Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Pasak jos atstovų, šiuo metu internete yra dvi laisvai prieinamos mašininio vertimo sistemos, galinčios versti iš anglų kalbos į lietuvių, ir viena - iš lietuvių į anglų. Lietuvių kalbos mašininio vertimo sistemos yra pagrįstos taisyklių arba statistiniu vertimo metodu. Pirmasis analizuoja tekstus naudodamas taisykles ir algoritmus, antrasis - remiasi tekstais, išverstais į skirtingas kalbas. Kuo dvikalbių tekstų yra surinkta daugiau, tuo statistinis vertimas būna sklandesnis ir kokybiškesnis.

Naujos mašininio vertimo sistemos kūrėjai įsitikinę, kad geriausių vertimo rezultatų galima pasiekti apjungus abu metodus ir panaudojus ontologijų kalbą. Ontologijos – tai savotiškos žinių duomenų bazės. Jų pagalba vertimo sistema sugeba įvertinti ir suprasti kontekstą, todėl vertimo sistemai lengviau parinkti teisingą žodžio prasmę, jei jis jų yra kelios.

Pavyzdžiui, priklausomai nuo konteksto angliškas žodis „Georgia“ gali būti verčiamas kaip „Gruzija“ ir kaip „Džordžija“ (JAV valstija), „oil“ – gali būti ir „aliejus“, ir „nafta“. Ontologijų kalbą, padėsiančią išvengti žodžių daugiaprasmiškumo, tyrinėja bendrovė „Tilde IT“ drauge su partneriais iš Turkijos, Švedijos ir Olandijos.

Lietuvių kalbos institutas sistemina ir skaitmenina įvairius lietuvių kalbos išteklius. Įvairūs lietuviški tekstai, vietovardžių žodynai yra reikalingi, kad mašininio vertimo sistema galėtų patikrinti žodžių ar jų junginių taisyklingumą, ar jie yra vartojami mūsų kalboje.

„Džiugu, kad savo darbu prisidedame prie šiuolaikinių kalbinių technologijų kūrimo. Tikiu, kad šis mūsų darbas bus itin naudingas. Žmonės galės kur kas greičiau rašyti tekstus anglų kalba, o ateityje ir angliškai nemokantys nesunkiai supras tekstus užsienio kalba“, - pranešime cituojama Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė.

Šiuo metu naujos mašininio vertimo sistemos tikslumas siekia 30,3 procentus. Planuojama, kad ateityje ji vers tekstus 60 procentų tikslumu.

Šiandien internete prieinama mašininio vertimo sistemos beta versija nėra galutinis Lietuvių kalbos instituto ir „Tilde IT“ darbo rezultatas, todėl jos kūrėjai perspėja, kad kol sistema yra kuriama ir tobulinama, gali pasitaikyti dviprasmiškai išverstų žodžių. Todėl iš pradžių patiems vartotojams gali tekti šiek tiek pasikoreguoti išverstą tekstą. Kadangi mašininio vertimo sistemos kūrimas yra ilgas ir nenutrūkstamas procesas, kūrėjai negali tiksliai pasakyti kada visiškai baigs mašininio vertimo sistemos kūrimo darbus.

Skaičiuojama, kad per trejus metus į šios sistemos kūrimą bus investuota apie 7 mln. litų. Įvairių Europos Sąjungos fondų lėšos sudarys apie 70 procentų, teigiama pranešime.

portalai@tv3.lt

Naujienų portalo tv3.lt informaciją atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "Tele-3" sutikimo draudžiama.

