Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

portalai@tv3.lt

Naujienų portalo tv3.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "Tele-3" sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Misija “Naujieji horizontai“ (nuotr. TV3)
    Žmonija sužinos kur kas daugiau apie vieną mūsų Saulės sistemos planetą nykštukę Plutoną (2) 2015.07.11 18:48 Netrukus žmonija sužinos kur kas daugiau apie vieną mūsų Saulės sistemos planetą nykštukę Plutoną. NASA misija „Naujieji horizontai“ artėja prie tikslo. Netrukus palydovas priartės prie Plutono, kuris yra net už 5 mlrd. kilometrų, ir mes artimiau su juo susipažinsime. „Naujųjų horizontų“ misija prasidėjo prieš 9-erius ...
    Žalgirio mūšis (nuotr. BFL)
    Vytautas Didysis: 60-metis senukas, pakeitęs Europos žemėlapį (5) 2015.07.15 15:29 Šiandien yra minima viena reikšmingiausių Lietuvos istorijos datų – 1410 metų liepos 15 d. „Žalgirio mūšis“. Šis įvykis yra reikšmingiausias Lietuvos viduramžių istorijoje ir neabejotinai šis mūšis primena Lietuvos didįjį kunigaikštį Vytautą. Iš istorinių metraščių atgimsta šio mūšio vadas Vytautas Didysis, kuris buvo ...
    „Apple Watch“ papuoštas 18 karatų auksu  (nuotr. leidėjų)
    „Apple Watch“ papuoštas 18 karatų auksu 2015.05.28 10:13 Socialinio tinklo „reddit“ vartotojas „Ljohnson72“ pasidalino nuotraukomis, kuriose vaizduojamas jo išmanusis laikrodis „Apple Watch“. Nors standartiškai šis laikrodis yra pagamintas iš nerūdijančio plieno, vyras nusprendė jį papuošti 18 karatų auksu. Nors internete jau anksčiau buvo paskelbtos nuotraukos, kuriose matomas ...
    Kristijonas Donelaitis.(ELTA nuotr.)
    Lituanistikos raidai svarbūs tyrimai bus tęsiami dar devynerius metus (1) 2015.05.25 11:30 Lietuvos mokslo taryba (LMT) pranešė besirengianti naujam lituanistinių tyrimų ir jų sklaidos finansavimo etapui. Gegužės pradžioje LR Švietimo ir mokslo ministrui patvirtinus Valstybinę lituanistinių tyrimų ir sklaidos 2016–2024 metų programą, į pirmąjį paraiškų konkursą šalies mokslininkus Taryba planuoja pakviesti jau ...
    Mobilioji programėlė „Taxify“ (nuotr. leidėjų)
    Taksi keleiviai Vilniuje susimokėti galės telefonu (1) 2015.05.27 11:17 Mobilioji programėlė, suteikianti galimybę atsiskaityti už kelionę spustelėjimu ekrane, – jau realybė Lietuvoje. Užuot piniginėje ieškoję grynųjų ar traukę iš jos banko kortelę, taksi keleiviai Vilniuje turi alternatyvą. Dar labai naują atsiskaitymo būdą „In-App payment“ estų kompanija „Taxify“ pastarąjį mėnesį pristato ...
    Studentės (nuotr. Fotolia.com)
    Stojantieji suskubo pasirašyti sutarčių į aukštąsias mokyklas 2015.07.28 15:38 Šiemet stojantieji į aukštąsias mokyklas itin aktyvūs ir paskutinei akimirkai sutarčių sudarymo nepalieka. Išankstiniais Vilniaus universiteto duomenimis, per pirmąsias dienas buvo sudaryta 40 procentų sutarčių, Vilniaus Gedimino technikos universiteto duomenimis, – net apie 60 procentų sutarčių.
    Studijos (nuotr. Fotolia.com)
    Profesinėse mokyklose nori mokytis vis daugiau jaunimo 2015.07.28 09:14  Profesinis mokymas tampa vis populiaresnis tarp jaunimo. Priėmimui į profesines mokyklas įsibėgėjant, mokytis darbo rinkoje paklausaus amato jau pareiškė norą per 8,5 tūkst. moksleivių – sulaukta beveik 800 daugiau priėmimo prašymų nei pernai tuo pačiu laiku. „Reaguodama į darbo rinkos poreikius, Švietimo ir ...
