai lieja ašaras
DABAR RODOMA
Patikrino: ar verta važiuoti šventėms apsipirkti į Lenkiją
DABAR RODOMA
Nepavykus susitarti dėl pinigų ugniagesiai ir kiti pareigūnai ruošiasi streikams
DABAR RODOMA
Neįprasti vaikų vardai: kalbininkai draudžia, o tėvai eina į teismus ir laimi
DABAR RODOMA
Tyrimas parodė, apie kokias dovanas labiausiai svajoja gyventojai
×

Pranešti klaidą

SIŲSTI
Į viršų