Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

portalai@tv3.lt

Naujienų portalo tv3.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "Tele-3" sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    GMO (nuotr. TV3)
    Genetiškai modifikuotas maistas: ar žinote, ką valgote? (1) 2015.08.20 12:00 Diskusijos apie genetiškai modifikuotus maisto produktus netyla jau kuris laikas. Vieni tokių maisto produktų kratosi baimindamiesi, kad jie gali sukelti alergines reakcijas ar vėžį, o kiti, sako, nieko blogo nematantys. Į laboratoriją tyrimams atkeliauja daugybė maisto produktų: ne tik aliejus, bet ir sojų pupelės, ...
    Žalgirio mūšis (nuotr. BFL)
    Vytautas Didysis: 60-metis senukas, pakeitęs Europos žemėlapį (7) 2015.07.15 15:29 Šiandien yra minima viena reikšmingiausių Lietuvos istorijos datų – 1410 metų liepos 15 d. „Žalgirio mūšis“. Šis įvykis yra reikšmingiausias Lietuvos viduramžių istorijoje ir neabejotinai šis mūšis primena Lietuvos didįjį kunigaikštį Vytautą. Iš istorinių metraščių atgimsta šio mūšio vadas Vytautas Didysis, kuris buvo ...
    „Apple Watch“ papuoštas 18 karatų auksu  (nuotr. leidėjų)
    „Apple Watch“ papuoštas 18 karatų auksu 2015.05.28 10:13 Socialinio tinklo „reddit“ vartotojas „Ljohnson72“ pasidalino nuotraukomis, kuriose vaizduojamas jo išmanusis laikrodis „Apple Watch“. Nors standartiškai šis laikrodis yra pagamintas iš nerūdijančio plieno, vyras nusprendė jį papuošti 18 karatų auksu. Nors internete jau anksčiau buvo paskelbtos nuotraukos, kuriose matomas ...
    Kristijonas Donelaitis.(ELTA nuotr.)
    Lituanistikos raidai svarbūs tyrimai bus tęsiami dar devynerius metus (1) 2015.05.25 11:30 Lietuvos mokslo taryba (LMT) pranešė besirengianti naujam lituanistinių tyrimų ir jų sklaidos finansavimo etapui. Gegužės pradžioje LR Švietimo ir mokslo ministrui patvirtinus Valstybinę lituanistinių tyrimų ir sklaidos 2016–2024 metų programą, į pirmąjį paraiškų konkursą šalies mokslininkus Taryba planuoja pakviesti jau ...
    Mobilioji programėlė „Taxify“ (nuotr. leidėjų)
    Taksi keleiviai Vilniuje susimokėti galės telefonu (1) 2015.05.27 11:17 Mobilioji programėlė, suteikianti galimybę atsiskaityti už kelionę spustelėjimu ekrane, – jau realybė Lietuvoje. Užuot piniginėje ieškoję grynųjų ar traukę iš jos banko kortelę, taksi keleiviai Vilniuje turi alternatyvą. Dar labai naują atsiskaitymo būdą „In-App payment“ estų kompanija „Taxify“ pastarąjį mėnesį pristato ...
    „Facebook“ socialiniu tinklu per vieną dieną pasinaudojo milijardas vartotojų (nuotr. SCANPIX)
    „Facebook“ socialiniu tinklu per vieną dieną pasinaudojo milijardas vartotojų 2015.08.28 09:44 Socialinis tinklas „Facebook“ ketvirtadienį dar kartą įrodė tapęs neatsiejamu šiuolaikinio virtualaus gyvenimo atributu - per vieną dieną juo pasinaudojo milijardas vartotojų. „Ką tik pasiekėme svarbią gairę, – „Facebook“ bendrovės generalinis direktorius ir vienas iš jos įkūrėjų Markas Zuckerbergas paskelbė savo ...
    Studentai (nuotr. Fotolia.com)
