Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

portalai@tv3.lt

Naujienų portalo tv3.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "Tele-3" sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    „Hubble“ kosminis teleskopas (NASA nuotr.)
    Kaip mirs „Hubble“ kosminis teleskopas? 2015.04.27 12:06 Kol NASA aktyviai kuria galingiausią pasaulyje teleskopą, apie Žemę jau ketvirtį amžiaus besisukantis NASA „Hubble“ kosminis teleskopas pozicijų neužleidžia, bet žymioji observatorija neamžina. „Hubble“ paleistas su kosminiu laivu „Discovery“ 1990 balandžio 24 d., ir kai astronautai sutaisė teleskopo veidrodžių netikslumą ...
    (nuotr. SCANPIX)
    Kodėl vietoj Marso nekolonizavus... Veneros? (2) 2015.04.23 09:12 Kalbų apie žmonių misiją į Marsą daug. Tik kažkodėl niekas nekalba apie Venerą. Kodėl gi ne Venera? Sunku patikėti, bet Venera – žymiai geresnė alternatyva žmonijos kolonijai. Iš pirmo žvilgsnio tai nuskambės kaip nesąmonė, tačiau Venera, ko gero, yra palankiausia žmonijai gyvenimo vieta Saulės sistemoje po Žemės. ...
    (nuotr. leidėjų)
    „Windows“ aptiktas pažeidžiamumas – „zombis“ 2015.04.17 12:48 Kompanijos „Cylance“ specialistai kartu su Karnegio-Melono universiteto mokslininkais rado pažeidžiamumą – „zombį“, kuris būdingas visoms operacinės sistemos „Windows“ versijoms, įskaitant „Windows 10 Technical Preview“. Žodis „zombis“ reiškia, kad pažeidžiamumas yra kitos saugumo sistemos spragos pasekmė. Pastaroji buvo ...
    (nuotr. Organizatorių)
    Išmanusis stiklas, galintis pakeisti spalvą ir gaminti elektrą 2015.04.17 09:25 Džordžijos technologijos instituto (JAV, Georgia Institute of Technology) mokslininkų grupė sukūrė naujo tipo langų stiklą, kuris gali ne tik pakeisti spalvą, bet ir gaminti elektros energiją. Jie paskelbė apie savo darbą žurnale „ACS Nano“, taip pat ir keletą idėjų apie tai, kaip naujo tipo stiklas gali būti panaudojamas.
    Timas Cookas (nuotr. SCANPIX)
    Kiek verti pietūs su „Apple“ vadovu Timu Cooku? 2015.04.17 09:42 Ar galėtumėte įvertinti pinigų suma pašnekesį su pačios vertingiausios pasaulyje kompanijos vadovu? „Apple“ mano, kad galite, todėl nutarė galimybę prisėsti prie vieno stalo su jos vadovu Timu Cooku suteikti tam, kuris paaukos labdarai nemenką sumą pinigų. Jau trečius metus iš eilės yra skelbiamas aukcionas, kurio metu ...
    Dantų šepetėliai (nuotr. SCANPIX)
    Dantų šepetėlis tikrins DNR ir įspės apie vėžį 2015.04.27 16:41 Panašu, kad netolimoje ateityje apie savo sveikatos būklę turėsime galimybę sužinoti net ir valydamiesi dantis, o svarbiu diagnostiniu instrumentu taps paprasčiausias dantų šepetėlis. Tiesa, jis bus ne toks jau ir paprastas – su jame įdiegtais nanoporų jutikliais. Jie gali dekoduoti DNR į skaitmeninį pavidalą, o tokiuose ...
    „Apple Watch“ (nuotr. leidėjų)
    Testas: ar „Apple Watch“ yra atsparus vandeniui? 2015.04.27 14:16 Mobiliųjų telefonų apžvalgininkai „FoneFox“ iš Australijos nutarė pirmąją išmaniojo laikrodžio „Apple Watch“ prekybos dieną išsiaiškinti, ar naujausias kompanijos „Apple“ įrenginys yra atsparus vandeniui. Atsiradus progai pirmiesiems išmėginti „Apple“ išmanųjį laikrodį, „FoneFox“ pirmiausiai jį apšlakstė vandeniu, vėliau ...
