Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

portalai@tv3.lt

Naujienų portalo tv3.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "Tele-3" sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Žinutės „iPhone“ telefone (nuotr. leidėjų)
    „Apple“ pranešė, kaip sutaisyti „nulūžusią“ žinučių aplikaciją 2015.05.29 10:55 Kompanija „Apple“ paskelbė laikiną sprendimą, kuris turėtų padėti sutaisyti „nulūžusią“ žinučių aplikaciją, kaip į telefoną „iPhone“ yra atsiunčiama tekstinė žinutė su specialiu simbolių rinkiniu. Programinė klaida, pastebėta prieš keletą dienų ir jau spėjusi apskrieti visą pasaulį, gali sukelti netikėta žinučių ...
    „Apple Watch“ (nuotr. leidėjų)
    „Apple“ kasdien parduoda 30 000 išmaniųjų laikrodžių 2015.05.29 11:02 Kompanija „Apple“ savo firminiais laikrodžiais „Watch“ pradėjo prekiauti maždaug prieš pusantro mėnesio, tačiau analitikai jau kalba apie puikius rezultatus. Remiantis kompanijos „Slice Intelligence statistika, „Apple“ šiandien yra pardavusi apie 2,5 mln. „Apple Watch“. Pastaroji statistika įdomi ne dėl absoliučių ...
    „Apple Watch“ papuoštas 18 karatų auksu  (nuotr. leidėjų)
    „Apple Watch“ papuoštas 18 karatų auksu 2015.05.28 10:13 Socialinio tinklo „reddit“ vartotojas „Ljohnson72“ pasidalino nuotraukomis, kuriose vaizduojamas jo išmanusis laikrodis „Apple Watch“. Nors standartiškai šis laikrodis yra pagamintas iš nerūdijančio plieno, vyras nusprendė jį papuošti 18 karatų auksu. Nors internete jau anksčiau buvo paskelbtos nuotraukos, kuriose matomas ...
    Kristijonas Donelaitis.(ELTA nuotr.)
    Lituanistikos raidai svarbūs tyrimai bus tęsiami dar devynerius metus 2015.05.25 11:30 Lietuvos mokslo taryba (LMT) pranešė besirengianti naujam lituanistinių tyrimų ir jų sklaidos finansavimo etapui. Gegužės pradžioje LR Švietimo ir mokslo ministrui patvirtinus Valstybinę lituanistinių tyrimų ir sklaidos 2016–2024 metų programą, į pirmąjį paraiškų konkursą šalies mokslininkus Taryba planuoja pakviesti jau ...
    Mobilioji programėlė „Taxify“ (nuotr. leidėjų)
    Taksi keleiviai Vilniuje susimokėti galės telefonu (1) 2015.05.27 11:17 Mobilioji programėlė, suteikianti galimybę atsiskaityti už kelionę spustelėjimu ekrane, – jau realybė Lietuvoje. Užuot piniginėje ieškoję grynųjų ar traukę iš jos banko kortelę, taksi keleiviai Vilniuje turi alternatyvą. Dar labai naują atsiskaitymo būdą „In-App payment“ estų kompanija „Taxify“ pastarąjį mėnesį pristato ...
     (nuotr. leidėjų)
    „Omnitel“ 4G ryšys prieinamas 90 proc. Lietuvos gyventojų 2015.05.29 11:10 Telekomunikacijų bendrovės „Omnitel“ 4G/4G+ LTE technologijos mobilusis ryšys jau pasiekiamas net 90 % Lietuvos gyventojų ir aprėpia 70 % šalies teritorijos, pranešė bendrovės atstovai. Šiuo metu sparčiausiu rinkoje tinklu „Omnitel“ klientai gali naudotis daugiau kaip 90 Lietuvos miestų ir 180 miestelių. Nuolat plečiantis ...
    (nuotr. leidėjų)
    Gamyklinių parametrų atstatymas „Android“ telefonuose negarantuoja duomenų sunaikinimo 2015.05.29 11:06 Kembridžo universiteto (D. Britanija) specialistai, atlikę gamyklinių parametrų atstatymo sistemos „Android“ telefonuose analizę, padarė išvadą, kad tokia operacija negarantuoja, jog bus saugiai pašalinti vartotojų privatūs duomenys. Tyrimo metu buvo išbandyta keliasdešimt išmaniųjų telefonų, kurie buvo įsigyti per „eBay“ ...
