Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Pasaulio ekonomika (nuotr. YouTube)
    Pasaulio ekonomika: visi pastebi, kad kažkas yra negerai (1) 2016.01.26 12:06 Pabandykime įsivaizduoti tobulą žmogų. Jis yra protingas. Turi visą informaciją, viską žino. Jo na-muose tikrai yra daug knygų, jis turi internetą ir seka visas aktualijas. Jis viską apgalvoja, apskaiči-uoja. Kiekvienas jo sprendimas, kiekvienas veiksmas - logiškas ir racionalus. Gal jis koks logikas, matematikas? Taip ...
    Londone iš žemės ištraukti įspūdingi radiniai (nuotr. Organizatorių)
    Londone iš žemės ištraukti įspūdingi radiniai 2016.01.28 11:48 Statybų bumas Londone archeologams atvėrė galimybę pažvelgti į tolimą vienos seniausių Europos sostinių praeitį. Kasant metro liniją iš žemės ištraukti tūkstančiai radinių liudija miesto istoriją nuo akmens amžiaus iki šių dienų ir jau dabar pelnytai vadinami vienu didžiausių lobių. Apie turtus, slypinčius Londono ...
    „Apple Watch“ papuoštas 18 karatų auksu  (nuotr. leidėjų)
    „Apple Watch“ papuoštas 18 karatų auksu 2015.05.28 10:13 Socialinio tinklo „reddit“ vartotojas „Ljohnson72“ pasidalino nuotraukomis, kuriose vaizduojamas jo išmanusis laikrodis „Apple Watch“. Nors standartiškai šis laikrodis yra pagamintas iš nerūdijančio plieno, vyras nusprendė jį papuošti 18 karatų auksu. Nors internete jau anksčiau buvo paskelbtos nuotraukos, kuriose matomas ...
    Kristijonas Donelaitis.(ELTA nuotr.)
    Lituanistikos raidai svarbūs tyrimai bus tęsiami dar devynerius metus (1) 2015.05.25 11:30 Lietuvos mokslo taryba (LMT) pranešė besirengianti naujam lituanistinių tyrimų ir jų sklaidos finansavimo etapui. Gegužės pradžioje LR Švietimo ir mokslo ministrui patvirtinus Valstybinę lituanistinių tyrimų ir sklaidos 2016–2024 metų programą, į pirmąjį paraiškų konkursą šalies mokslininkus Taryba planuoja pakviesti jau ...
    Mobilioji programėlė „Taxify“ (nuotr. leidėjų)
    Taksi keleiviai Vilniuje susimokėti galės telefonu (1) 2015.05.27 11:17 Mobilioji programėlė, suteikianti galimybę atsiskaityti už kelionę spustelėjimu ekrane, – jau realybė Lietuvoje. Užuot piniginėje ieškoję grynųjų ar traukę iš jos banko kortelę, taksi keleiviai Vilniuje turi alternatyvą. Dar labai naują atsiskaitymo būdą „In-App payment“ estų kompanija „Taxify“ pastarąjį mėnesį pristato ...




    • Foto konkursas!
    • #PhilipsAutoCurler


    • Iki renginio "Lietuvos Garbė 2016" liko
    • Nominuok žygdarbį čia
    Pirmadienis, 2016 m. vasario 8 d.
    Alytus
    +3
    4.5 m/s
    Kaunas
    +3
    4.5 m/s
    Vilnius
    +3
    4.5 m/s
    Panevėžys
    +3
    4.5 m/s
    Klaipėda
    +4
    6.7 m/s
    Šiauliai
    +3
    4.5 m/s
    Utena
    +2
    4.5 m/s

    Vilnius

    weather value Showers late
    +3
    weather value Showers late
    Toks jausmas lyg būtų +3

    Valiutų skaičiuoklė

    EUR

    USD

    GBP

    PLN

    Remejas1
    • Remejas1-apacia
    Vytis
    Pirmadienis, 2016 m. vasario 8 d.
    Alytus
    +3
    4.5 m/s
    Kaunas
    +3
    4.5 m/s
    Vilnius
    +3
    4.5 m/s
    Panevėžys
    +3
    4.5 m/s
    Klaipėda
    +4
    6.7 m/s
    Šiauliai
    +3
    4.5 m/s
    Utena
    +2
    4.5 m/s

    Vilnius

    weather value Showers late
    +3
    weather value Showers late
    Toks jausmas lyg būtų +3