    Bernas (nuotr. Wikipedia)
    Lietuvos mokslininkams – naujos galimybės bendradarbiauti su kolegomis iš Šveicarijos 2015.04.27 11:02 Įgyvendinant Lietuvos ir Šveicarijos bendradarbiavimo programą „Moksliniai tyrimai ir plėtra“ dėl pakilusio Šveicarijos franko kurso planuojama sutaupyti beveik 1 mln. Šveicarijos frankų. Šios lėšos bus skiriamos naujiems institucijų partnerysčių projektams vykdyti. Mokslininkai raginami megzti ar atnaujinti ryšius su ...
    (nuotr. SXC)
    Du trečdaliai vartotojų naudojasi nepageidaujamu turiniu internete 2015.04.27 10:30 Remiantis bendrovės „Kaspersky Lab“ atlikto globalaus vaikų elgesio internete tyrimo rezultatais, 2014 m. daugiau nei du trečdaliai „Kaspersky Lab“ teikiamos funkcijos „Tėvų kontrolė“ vartotojų (68 proc.) susidūrė su netinkamu arba pavojingu turiniu tinkle. Tarp labiausiai paplitusių „Kaspersky Lab“ apsaugos technologijų ...
    „iFixit“ išardė išmanųjį laikrodį „Apple Watch“ (nuotr. leidėjų)
    „iFixit“ išardė išmanųjį laikrodį „Apple Watch“ 2015.04.27 09:50 Įvairius įrenginius ardanti kompanija „iFixit“ paskelbė naują gidą, kuriuo rodo, kaip išardo išmanųjį laikrodį „Apple Watch“, kurio oficiali prekyba prasidėjo praėjusį penktadienį.
    Kvartalo vizija. VGTU archyvo nuotrauka
    Paskelbti „Išmaniojo miesto“ konkurso nugalėtojai 2015.04.27 09:25 Statybos parodoje „Resta“ paskelbti konkurso „Išmanusis miestas“ laimėtojai. Pirmąją vietą užėmė Vilniaus Gedimino technikos universiteto (VGTU) komanda, rengusi Klaipėdos atnaujinimo projektą. Pasak VGTU atstovų, autoritetinga komisija įvertino studentus už tikslias, tačiau kūrybiškas kvartalų ...
    (nuotr. SCANPIX)
    Biologas: mirti nuo ryklio – 40 kartų mažesnė tikimybė nei nuo karvės 2015.04.27 09:07 Žmonės turėtų ne bijoti ryklių, o juos saugoti. Taip teigia jūrų biologas, gamtosaugininkas, laidų vedėjas Monty Hallsas. Pasak jo, nors žmonija ryklį demonizavo, realybėje mirti nuo jo tikimybė 40 kartų mažesnė nei nuo karvės. Ir net didesnė tikimybė mirti nuo smulkių prekių aparato nei nuo ryklio, tikina M. Hallsas. ...
      Leidėjų nuotr.
    Tyrimai rodo, kad įmanoma įveikti epilepsiją ir Alzheimerio ligą 2015.04.27 09:02 Sergant tokiomis ligomis, kaip epilepsija ar Alzheimerio liga, dalis smegenų tarsi išdeginama ir kol kas mirusių neuronų tinklų mokslininkai žmonėms sugrąžinti negali, sako Hjustono universiteto Biologijos ir biochemijos departamento profesorius Jokūbas Žiburkus. „Bet galime tą padaryti laboratorijoje eksperimentuodami su ...
    Kadras iš filmo (nuotr. YouTube)
    Filmas vakarui: gigantiškas projektas – kaip pastatyti tiltą, kuris sujungtų JAV ir Rusiją (2) 2015.04.26 21:24  Filmas apie vieną didžiausių pasaulyje projektų – tiltą per Beringo sąsiaurį, tarp Amerikos ir Azijos žemynų. Iki šiol niekas neprojektavo tilto turėsiančio veikti tokiomis labai rizikingomis šiaurės poliarinio rato sąlygomis. Projektas, kurio idėja kilo pasaulyje žinomam tiltų projektuotojui Tung-Yeng Linui ir buvo ...
