mašininis vertimas

Nauja inovatyvi Vilniaus universiteto mašininio vertimo sistema patogiai ir greitai verčia informacinių technologijų, teisės ir bendro pobūdžio sričių tekstus anglų ir prancūzų kalbomis, pranešė VU atstovai. Vertyklę galima rasti internetinėje svetainėje www.versti.eu. Vilniaus universiteto mašininio vertimo sistemos sukūrimo projekto vadovas dr.

Šią savaitę Kanados Vankuverio mieste vyksiančioje didžiausioje pasaulyje lokalizacijos konferencijoje „Localization World“ Europos kalbinių technologijų įmonė „Tilde“ pristatys naujas automatinio vertimo debesų kompiuterijos paslaugas.

Lietuvoje baigtas kurti pirmasis lietuvių kalbos žodžių semantinių ryšių tinklo duomenų bazės prototipas. Sukurta bazė galės būti naudojama, kuriant naujas paieškos sistemas, sudarant sinonimų, antonimų, homonimų ar hiponimų žodynus, tobulinant mašininio vertimo sistemas, kurių populiarumas ir poreikis nuolatos auga.

Bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ pranešė šią savaitę išleidžianti naują kompiuterinės programos versiją „Tildės Biuras 2012“, kuri leis vartotojams naudotis ne tik gausiausiais Lietuvoje įvairių kalbų kompiuteriniais žodynais, „Microsoft Office“ dokumentų gramatikos tikrintuvu, gerokai atnaujintu rašybos tikrintuvu, įvairiais dokumentų šablonais, bet ir naujiena šalies rinkoje – mašininiu lietuvių-anglų-lietuvių kalbų vertimu.

Kompanijos „Microsoft“ tyrimų padalinys kuria balso atpažinimo technologiją, skirtą mašininio vertimo sistemoms. Programa galės kalbėti vartotojo balsu kita kalba. Programa iš pradžių paverčia kalbą tekstu, išverčia jį, o vėliau įgarsina, imituodama žmogaus balsą. Norint išmokyti vartotoją kalbėti kita kalba, programai reikės maždaug valandos balso tyrinėjimui. Vertimo programa jau valdo 26 kalbas.

Internete jau prieinama bandomoji mašininio vertimo sistema, galinti versti tekstus iš lietuvių kalbos į anglų. Vėliau bus galima versti tekstus ir iš anglų kalbos į lietuvių. Savo jėgas šiame projekte suvienijo Lietuvių kalbos institutas ir kalbinių technologijų plėtojimu užsiimanti bendrovė „Tilde informacinės technologijos“ („Tilde IT“), teigiama bendrovės pranešime.

Per kelerius artimiausius metus bendrovė „Google“ ruošiasi sukurti mobiliesiems telefonams skirtą technologiją, automatiškai verčiančią iš užsienio kalbos, pranešė britų dienraštis „The Times“. Pasak už „Google“ vertimo paslaugas atsakingo Franzo Ocho, bendrovė ketina tai padaryti apjungusi jau sukurtą balso atpažinimo sistemą ir automatinio teksto vertimo funkciją. Iki šiol nepavyko sukurti nė vieno pasiteisinusio automatinio balso vertimo įrenginio.