    Atmintinė būsimiems studentams: ką reikia žinoti? 2015.08.26 14:09 Artėjant rugsėjo 1 d. ne tik pirmokai su nekantrumu laukia, kada atsisės į mokyklinį suolą, tačiau ir pirmakursiai studentai su nekantrumu laukia, kada išbandys dideles universitetų auditorijas. Lietuvos studentų sąjungos prezidentas Paulius Baltokas primena, kad pirmąją savaitę reikia sužinoti, ko kiekvienoje ...
    Studijos (nuotr. Fotolia.com)
    Įstoti į valstybės finansuojamą vietą galima ir su prastais rezultatais 2015.08.25 17:15 Šiemet norintiems studijuoti valstybės finansuojamoje vietoje, kai kuriose studijų programose, užteko tik minimalių rezultatų. Aukštosioms mokykloms priimant studentus buvo rekomenduota įvesti minimalų konkursinį balą: kolegijoms – 0,8, o universitetams – 1, tikintis, kad pačios aukštosios mokyklos apsispręs pakelti ...
    Mokslas (nuotr. Fotolia.com)
    Pokyčiai stojantiesiems: matematikos egzamino kartelė – ne visiems vienoda (1) 2015.08.24 12:12 Privalomu stojantiems į aukštąsias mokyklas tapsiančio matematikos valstybinio brandos egzamino rezultatai vieniems gali tapti tramplinu į valstybės finansuojamą studijų vietą, o kitiems – kliūtimi.
    „Alpina C1” (nuotr. Wikipedia)
    Nuo keistuolių iki mililitrų: 9 taupiausi automobiliai pasaulyje 2015.08.24 07:55 Galia neabejotinai yra labiausiai šypseną keliantis veiksnys automobilyje. Tačiau ekonomiškas variklis eina iškart po jo. Skelbiame 9 ekonomiškiausius automobilius pasaulyje pagal portal jalopnik.com „Geo Metro” Modelis negalėjo pasiūlyti svaiginančios dinamikos, tačiau dėl it popierius plonų skardų jis buvo ...
    Studentai (nuotr. Fotolia.com)
    Abiturientai rodo, kokia bus Lietuvos ekonomikos kryptis (1) 2015.08.21 14:43 Lietuvoje vis dar populiariausia išlieka socialinių mokslų sritis užimdama 41 proc. ir nustumdama į šalį likusias studijų sritis. Nors tai ir liūdna žinia Lietuvos darbo rinkai – matomos jaunos ir teigiamos tendencijos. Tarp dešimties populiariausių universitetų studijų programų – trys medicinos ir dvi informacinių ...
    Studijos (nuotr. Fotolia.com)
    Sutarimas dėl naujos studentų rotacijos – dar nepasiektas 2015.08.20 17:01 Kaip turėtų būti rotuojami studentai? Kas yra gerai besimokantis studentas? Atsakymus į šiuos klausimus Švietimo ir mokslo ministerija (ŠMM) jau yra pateikusi, tačiau studentų atstovai kritikuoja ministrės Audronės Pitrėnienės siūlymus ir užsimena Seimui teiksiantys savo pasiūlymus.
    Studijos (nuotr. Fotolia.com)
    Kurios studijos šiemet pažymėtos aukščiausiu barjeru? 2015.08.19 17:01 Liepos mėnesio pabaigoje pasirašytos sutartys su stojančiuosius pakvietusiomis studijuoti aukštosiomis mokyklomis. Įstojusiųjų rezultatai rodo, jog, nepaisant socialinių mokslų populiarumo sumažėjimo, šiemet šie ir toliau buvo dažniausiai pasirenkami abiturientų. Pastebimas vis didėjantis stojančiųjų susidomėjimas ...
    Specialybė (nuotr. SCANPIX)
    Su diplomu, bet be darbo: paskelbė, kas rinkoje nėra paklausūs (2) 2015.08.18 09:43 Jau antrus metus iš eilės, kaip rodo Lietuvos darbo biržos duomenys, tarp darbo ieškančių absolventų, turinčių aukštąjį išsilavinimą, daugiausia yra teisininkų, rašo dienraštis „Lietuvos žinios“. Šiemet sausio-liepos mėnesiais biržoje užregistruota 214, pernai - 237 ką tik diplomus gavę teisininkai. Darbo pasiūlymų jiems ...