    Hubble parodyti Visatos stebuklai (nuotr. SCANPIX)
    25 metai „Hubble“, arba kaip pamatyti nematoma 2015.04.26 12:16 Nuo senų laikų žmogus, norėdamas pamatyti tolyje esantį objektą, primerkdavo akį. Tai yra pats tolimiausias teleskopo „giminaitis“ – difrakcijos dėka išgaunamas ryškesnis vaizdas. Vėliau žmogus pradėjo gaminti didinamus stiklus, o 1608 metais atsirado pirmas žinomas teleskopas. Jei pirmieji teleskopai veikė matomos ...
    Mokslininkai (nuotr. Organizatorių)
    Sergejus Orlovas: Lietuvos mokslininkai – kaip išminčiai dramblio kaulo bokšte 2015.04.25 19:21 Lietuviškas mokslas – atskirtas nuo pasaulio, o mokslininkai – tarsi išminčiai, aklinai užsidarę dramblio kaulo bokštuose, rašantys tik apie jiems įdomius ir suprantamus dalykus. Taip portalui LRT.lt teigia mokslo populiarintojas, tinklaraščio trismegistos.lt autorius fizikas dr. Sergejus Orlovas. Jo žodžiais, kai kurie ...
    „Google maps“ siautėja: „Android“ žmogeliukas Pakistane šlapinasi ant „Apple“
    „Google maps“ siautėja: „Android“ žmogeliukas Pakistane šlapinasi ant „Apple“ (1) 2015.04.24 18:05  Rawalpindi yra Pakistano didmiestis, žinomas dėl savo turgų, senovinių griuvėsių ir religinių pastatų. Tačiau jei pažvelgsite į šį miestą svetainėje „Google maps“, pamatysite labai neįprastą reginį – „Android“ žmogeliuką, besišlapinantį ant „Apple“ logotipo. Kaip tai atrodo, pažiūrėkite nuotraukose. Bet jei vis ...
    DNR (Scanpix nuotr)
    Genų inžinerija: problemų daugiau, nei norėtume 2015.04.24 14:21 Po to, kai pirmą kartą buvo genetiškai pakeistas žmogaus embriono genomas, ką padarė Kinijos mokslininkai, genetikos profesorius Vaidutis Kučinskas „Žinių radijui“ penktadienį sakė, kad genų inžinerija turi dvi puses, bet kol kas problemų yra daugiau, nei norėtume. „Pirmas dalykas, kad yra paveldimosios ligos, kurias ...
    „Apple Watch“ Leidėjų nuotr.
    Jau prieinama „Apple Watch“ skirta „App Store“ versija 2015.04.24 14:14 Likus dienai iki oficialios išmaniojo laikrodžio „Apple Watch“ prekybos pradžios, tapo prieinama išskirtinai šiam įrenginiui skirta aplikacijų parduotuvė „App Store“. Parduotuvė gali būti pasiekiama per „Apple Watch“ aplikaciją įrenginiuose su „iOS 8.2“ ar naujesne versija. Programos „iTunes“ atvaizduojama „App Store“ ...
    (nuotr. Organizatorių)
    LG pasiūlė vietoj „Selfie“ lazdų naudoti plačiakampius objektyvus 2015.04.24 14:05 Kompanijos LG inžinieriai mano, kad plačiakampių objektyvų išmaniuosiuose telefonuose naudojimas leis atsikratyti vadinamųjų „Selfie“ lazdų. Apie tai praneša „The Wall Street Journal“. LG specialistų skaičiavimai rodo, kad plačiakampiai objektyvai telefonų kamerose leidžia padidinti kadro aprėpti maždaug 15 procentų. ...
    Antradienis, 2015 m. balandžio 28 d.
    Alytus
    +12
    -
    Kaunas
    +14
    3.6 m/s
    Vilnius
    +12
    2.7 m/s
    Panevėžys
    +12
    3.6 m/s
    Klaipėda
    +11
    -
    Šiauliai
    +12
    3.6 m/s
    Utena
    +12
    2.7 m/s

    Vilnius

    Giedra
    +12
    Giedra
    Toks jausmas lyg būtų +12