    Diplomai  (nuotr. Fotodiena.lt/Dmitrijaus Radlinsko)
    Ar reikalingas darbo rinkoje magistro diplomas? 2015.07.27 16:00 Lietuvos statistikos departamento duomenys rodo, kad vis mažiau žmonių renkasi magistro studijas. Štai 2008-2009 metais magistro studijas pasirinko kiek daugiau nei 30 tūkstančių absolventų, o 2013-2014 metais – kiek daugiau nei 21 tūkstantis. Nors magistro studijų absolventų skaičius mažėja, tačiau MOSTA direktorė ...
    Mergina (nuotr. Fotolia.com)
    7 priežastys, kodėl verta studijuoti sveikatingumo paslaugų vadybą 2015.07.27 14:12 7 priežastys studijuoti KLAIPĖDOS VALSTYBINĖJE KOLEGIJOJE jungtinę studijų programą „SVEIKATINGUMO PASLAUGŲ VADYBĄ“: 1. Aktuali ir unikali tarptautinė studijų programa Rytų ir Šiaurės Europoje 2. 4-ios į studijų procesą integruotos praktikos: Daugiau nei 100 dienų praktinės darbo patirties studijų metu; 3. Inovatyvūs ...
    Vilniaus universitetas. „Wikipedia“ (Alma Pater)nuotr.  (nuotr. Balsas.lt)
    Daugiausia šimtukininkų pakviesti studijuoti Vilniaus universitete 2015.07.27 12:43 Vilniaus universitetas (VU) pritraukė daugiausia abiturientų, kurių bent vienas valstybinis egzaminas įvertintas šimtu balų, pranešė Lietuvos aukštųjų mokyklų asociacija bendrajam priėmimui organizuoti (LAMA BPO). Kvietimus studijuoti šioje aukštojoje mokykloje gavo 774 stojantieji, kurių bent vienas valstybinis egzaminas ...
    Paskelbti stojimų rezultatai (nuotr. Fotolia.com)
    Universitetuose konkursinis balas išaugo, kolegijose - sumažėjo 2015.07.23 14:59 Liepos 23 dieną LAMA BPO paskelbė pagrindinio priėmimo pirmojo etapo kvietimo rezultatus. Šiame etape prašymus pateikė 33 198 stojantieji (2014 m. – 35 550), iš jų 20 466 stojantieji yra šių metų abiturientai. 61 procentas stojančių aukščiausiu prioritetu rinkosi universitetų studijų programas, 39 procentai kolegijų.
    Atostogos su išmaniuoju įrenginiu (nuotr. Fotolia.com)
    Šokiruojanti realybė: dauguma lietuvių net per atostogas iš rankų nepaleidžia telefono ir kompiuterio (1) 2015.07.23 12:27 Lietuvoje atliktos apklausos duomenimis, beveik 90 proc. lietuvių išsiruošę atostogauti kartu pasiima išmanųjį įrenginį. Pusė apklaustųjų ir per atostogas nesutinka pailsėti nuo išmaniojo telefono, o penktadalis į kelioninį krepšį įsimeta ir nešiojamąjį kompiuterį. „eSTAR“ produktų grupės vadovo A. Byčiaus teigimu, tuo ...
    Kaip apsisaugoti nuo uodų (nuotr. Organizatorių)
    Tai ne fantazija: namai be zvimbiančių uodų 2015.07.23 08:36 Tos ramios ir malonios vasaros naktys, kai atrodo viskas aplinkui nurimsta ir nutyla. Taip ir norisi plačiai atverti langus, įsileisti į namus gaivą, po karštos dienos pajusti tikrą vasaros nakties vėsos palaimą. Tik staiga kažkas pasikeičia. Pasijauti stebimas, išgirsti artėjantį įkyrų garsą, iš vienos pusės zzz, iš ...