Skaityti komentarus 7 Parašyk komentarą


    Mokslas ir IT

    Nauja dinozaurų rūšis (nuotr. Vida Press)
    Velse fosilijų ieškotojai atrado naują mėsėdžių dinozaurų rūšį 2015.06.16 10:01  Fosilijų „medžiotojai“ broliai Nickas ir Robas Haniganai Velse atrado naujos rūšies dinozauro liekanas. Tikima, kad šis dinozauras Žemėje gyveno prieš 200 mln. metų. Palaikai buvo rasti paplūdimyje, jau dabar yra žinoma, kad tai yra mėsėdis. „Tokiu radiniu ieškotojai gali pasigirti tik kartą per gyvenimą, - sakė R. ...
    Vaikai (nuotr. Instagram)
    Tėvų siaubas: vaikai tampa priklausomi nuo išmaniųjų technologijų (1) 2015.06.15 08:14 Vaikai tampa priklausomi nuo kompiuterių, išmaniųjų telefonų ir kitų technologinių prietaisų. Kiek vyresni jau ir nekontroliuojamai naršo internete. O tėvai stveriasi už galvų – prieš akis trys mėnesiai vasaros atostogų, o jie geriausiu atveju jiems gali skirti viso labo 4 savaites arba dar mažiau. Lietuviai tyrimų apie ...
    „Apple Watch“ papuoštas 18 karatų auksu  (nuotr. leidėjų)
    „Apple Watch“ papuoštas 18 karatų auksu 2015.05.28 10:13 Socialinio tinklo „reddit“ vartotojas „Ljohnson72“ pasidalino nuotraukomis, kuriose vaizduojamas jo išmanusis laikrodis „Apple Watch“. Nors standartiškai šis laikrodis yra pagamintas iš nerūdijančio plieno, vyras nusprendė jį papuošti 18 karatų auksu. Nors internete jau anksčiau buvo paskelbtos nuotraukos, kuriose matomas ...
    Kristijonas Donelaitis.(ELTA nuotr.)
    Lituanistikos raidai svarbūs tyrimai bus tęsiami dar devynerius metus (1) 2015.05.25 11:30 Lietuvos mokslo taryba (LMT) pranešė besirengianti naujam lituanistinių tyrimų ir jų sklaidos finansavimo etapui. Gegužės pradžioje LR Švietimo ir mokslo ministrui patvirtinus Valstybinę lituanistinių tyrimų ir sklaidos 2016–2024 metų programą, į pirmąjį paraiškų konkursą šalies mokslininkus Taryba planuoja pakviesti jau ...
    Mobilioji programėlė „Taxify“ (nuotr. leidėjų)
    Taksi keleiviai Vilniuje susimokėti galės telefonu (1) 2015.05.27 11:17 Mobilioji programėlė, suteikianti galimybę atsiskaityti už kelionę spustelėjimu ekrane, – jau realybė Lietuvoje. Užuot piniginėje ieškoję grynųjų ar traukę iš jos banko kortelę, taksi keleiviai Vilniuje turi alternatyvą. Dar labai naują atsiskaitymo būdą „In-App payment“ estų kompanija „Taxify“ pastarąjį mėnesį pristato ...
    Jaunas dėstytojas (nuotr. Fotolia.com)
    Jaunas dėstytojas – kokie jo privalumai ir trūkumai? 2015.07.03 16:34 Seniausio Nyderlandų Leideno universiteto Aukštojo mokslo departamento (ICLON) vadovas profesorius Martinas van de Venas tikina, kad jaunus dėstytojus reikia mokyti dėstyti, nes ugdymas nėra paprasčiausias žinių dalinimosi su studentais procesas. M. Van de Veno teigimu, kompetentingas dėstytojas turėtų atitikti tris ...
    Elektroninė medicina (nuotr. Fotolia.com)
    Ar žinojote, kad pastaraisiais metais populiariausia studijų programa – medicina? 2012-2014 metų duomenys 2015.07.02 13:31 Nors tarp stojančiųjų į universitetus ir kolegijas populiariausia sritis – socialiai mokslai, tačiau, LAMA BPO duomenimis, daugiausia stojančiųjų  į universitetines studijų programas pageidavimo pirmu numeriu nurodo mediciną. „LSMU Medicina yra populiariausia studijų programa, t. y. daugiausia stojančiųjų ...