    Kraštovaizdžio dizainas  (nuotr. Organizatorių)
    Kraštovaizdžio dizainas: meninė profesinė veikla ir gyvenimo būdas 2015.05.28 16:13 „Kraštovaizdžio dizaino studijos Vilniaus kolegijoje yra pirmas ir ypatingai svarbus žingsnis į naują gyvenimo puslapį. Kraštovaizdžio dizaino specialybė – tai daugiau negu darbas, tai gyvenimo būdas. Tai gyvenimas su gamta ir joje ir, be abejo, tai yra viso gyvenimo nuolatinės studijos.
    Atgal į praeitį: pamatyk, kaip vystėsi žmogus (nuotr. SCANPIX)
    Rasta nauja žmonių protėvių rūšis (4) 2015.05.28 16:04 Paskelbta apie Etiopijos Afaro regione rastas fosilijas, galinčias pakeisti visos žmonių giminės genealogijos aiškinimus. Nauji radiniai prieštarauja įsigalėjusioms hipotezėms. 1974 m. buvo iškelta hipotezė, kad Etiopijoje gyvenusi „Lucy“ yra tiesioginė šiuolaikinio žmogaus promotė. Naujos fosilijos, apie kurias buvo ...
    LG G4 (nuotr. Gamintojo)
    Lietuvoje – LG flagmanas „G4“ 2015.05.28 14:07 Jau kitą savaitę Lietuvoje prekyboje pasirodys naujausias „LG Electronics“ (LG) flagmanas „G4“ (modelis H815). G4 yra moderniausias LG telefonas, kuris sujungia eleganciją, aukščiausią vaizdo kokybę ir į vartotoją orientuotą naudojimo patirtį, pranešė LG atstovai. Pasak jų, viena iš išskirtinių „LG G4“ savybių yra ...
    „Galaxy Note Edge“  (nuotr. Gamintojo)
    „Samsung“ atskleidė, kokių telefonų sulauksime jau artimiausiu metu 2015.05.28 13:25 Kompanija „Samsung“ paskelbė, kad kuriamos naujos technologijos jau artimiausiu metu leis paploninti jos gaminamus telefonus ir užtikrinti ilgesnį jų baterijos veikimą. Šiuo metu intensyviai projektuojamos naujos baterijos, kurios turi daug didesnį energijos tankį. Taip pat dirbama prie daug plonesnių kamerų sensorių, ...
    Nanotechnologijos (nuotr. leidėjų)
    Moderniosios civilizacijos pagrindas: nanotechnologijos šviestukams 2015.05.28 12:24 Mokslas padovanojo žmonijai daug nuostabių technologijų, tačiau pažanga ne visose srityse tokia sparti, kaip norėtųsi. Jeigu automobiliai tobulėtų tokiu pat greičiu, kaip kompiuterinė technika, su vienu litru degalų turėtume lengvai nuvažiuoti bent tūkstantį kilometrų. Mokslininkai dažnai susiduria su materijos ...
    (Wikimedia Commons nuotr. )
    „Teo“ šviesolaidis sujungė Kijevą ir Vilnių 2015.05.28 11:10 Bendrovė „Teo“ įrengė pirmąją tiesioginę šviesolaidinę jungtį su Ukrainos sostine Kijevu, o bendrą tarptautinio interneto srautą per metus padidino 25 procentais – iki 146 gigabitų per sekundę (Gb/s). Nauja 10 Gb/s spartos tarptautinė interneto jungtis tarp Ukrainos ir Lietuvos dvigubai padidins perduodamų duomenų greitį ...
     (nuotr. SCANPIX)
    Sukčiai prieigos leidimą vilioja per „Microsoft“ paslaugą 2015.05.28 09:27 Bendrovės „Kaspersky Lab“ specialistai pastebėjo netipinį sukčių triuką, taikomą gauti prieigą prie asmeninių vartotojų duomenų. Atradimas įdomus tuo, kad sukčiai naudoja oficialią bendrovės „Microsoft“ paslaugą live.com kaip netyčinį tarpininką, taip užmigdydami potencialios aukos budrumą ir stumdami ją geranoriškai ...
