Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

Parašyk komentarą
    Skaityti komentarus (7)
    Komentuoti

    Mokslas ir IT

    Marso paviršiumi vasarą teka vanduo (nuotr. SCANPIX)
    Mokslininkai: Marsas baigia išsivaduoti iš ledynmečio (2) 2016.05.28 22:58 Raudonoji planeta baigia išsivaduoti iš ledynmečio, rodo Marso poliarinių regionų radaro nuotraukos, suteikiančios naujų žinių apie mūsų kosminio kaimyno klimato ciklą, ketvirtadienį paskelbė tyrėjai. Marso ledynų plotai pradėjo mažėti prieš maždaug 370 tūkst. metų, sakoma žurnalo „Science“ paskelbtame straipsnyje, kurio ...
    KTU (nuotr. Organizatorių)
    Verslininkai: KTU Technologijų antreprenerystės kursas – tobulas šiuolaikinių studijų pavyzdys 2016.05.27 18:15 Technologijų antreprenerystės kursas, kiekvieną semestrą suburiantis skirtingų specialybių Kauno technologijos universiteto (KTU) studentus, pasiekė finišo tiesiąją. Gegužės 19 d. studentai komisijai pristatė viso pavasario semestro metu savo generuotas idėjas. Verslininkų, kurie vienaip ar kitaip buvo įtraukti į šio ...
    Domantas Gailius (nuotr. KTU)
    Klaipėdoje KTU vykdys Marketingo valdymo magistrantūros studijų programą 2016.05.27 18:01 Žiniasklaidos planavimo agentūros „Inspired UM“ verslo plėtros direktorius ir vienas iš Rinkodaros ir komunikacijos mokslų instituto steigėjų Domantas Gailius sako, kad marketingo srityje verslo ir mokslo bendradarbiavimas vis dar sunkiai skinasi kelią. To priežastis – aukštųjų mokyklų uždarumas ir pakankamai jauna ...
    Sunkus pasirinkimas (nuotr. Fotolia.com)
    Kaip išsirinkti aukštąją mokyklą? 2016.05.27 17:21 Norint studijuoti Lietuvoje rinktis tikrai yra iš ko – net 43 aukštosios mokyklos, kuriose iš viso siūloma 1,8 tūkstančio studijų programų. Nors kasmet aukštojo mokslo siekiančiųjų skaičius mažėja, o šiemet planuojama paraiškų sulaukti net 5 tūkst. mažiau – mokymosi įstaigų ir studijų programų pasiūla kinta nežymiai.
    Studentas (nuotr. Fotolia.com)
    Patarimas nežinantiems ,,kur stoti’’: pagalvokite, ką lengviausiai sekasi daryti 2016.05.27 17:08 Nors tiksliųjų mokslų pakraipos studijų programas besirenkantieji apsisprendžia dar vienuoliktoje klasėje, tačiau didžioji dauguma abiturientų – ne tokie užtikrinti. Kai kurie dvejoja kokias studijas pasirinkti iki pat dokumentų pildymo pabaigos ir galiausiai vadovaujasi išlaikytų egzaminų rezultatais, o ne savo tikslais ...

    Naujausios TV3 Žinios

    Tikkurila namai


    Studijuok 2016
    Oras Lietuvos žemėlapyje
    Sekmadienis, 2016 m. gegužės 29 d.
    Alytus
    +24
    2.2 m/s
    Kaunas
    +24
    2.2 m/s
    Vilnius
    +24
    2.2 m/s
    Panevėžys
    +26
    2.2 m/s
    Klaipėda
    +26
    2.2 m/s
    Šiauliai
    +26
    2.2 m/s
    Utena
    +23
    2.2 m/s

    Vilnius

    weather value Mix of sun and clouds
    +24
    weather value Mix of sun and clouds
    Toks jausmas lyg būtų +14

    Valiutų skaičiuoklė

    EUR

    USD

    GBP

    PLN

    Remejas1-apacia
    Oras Lietuvos žemėlapyje
    Sekmadienis, 2016 m. gegužės 29 d.
    Alytus
    +24
    2.2 m/s
    Kaunas
    +24
    2.2 m/s
    Vilnius
    +24
    2.2 m/s
    Panevėžys
    +26
    2.2 m/s
    Klaipėda
    +26
    2.2 m/s
    Šiauliai
    +26
    2.2 m/s
    Utena
    +23
    2.2 m/s

    Vilnius

    weather value Mix of sun and clouds
    +24
    weather value Mix of sun and clouds
    Toks jausmas lyg būtų +14
    Į viršų