    Abiturientės (nuotr. Tv3.lt/Ruslano Kondratjevo)
    Lietuvių ir matematikos egzaminus išlaikė apie 90 proc. kandidatų 2015.07.02 09:09 Ketvirtadienį Nacionalinis egzaminų centras (NEC) paskelbė lietuvių kalbos ir literatūros, matematikos, biologijos ir geografijos valstybinių brandos egzaminų rezultatus, kurie, lyginant su pernai metais, yra geresni. Centro duomenimis, matematikos egzaminą išlaikė 90,72 procento jį laikiusių abiturientų, lietuvių kalbos ...
    Studentai
    Aukštųjų mokyklų reitingai – ką apie juos mano pačios mokyklos? 2015.07.01 13:46 Lietuvos aukštosios mokyklos ir jų siūlomos studijų programos vertinamos tiek pasauliniu tiek Lietuvos lygmeniu. Štai pavasarį buvo pristatyti Europos komisijos remiamo „U-Multirank“ reitingai, kur buvo įverintos pasaulio aukštųjų mokyklų studijų programos. Lietuvoje daug kalbų ir aistrų sukėlė žurnalo „Reitingai“ ...
    Laikrodis (nuotr. blogspot.com)
    NASA: šiandien para bus viena sekunde ilgesnė 2015.06.30 22:02 Šiemet birželio 30-oji bus viena sekunde ilgesnė – tai bus padaryta oficialiai, kaip daroma kas trejus ar ketverius metus, pranešė NASA. Vidurnaktį laikrodžiai po 23 val. 59 min. 59 sek. dar parodys 23 val. 59 min. 60 sek., ir ir tik tada prasidės naujoji para 00 val. 00 min. 00 sek. Taip daroma todėl, kad Žemės ...
    Motyvacinis pokalbis (nuotr. Fotolia.com)
    Motyvaciniai pokalbiai padėtų atsijoti stojančius „bet kur“ 2015.06.30 15:55 Prasidėjus stojimų į aukštąsias mokyklas karštinei ne vienas jaunuolis susiduria su dilema – kokią studijų programą rinktis? Lietuvos studentų sąjungos prezidentas Paulius Baltokas sako, kad neapsisprendėlis tokiu atveju renkasi stoti ten, kur priims, tačiau toks sprendimas labiausiai kenkia pačiam studentui, nes krimsti ...
    Savartynas (nuotr. Vilniaus miesto savivaldybės)
    Pavyzdys: dėl „nekaltos“ šiukšlės atsiranda sąvartynai 2015.06.29 14:24  Atliekų rūšiavimas, antrinės žaliavos, perdirbimas, ekologija – daugelis mūsų šias sąvokas dar „nurašome“ kaip darbus, kurie reikalingi tik aplinką prižiūrinčioms bendrovėms arba ministerijų biurokratams. Savo pavyzdžiu paneigti mitą, kad rūšiuoti yra sunku, bando šiais metais Vilniaus Gedimino technikos ...
    Studijos (nuotr. Organizatorių)
    Šių metų populiariausios studijų sritys 2015.06.29 13:09 Stojimą į Lietuvos aukštąsias mokyklas administruojančios LAMA BPO duomenimis, šiemet pirmąjį registracijos žingsnį atliko, t.y. pateikė vardą, pavardę ir el. pašto adresą 22616 stojantieji. Visgi pagrindinio priėmimo prašymus pateikė 16090 stojantieji, jie surašė net 76084 studijų programų pageidavimų. Studijų sričių ...
    Linas Kleiza (nuotr. SCANPIX)
    Krepšininkas Linas Kleiza tapo tėvu 2015.06.29 12:18 Vienas žymiausių šalies krepšininkų, Milano „Emporio Armani“ klube žaidžiantis Linas Kleiza tapo tėčiu. Naujienų ir pramogų portalo tv3.lt šaltinių žiniomis, krepšininkas ir jo žmona Agneta Kleizienė jau sūpuoja pirmagimį. Žymaus krepšininko žmona berniuką pagimdė dar birželio viduryje. tv3.lt primena, kad poros vestuvės ...