    Pristatyta „iPhone“ ir „iPad“ skirta lietuviška klaviatūra  (nuotr. Gamintojo)
    Pristatyta „iPhone“ ir „iPad“ skirta lietuviška klaviatūra 2015.05.28 09:08 Nuo šiol nebeturėsite pasiteisinimo, kodėl SMS žinutes ar pranešimus socialiniuose tinkluose rašote be lietuviškų raidžių. Jau šiandien galite parsisiųsti klaviatūrą mobiliesiems įrenginiams, kuria „š“ ar „č“ surinksite taip pat greitai kaip bet kurią kitą raidę.
    Robotas (nuotr. TV3)
    Daiktas, padėjęs atsakyti į klausimus apie „An-2“ avariją 2015.05.27 20:50  Šis daiktas pabuvo ten, kur žmonės dar nesilankė: Klaipėdos universiteto robotas apžiūrėjo 124 metrų gylyje Baltijos jūroje nugrimzdusį lietuvių pilotų lėktuvą „An-2“. Kariškiai, kviesdamiesi mokslininkus į pagalbą, neigė praradę vieną savo robotą, tačiau mokslininkų iškart paprašė ne tik apžiūrėti lėktuvą detaliai ...
    „iPhone 6“ plius (nuotr. YouTube)
    Naujos kartos „iPhone“ modelyje – fotokamera su „Sony“ jutikliu? 2015.05.27 16:48 Kompanija „Apple“ sekančios kartos išmaniajame telefone „iPhone 6S“ planuoja patalpinti 12 megapikselių kamerą, kuri turės „Sony“ sukurtą jutiklį, praneša feng.com. Teigiama, kad sensorius pasižymės RGBW kodavimo funkcija. Tai reiškia, kad prie įprastų raudonos, žalios ir mėlynos spalvų pikselių prisidės dar ir baltos ...
    Bernas (nuotr. Wikipedia)
    Lietuvos ir Šveicarijos mokslininkų bendradarbiavimui – beveik 1 mln. eurų 2015.05.27 15:49 Lietuvos mokslo taryba paskelbė paraiškų konkursą vykdyti Lietuvos ir Šveicarijos mokslo ir studijų institucijų partnerystės projektus. Pagal partnerystės projektus dvišalėms mokslinėms stažuotėms, vizitams, konferencijoms ir kitiems bendriems renginiams bei mokslo publikacijų rengimui 2015–2016 metais bus skirta 0,909 ...
    Leidėjų nuotr.
    Lietuviams pamažu darosi gėda piratauti 2015.05.27 13:52 Internetas sparčiai keičia pasaulį: vis daugiau paslaugų perkeliama į virtualią erdvę, o procesai, apie kuriuos iki šiol nė nesapnavome, tampa neatskiriama mūsų dienotvarkės dalimi – mokslininkai skaičiuoja, kad net 60 proc. šiandieninių vaikų dirbs darbo vietose, kurios šiuo metu net neegzistuoja.
    (nuotr. „Akistatos”)
    Siūloma tikrinti pornografinių tinklalapių lankytojų asmens duomenis 2015.05.27 11:03 Jau netrukus gali būti pradėta tikrinti Jungtinės Karalystės gyventojų, kurie lankosi pornografinio turinio tinklalapiuose, tapatybė. Šiuo metu tarp šalies vyriausybės ir pornografijos industrijos atstovų vyksta derybos dėl pornografinių tinklalapių lankytojų tapatybės nustatymo. Pornografinių tinklalapių kompanijos siūlo ...
    Šeštadienis, 2015 m. gegužės 30 d.
    Alytus
    +21
    -
    Kaunas
    +21
    -
    Vilnius
    +17
    -
    Panevėžys
    +13
    -
    Klaipėda
    +18
    -
    Šiauliai
    +13
    -
    Utena
    +17
    -

    Vilnius

    Vietomis debesuota
    +17
    Vietomis debesuota
    Toks jausmas lyg būtų +17