    Ministrai (nuotr. fotobankas.lt)
    Mūsų ministrų išsilavinimas: šalį valdo elektrikai ir chemikai (5) 2015.08.18 09:33 Neseniai viešojoje erdvėje pasirodė fotografija, kurioje užfiksuotas Singapūro ministrų kabineto narių išsilavinimas. Šalia demokratijos tradicijomis negalinčios pasigirti šalies ministrų pavardžių sublizga ne vieno prestižinio universtiteto pavadinimas. Kyla klausimas, kokiu išsilavinimu gali pasigirti Lietuvos ...
    Studijos (nuotr. Fotolia.com)
    Valstybės lėšomis studijuos apie 15 tūkst. pirmakursių, per 11 tūkst. už mokslą mokės 2015.08.17 09:06  Valstybės lėšomis naujais mokslo metais universitetuose ir kolegijose studijuos apie 15 tūkst. pirmakursių, per 11 tūkst. už mokslą mokės patys, rodo Lietuvos aukštųjų mokyklų asociacijos bendrajam priėmimui organizuoti (LAMA BPO) duomenys. Bendrojo priėmimo metu valstybės finansuojamų studijų sutartis pasirašė 13 ...
    Dar vienas šiaurės pašvaistės vaizdas iš kito Olandijos regiono. „Scanpix“ nuotr.  (nuotr. Balsas.lt)
    Galingas žybsnis Saulėje sukėlė magnetinę audrą: savaitgalį virš Lietuvos gali sušvisti šiaurės pašvaistė! 2015.08.15 19:07  Rugpjūčio 15 d. popietę Žemėje kilo magnetinė audra. Jos priežastimi tapo rugpjūčio 12 d. naktį stipraus žybsnio Saulėje į kosminę erdvę išsviestas didelės energijos plazmos debesis. Šios plazmos srauto dalis šiandien, rugpjūčio 15 d., po vidudienio pasiekę Žemę ir sujaukė iki tol ramų mūsų planetos magnetinį lauką, ...
    Bendrabučiai (nuotr. fotobankas.lt)
    Studentų galvos skausmas – kur apsigyventi? (1) 2015.08.14 15:26 Paaiškėjus priėmimo į aukštąsias mokyklas rezultatams, ką tik tapę studentai suka galvą, kur apsigyventi. Vieni norintys pajausti tikrą studentišką gyvenimą daug nedvejoję renkasi studentų bendrabučius, kiti gi ieško, kur išsinuomoti būtą. Nekilnojamo turto ekspertė Viktorija Čijunskytė tikina, kad studentų ieškančių ...
    Auditorija (nuotr. Fotolia.com)
    Nuosprendis: specialybės, kurioms atėjo galas (5) 2015.08.13 13:22 Aukštosioms mokykloms, konkuruojant dėl studentų, vis dažniau siūlo naujas ir įmantrias specialybes su skambiais pavadinimais. Universitetai ir kolegijos rengia reklamines kampanijas ir bando prisivilioti kuo daugiau studentų, tačiau ne visuomet tai pavyksta. Švietimo ir mokslo ministerija pateikė sąrašą net vienuolikos ...
    Amžina senatvė: Visata „ilsisi ant sofutės“ prieš lėtą mirtį (nuotr. SCANPIX)
    Amžina senatvė: Visata „ilsisi ant sofutės“ prieš lėtą mirtį 2015.08.12 20:33 Mūsų Visata lėtai miršta – tarsi žmogus, atsigulęs ant sofos ir laukiantis amžino miego, sako astronomai, dalyvavę viename projekte, per kurį buvo išmatuota energija, skleidžiama 200 tūkst. galaktikų. Tarptautinė mokslininkų grupė atliko iki šiol tiksliausius matavimus, tirdama, kiek energijos išsiskiria didelėje kosmoso ...

    Penktadienis, 2015 m. rugpjūčio 28 d.
    Alytus
    +26
    -
    Kaunas
    +25
    -
    Vilnius
    +26
    -
    Panevėžys
    +20
    -
    Klaipėda
    +18
    -
    Šiauliai
    +20
    -
    Utena
    +26
    -

    Vilnius

    Giedra
    +26
    Giedra
    Toks jausmas lyg būtų +26