    Žemė (nuotr. Fotolia.com)
    Sveikatą ir įrenginius gadinančios magnetinės audros dovana – ypatinga Šiaurės pašvaistė (1) 2015.06.26 20:08 JAV padangę nušvietė Šiaurės pašvaistė, kurios čia dažnai tikrai neišvysi, mat labiau tikėtina, kad ji pradžiugins Kanados ar Aliaskos gyventojus. Prieš kelias dienas Saulėje kilo labai smarki audra, o į Žemės atmosferą atneštos Saulės dalelės susidūrė su deguonimi ir azotu. Dėl galingos magnetinės audros ir ...
    Opera (nuotr. TV3)
    Vokiečiai mėgavosi labai neįprastu operos pasirodymu 2015.06.23 22:31  Ne vienas vokietis, besidomintis opera, skubėjo pasidomėti ypatingu operos pasirodymu. Jame pagrindinį vaidmenį atliko ne operos solistas, o humanoidinis robotas Mijonas. Modernios operos kūrėjai sako norintys šiuo kūriniu paskatinti žmones susimąstyti apie tai, kas mus skiria nuo robotų. Paversti šį humanoidą ...
    Kometa (nuotr. leidėjų)
    Nauja viltis žmonėms sužinoti daugiau apie visatos susikūrimą 2015.06.20 22:13 Pirmą kartą po kelių mėnesių miego pabudo ir į Žemę signalą pasiuntė Europos Kosmoso Agentūros zondas „Philae“, lygiai prieš septynis mėnesius nutūpęs ant už kelių šimtų milijonų kilometrų nuo mūsų skriejančios kometos. Mokslininkai jau galvojo, kad 10 metų vykęs projektas žlugo, nes zondas blogai nusileido ant kometos, ...
    Lazeris (nuotr. Fotolia.com)
    Lietuva sužibėjo mokslo pasaulyje (4) 2015.06.10 19:27  Vilniuje atidarytas Saulėtekio slėnio technologijų ir inovacijų centras. Jame pasitelkus lazerius kuriamos pažangiausios technologijos. Atidarytame lazerinių technologijų centre taip pat veikia vienintelė Lietuvoje nanoinžinerijos laboratorija. Čia sukuriami produktai jau dabar naudojami gydant vėžį. O ...
    Aprangos dizainas (nuotr. Organizatorių)
    Vilniaus kolegijos jaunieji dizaineriai pristatys savo kūrybą PLC „Panorama“ 2015.06.09 16:32  Birželio 11 d., ketvirtadienį, PLC „Panorama“ Centrinėje aikštėje vyks jaunųjų dizainerių mados šou. Renginio, kuriame Vilniaus kolegijos Aprangos dizaino studijų programos absolventai pristatys savo sukurtas drabužių kolekcijas, pradžia – 17.30 val. Ne vienam iš Aprangos dizaino programos absolventų dėstytojai jau ...
    Šokiai (nuotr. Fotolia.com)
    Šokio pedagogikos studijos – profesionalaus menininko kelio pradžia 2015.06.05 11:50  Patrauklios šokio pedagogikos studijos Vilniaus kolegijoje skirtos meniškos prigimties žmonėms, nenustygstantiems vietoje, turintiems kūrybinių idėjų ir norintiems tapti profesionaliais šokio pedagogais. Vilniaus kolegijos šokio pedagogikos programos studentai gali didžiuotis tuo, kad studijų metu jie ne tik įgyja ...
    Monday, 2015 m. July 6 d.
    city alytus
    +18
    -
    city kaunas
    +15
    -
    city vilnius
    +14
    -
    city panevezys
    +13
    -
    city klaipeda
    +13
    -
    city siauliai
    +13
    -
    city utena
    +14
    -

    Vilnius

    weather value Fair
    +14
    weather value Fair
    Toks jausmas lyg būtų +14