    Studijos (nuotr. Fotolia.com)
    Ką privaloma žinoti stojantiems į aukštąsias mokyklas? 2015.07.21 11:41 Abiturientai su nerimu laukia stojimų rezultatų ir nekantrauja sužinoti: ar išsipildė jų lūkesčiai, ar įstojo į norimą specialybę. Jau liepos 23 d. iki 15 val. bus paskelbti stojimo rezultatai, tačiau ne visi žino, ką reikės toliau daryti. LAMA BPO atstovė spaudai Aldona Steponavičiūtė pasakoja, kad kiekvienas ...
    Švietimas (nuotr. Fotolia.com)
    Įvertino šių metų stojančiųjų pasirinktas studijų programas 2015.07.20 19:15 Savaitgalį pasibaigė stojimo į universitetus ir kolegijas prašymų registracija – paaiškėjo, kokias studijų programas dažniausiai rinkosi stojantieji. Vis dėlto vienas dalykas – būsimųjų studentų norai, o kitas – studijų kokybė. tv3.lt aiškinosi, kaip stojančiųjų pasirinktas studijų programas vertina Studijų kokybės ...
    „OrCam“ akiniai (nuotr. YouTube)
    Sukurti akiniai, kurie perskaitys neregiui norimą tekstą 2015.07.20 16:12 Blogai matantys žmonės gali ant nosies užsidėti akinius arba naudoti linzes – čia jokių problemų nekyla jau ilgus dešimtmečius. Tačiau ką daryti aklam žmogui? Būtent jiems ir skirti akiniai „OrCam“, kuriuos sukūrė to paties pavadinimo startuolių kompanija. Tereikia tik užsidėti tokius akinius, parodyti jiems tekstą, ir ...
    Studijos (nuotr. BFL)
    Stojimo į aukštąsias tendencijos: socialiniai mokslai nebevyrauja 2015.07.17 15:08  Socialiniai mokslai nebevyrauja abiturientams renkantis studijų kryptis universitetuose, „Žinių radijui“ penktadienį sakė Lietuvos aukštųjų mokyklų asociacijos bendrajam priėmimui organizuoti prezidentas Pranas Žiliukas. „Socialiniai mokslai dešimtuke (populiariausių studijų krypčių dešimtuke – red.) prasideda tik ...
    Studentai (nuotr. VGTU)
    Kodėl studentai iš Kalifornijos veržiasi į Lietuvą? 2015.07.17 09:57  „Ar galima su Jumis grįžti į Lietuvą? Gal Jums reikia, kad kas nors neštų daiktus? Ar galėčiau būti Jūsų asistentas, aš labai noriu į Vilnių?“ – tokie prašymai skambėjo profesoriui Edmundui Salikliui iš Kalifornijos valstybinio politechnikos universiteto (CalPoly) studentų, kurie bent kartą dalyvavo inžinerinėje ...
    Priklausomybė išmaniesiems telefonams ( nuotr. ebaumsworld.com )
    Naudojate išmaniuosius ir neinate iš namų? Mokslininkai turi jums naujienų (1) 2015.07.16 09:28 JAV mokslininkai siūlo diagnozuoti depresiją remiantis objektyviais duomenimis, nepriklausomai nuo paties žmogaus savijautos vertinimo. Kalbama apie tai, kiek laiko kasdien žmonės praleidžia maigydami išmaniuosius telefonus ir jų buvimo vietos sekimą.
    Studijos (nuotr. Fotolia.com)
    Profesinio mokymo naujovės: stiprinamas ryšys su darbo rinka, įvedamas modulinis mokymas 2015.07.16 08:25 Švietimo ir mokslo ministrė Audronė Pitrėnienė patvirtino bendruosius profesinio mokymo planus artimiausiems dvejiems metams. Juose numatytos naujovės – daugiau galimybių profesijos mokytis darbo vietoje, platesnis pameistrystės pasirinkimas, mokymasis moduliais – leis profesiniam mokymui lanksčiau reaguoti tiek į ...
    Trečiadienis, 2015 m. liepos 29 d.
    Alytus
    +14
    -
    Kaunas
    +13
    -
    Vilnius
    +12
    -
    Panevėžys
    +14
    -
    Klaipėda
    +17
    -
    Šiauliai
    +14
    -
    Utena
    +12
    -

    Vilnius

    Vietomis debesuota
    +12
    Vietomis debesuota
    Toks jausmas lyg būtų +12